The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܥܠ | he entered | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ | go | εισελθοντος | when was entering | cum | when | εισελθοντος | | | ingresso | ܘܟܕ | And as | εἰσελθόντος | when was entering | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | intrasset | into | αυτου | | | in | ܐܬܬܙܝܥܬ | was in | αὐτοῦ | He | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εις | into | Jerosolymam | Jerusalem | εις | | | hierosolyma | — | — | εἰς | into | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμα | Jerusalem | commota | moved | ϊεροσολυμα | | | eo | ܠܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εσεισθη | was stirred | est | — | εσεισθη | | | est | ܟܠܗ | the whole | ἐσείσθη | was stirred | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ | shake | πασα | all | universa | the whole | πασα | | | mota | — | — | πᾶσα | all | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | omnis | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολις | city | civitas | city | πολεις | | | ciuitas | ܡܕܝܢܬܐ | city | πόλις | city | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | λεγουσα | saying; | dicens | saying | λεγουσα | | | dicens | ܘܐܡܪܝܢ | said, Who | λέγουσα | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉⲥϫⲱ | say | τις | Who | Quis | Who | τις | | | quis | ܗܘܘ | is | Τίς | Who | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܡܢܘ | commotion; and they | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | ουτος | this? | hic | this | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | this? | οὗτος | this? | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲁⲓ | this | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied