Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ωσP66		When	Ὡς	When	ως	\|	quomodo	Ut	When	ܟܕ	When	Ὡς	When
ουνP66		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܕܝܢ	therefore	οὖν	therefore
απεβησανP66		they got out	ἀπέβησαν	they got out	απεβησαν	\|	exierunt	descenderunt	they got out	ܤܠܩܘ	they got out	ἀπέβησαν	they got out
εισP66		onto	εἰς	onto	εις	\|	—	in	onto	ܠܐܪܥܐ	onto	εἰς	onto
τηνP66		the	τὴν	the	την	\|	a	—	—	—	—	τὴν	the
γηνP66		land,	γῆν,	land,	γην	\|	terram	terram	land,	ܚܙܘ	land,	γῆν	land,
βλεπουσινP66		they see	βλέπουσιν	they see	βλεπουσιν	\|	uident	viderunt	they see	ܓܘܡܪܐ	they see	βλέπουσιν	they see
ανθρακιανP66		a fire of coals	ἀνθρακιὰν	a fire of coals	ανθρακειαν	\|	carbones	prunas	a fire of coals	ܟܕ	a fire of coals	ἀνθρακιὰν	a fire of coals
κειμενηνP66		lying	κειμένην	lying	κειμενην	\|	positos	positas	lying	ܤܝܡܢ	lying	κειμένην	lying
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܘܢܐ	and	καὶ	and
ὀψάριονP66		fish	ὀψάριον	fish	οψαριον	\|	piscem	piscem	fish	ܟܕ	fish	ὀψάριον	fish
ἐπικείμενονP66		lying on it	ἐπικείμενον	lying on it	επικειμενον	\|	impositum	superpositum	lying on it	ܤܝܡ	lying on it	ἐπικείμενον	lying on it
καὶP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܥܠܝܗܝܢ	and	καὶ	and
ἄρτον.P66		bread.	ἄρτον.	bread.	αρτον	\|	panem	panem	bread.	ܘܠܚܡܐ	bread.	ἄρτον	bread.
	Next Fragment: John 21:11
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ωσP66		When	Ὡς	When	ως	\|	quomodo	Ut	When	ܟܕ	When	Ὡς	When
ουνP66		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܕܝܢ	therefore	οὖν	therefore
απεβησανP66		they got out	ἀπέβησαν	they got out	απεβησαν	\|	exierunt	descenderunt	they got out	ܤܠܩܘ	they got out	ἀπέβησαν	they got out
εισP66		onto	εἰς	onto	εις	\|	—	in	onto	ܠܐܪܥܐ	onto	εἰς	onto
τηνP66		the	τὴν	the	την	\|	a	—	—	—	—	τὴν	the
γηνP66		land,	γῆν,	land,	γην	\|	terram	terram	land,	ܚܙܘ	land,	γῆν	land,
βλεπουσινP66		they see	βλέπουσιν	they see	βλεπουσιν	\|	uident	viderunt	they see	ܓܘܡܪܐ	they see	βλέπουσιν	they see
ανθρακιανP66		a fire of coals	ἀνθρακιὰν	a fire of coals	ανθρακειαν	\|	carbones	prunas	a fire of coals	ܟܕ	a fire of coals	ἀνθρακιὰν	a fire of coals
κειμενηνP66		lying	κειμένην	lying	κειμενην	\|	positos	positas	lying	ܤܝܡܢ	lying	κειμένην	lying
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܘܢܐ	and	καὶ	and
ὀψάριονP66		fish	ὀψάριον	fish	οψαριον	\|	piscem	piscem	fish	ܟܕ	fish	ὀψάριον	fish
ἐπικείμενονP66		lying on it	ἐπικείμενον	lying on it	επικειμενον	\|	impositum	superpositum	lying on it	ܤܝܡ	lying on it	ἐπικείμενον	lying on it
καὶP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܥܠܝܗܝܢ	and	καὶ	and
ἄρτον.P66		bread.	ἄρτον.	bread.	αρτον	\|	panem	panem	bread.	ܘܠܚܡܐ	bread.	ἄρτον	bread.
	Next Fragment: John 21:11
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ωσP66

When

Ὡς

When

ως

quomodo

When

ܟܕ

When

Ὡς

When

ουνP66

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

ܕܝܢ

therefore

οὖν

therefore

απεβησανP66

they got out

ἀπέβησαν

they got out

απεβησαν

exierunt

descenderunt

they got out

ܤܠܩܘ

they got out

ἀπέβησαν

they got out

εισP66

onto

εἰς

onto

εις

—

onto

ܠܐܪܥܐ

onto

εἰς

onto

τηνP66

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

γηνP66

land,

γῆν,

land,

γην

terram

land,

ܚܙܘ

land,

γῆν

land,

βλεπουσινP66

they see

βλέπουσιν

they see

βλεπουσιν

uident

viderunt

they see

ܓܘܡܪܐ

they see

βλέπουσιν

they see

ανθρακιανP66

a fire of coals

ἀνθρακιὰν

a fire of coals

ανθρακειαν

carbones

prunas

a fire of coals

ܟܕ

a fire of coals

ἀνθρακιὰν

a fire of coals

κειμενηνP66

lying

κειμένην

lying

κειμενην

positos

positas

lying

ܤܝܡܢ

lying

κειμένην

lying

καιP66

and

καὶ

and

και

and

ܘܢܘܢܐ

and

καὶ

and

ὀψάριονP66

fish

ὀψάριον

fish

οψαριον

piscem

fish

ܟܕ

fish

ὀψάριον

fish

ἐπικείμενονP66

lying on it

ἐπικείμενον

lying on it

επικειμενον

impositum

superpositum

lying on it

ܤܝܡ

lying on it

ἐπικείμενον

lying on it

καὶP66

and

καὶ

and

και

and

ܥܠܝܗܝܢ

and

καὶ

and

ἄρτον.P66

bread.

ἄρτον.

bread.

αρτον

panem

bread.

ܘܠܚܡܐ

bread.

ἄρτον

bread.

Next Fragment: John 21:11

See 65 Earliest Papyri

John 21:9

Translation Lineage

Urevangelium

John 21:9

Translation Lineage