The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | οταν | When | Cum | when | οταν | | | cum | ܘܡܐ | And when | Ὅταν | When | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܐܢܬܘܢ | ye | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | war | ακουσητε | you may hear of | audieritis | you shall hear | ακουσητε | | | audieritis | ܕܫܡܥܝܢ | shall hear | ἀκούσητε | you may hear of | ||||||
| lost | — | ⲛⲙϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | πολεμους | wars | prælia | — | πολεμους | | | pugnas | ܩܪܒܐ | of wars | πολέμους | wars | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܫܓܘܫܝܐ | and commotions, | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | ακαταστασιας | commotions, | seditiones | seditions | ακαταστασιας | | | sed | ܬܕܚܠܘܢ | afraid; | ἀκαταστασίας | commotions, | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲡⲥ | it is needful | μη | not | nolite | not | μη | | | dissensiones | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ | — | πτοηθητε | may be terrified; | terreri | terrified | — | | | ne | ܥܬܝܕܢ | be | πτοηθῆτε | may be terrified; | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | δει | it behooves | — | — | δει | | | — | ܐܢܝܢ | are | δεῖ | it behooves | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | oportet | must | γαρ | | | oportet | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | ταυτα | these things | primum | first | — | | | primum | ܗܠܝܢ | these things | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | γενεσθαι | to take place | hæc | — | γενεσθαι | | | timueritis | ܠܘܩܕܡ | previously to | γενέσθαι | to take place | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | πρωτον | first | fieri | be | πρωτον | | | fieri | ܠܡܗܘܐ | is | πρῶτον | first | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | αλλ | | | enim | ܐܠܐ | place, but | ἀλλ | but | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲧϩⲁⲏ | an animal | ουκ | not | nondum | yet | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ευθεως | immediately [is] | statim | presently | ευθεως | | | hoc | ܥܕܟܝܠ | yet come. | εὐθέως | immediately is | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | continuo | ܡܛܬ | take | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τελος | end. | finis | the end | τελος | | | finis | ܚܪܬܐ | the end | τέλος | end. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||