The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οι | The | — | — | οι | | | in | ܟܢܫܐ | the multitudes | Οἱ | The | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | turbæ | the multitudes | δε | | | turbae | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ | walk | οχλοι | crowds | autem | And | οχλοι | | | autem | — | — | ὄχλοι | crowds | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ | fore part | οι | which | — | — | οι | | | praecedebant | — | — | οἱ | which | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ | put | προαγοντες | are going before | quæ | that | προαγοντες | | | quae | ܐܝܠܝܢ | that | προάγοντες | are going before | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | αυτον | Him | præcedebant | before | αυτον | | | — | ܕܐܙܠܝܢ | that went | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܘ | and | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | οι | those | — | — | οι | | | eum | — | — | ἀκολουθοῦντες | following | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ακολουθουντες | following | quæ | that | ακολουθουντες | | | que | ܩܕܡܘܗܝ | before him, | ἔκραζον | they were crying out | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | εκραζον | they were crying out | sequebantur | followed | — | | | sequebantur | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying: | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying: | clamabant | cried | λεγοντες | | | clamabant | ܒܬܪܗ | followed after | Ὡσαννὰ | Hosanna | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | — | ωσαννα | Hosanna | dicentes | saying | — | | | dicentes | ܩܥܝܢ | highest. | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | ossana | ܗܘܘ | to | υἱῷ | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܬܝܢ | him, shouted | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܘܫܥܢܐ | Hosanna | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιω | Son | Hosanna | Hosanna | ϋιω | | | — | ܠܒܪܗ | the son | Δαυίδ | of David! | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | of David! | filio | to the son | δαυειδ | | | fili | ܕܕܘܝܕ | of David: | εὐλογημένος | Blessed is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ | bless | ευλογημενος | Blessed [is] | David | of David | ευλογημενος | | | dauid | ܒܪܝܟ | Blessed | ὁ | the One | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the [One] | — | — | ο | | | benit | ܗܘ | is he that | ἐρχόμενος | coming | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | come | ερχομενος | coming | benedictus | Blessed | ερχομενος | | | benedictus | ܕܐܬܐ | in the | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲣⲁⲛ | name | εν | in | qui | that | εν | | | qui | ܒܫܡܗ | name | ὀνόματι | the name | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ονοματι | [the] name | venit | cometh | ονοματι | | | dmi | ܕܡܪܝܐ | of the Lord: | κυρίου | of the Lord! | ||||||
| lost | — | ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | — | κυ | of [the] Lord! | in | in | κυ | | | in | — | — | Ὡσαννὰ | Hosanna | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ | become | ωσαννα | Hosanna | nomine | the name | — | | | nomine | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | Domini | of the Lord | εν | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | ossana | — | — | ὑψίστοις | highest! | ||||||
| lost | — | — | — | υψιστοις | highest! | hosanna | Hosanna | ϋψιστοις | | | excelsis | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | in | — | | | — | ܐܘܫܥܢܐ | Hosanna in the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | altissimis | the highest | — | | | — | ܒܡܪܘܡܐ | cometh | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied