The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܘܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ | — | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲧⲃⲧ | fish | ενεγκατε | do bring | Afferte | Bring | ενεγκατε | | | adferte | ܐܝܬܘ | Bring some | Ἐνέγκατε | do bring | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϭⲟⲡⲟⲩ | seize | απο | [some] of | de | of | — | | | de | ܡܢ | of | ἀπὸ | some of | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | οψαριων | fish | piscibus | the fishes | οψαριων | | | piscibus | ܗܢܘܢ | fishes, which | ὀψαρίων | fish | ||||||
| lost | — | — | — | ων | that | quos | which | ων | | | quos | ܢܘܢܐ | the | ὧν | that | ||||||
| lost | — | — | — | επιασατε | you have caught | prendidistis | — | επιασατε | | | cepistis | ܕܨܕܬܘܢ | ye have just | ἐπιάσατε | you have caught | ||||||
| lost | — | — | — | νυν | now. | nunc | now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | caught. | νῦν | now. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||