The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ωσ P66 | When | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ | pasture | ως | When | Ut | As | ως | | | quomodo | ܟܕ | when | Ὡς | When | ||||||
damagedουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | then | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
απεβησαν P66 | they got out | ⲇⲉ | and | απεβησαν | they got out | descenderunt | they came | απεβησαν | | | exierunt | ܤܠܩܘ | they | ἀπέβησαν | they got out | ||||||
εισ P66 | onto | ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | εις | onto | in | — | εις | | | — | — | — | εἰς | onto | ||||||
damagedτην P66 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | a | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedγην P66 | land, | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | γην | land, | terram | land | γην | | | terram | ܠܐܪܥܐ | land, | γῆν | land, | ||||||
damagedβλεπουσιν P66 | they see | ⲉⲩϣⲁϩ | meaning unknown | βλεπουσιν | they see | viderunt | they saw | βλεπουσιν | | | uident | ܚܙܘ | they saw | βλέπουσιν | they see | ||||||
ανθρακιαν P66 | a fire of coals | ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲧ | fish | ανθρακιαν | a fire of coals | prunas | coals | ανθρακειαν | | | carbones | ܓܘܡܪܐ | coals placed, | ἀνθρακιὰν | a fire of coals | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | came | — | — | ||||||
damagedκειμενην P66 | lying | ϩⲓϫⲱϥ | upon | κειμενην | lying | positas | lying | κειμενην | | | positos | ܤܝܡܢ | upon | κειμένην | lying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܟܕ | the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οψαριον | fish | piscem | a fish | οψαριον | | | piscem | ܘܢܘܢܐ | fish laid | ὀψάριον | fish | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲓⲕ | bread | επικειμενον | lying on [it] | superpositum | — | επικειμενον | | | impositum | ܤܝܡ | and | ἐπικείμενον | lying on it | ||||||
damagedκαι P66 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܥܠܝܗܝܢ | on them, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲕⲏ | place | αρτον | bread. | panem | bread | αρτον | | | panem | ܘܠܚܡܐ | and bread. | ἄρτον | bread. | ||||||
| — | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 21:11 | |||||||||||||||||||