Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 21:10

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ		—	λέγει		Says	Dicit		Says	λεγει	\|	dicit	ܘܐܡܪ		Says	Λέγει		Says
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	αὐτοῖς		to them	eis		to them	αυτοις	\|	illis	ܠܗܘܢ		to them	αὐτοῖς		to them
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	ο	\|	—	—		—	ὁ		<the>
lost		—	ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ		—	Ἰησοῦς·		Jesus;	Jesus		Jesus;	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ		Jesus;	Ἰησοῦς		Jesus;
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	ἐνέγκατε		do bring	Afferte		do bring	ενεγκατε	\|	adferte	ܐܝܬܘ		do bring	Ἐνέγκατε		do bring
lost		—	ⲛⲛⲧⲃⲧ		fish	ἀπὸ		some of	de		some of	—	\|	de	ܡܢ		some of	ἀπὸ		some of
lost		—	—		—	τῶν		the	—		—	των	\|	—	—		—	τῶν		the
lost		—	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϭⲟⲡⲟⲩ		seize	ὀψαρίων		fish	piscibus		fish	οψαριων	\|	piscibus	ܗܢܘܢ		fish	ὀψαρίων		fish
lost		—	ⲧⲉⲛⲟⲩ		now	ὧν		that	quos		that	ων	\|	quos	ܢܘܢܐ		that	ὧν		that
lost		—				ἐπιάσατε		you have caught	prendidistis		you have caught	επιασατε	\|	cepistis	ܕܨܕܬܘܢ		you have caught	ἐπιάσατε		you have caught
lost		—				νῦν.		now.	nunc		now.	νυν	\|	nunc	ܗܫܐ		now.	νῦν		now.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources