Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
πετροσP122		Went up	ἀνέβη	Went up	ανεβη	\|	ascendit	Ascendit	Went up	ܘܤܠܩ	Went up	Ἀνέβη	Went up
καιP122		therefore	οὖν	therefore	—	\|	simon	Simon	therefore	ܫܡܥܘܢ	therefore	Σίμων	therefore
ειλκυσενP122		Simon	Σίμων	Simon	σιμων	\|	petrus	Petrus	Simon	ܟܐܦܐ	Simon	Πέτρος	Simon
τοP122		Peter	Πέτρος	Peter	—	\|	et	et	Peter	ܘܢܓܕܗ	Peter	καὶ	Peter
δικτυονP122		and	καὶ	and	και	\|	traxit	traxit	and	ܠܡܨܝܕܬܐ	and	εἵλκυσεν	and
εισP122		drew	εἵλκυσεν	drew	ειλκυσεν	\|	retiam	rete	drew	ܠܐܪܥܐ	drew	τὸ	drew
τηνP122		the	τὸ	the	το	\|	retia	—	—	—	—	δίκτυον	the
γηνP122		net	δίκτυον	net	δικτυον	\|	super	in	net	ܟܕ	net	ἐπὶ	net
μεστονP122		to	εἰς	to	—	\|	terram	terram	to	ܡܠܝܐ	to	τῆς	to
ιχθυωνP122		the	τὴν	the	—	\|	—	—	—	—	—	γῆς	the
μεγαλωνP122		land	γῆν	land	—	\|	plenam	plenum	land	ܢܘܢܐ	land	μεστὸν	land
καιP122		full	μεστὸν	full	μεστον	\|	magnorum	magnis	full	ܪܘܪܒܐ	full	ἰχθύων	full
τοσουτωνP122		of fish	ἰχθύων	of fish	ϊχθυων	\|	piscium	piscibus	of fish	—	—	μεγάλων	of fish
οντωνP122		large	μεγάλων	large	—	\|	—	centum	large	ܡܐܐ	large	ἑκατὸν	large
ουκP122		a hundred	ἑκατὸν	a hundred	—	\|	cliii	quinquaginta	a hundred	ܘܚܡܫܝܢ	a hundred	πεντήκοντα	a hundred
εσχισθηP122		fifty	πεντήκοντα	fifty	—	\|	—	tribus	fifty	ܘܬܠܬܐ	fifty	τριῶν	fifty
τοP122		three;	τριῶν·	three;	—	\|	et	Et	three;	ܘܒܗܢܐ	three;	καὶ	three;
δικτυονP122		although	καὶ	although	και	\|	cum	cum	although	ܟܠܗ	although	τοσούτων	although
τοσούτωνP122		so many	τοσούτων	so many	τοσουτων	\|	tanti	tanti	so many	ܝܘܩܪܐ	so many	ὄντων	so many
ὄντωνP122		there are	ὄντων	there are	οντων	\|	essent	essent	there are	ܠܐ	there are	οὐκ	there are
οὐκP122		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܐܨܛܪܝܬ	not	ἐσχίσθη	not
ἐσχίσθηP122		was torn	ἐσχίσθη	was torn	εσχισθη	\|	est	est	was torn	ܡܨܝܕܬܐ	was torn	τὸ	was torn
τὸP122		the	τὸ	the	το	\|	·	—	—	—	—	δίκτυον	the
δίκτυον.¶P122		net.	δίκτυον.¶	net.	δικτυον	\|	scissa	scissum	net.	ܗܝ	net.	δίκτυον.¶	net.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
πετροσP122		Went up	ἀνέβη	Went up	ανεβη	\|	ascendit	Ascendit	Went up	ܘܤܠܩ	Went up	Ἀνέβη	Went up
καιP122		therefore	οὖν	therefore	—	\|	simon	Simon	therefore	ܫܡܥܘܢ	therefore	Σίμων	therefore
ειλκυσενP122		Simon	Σίμων	Simon	σιμων	\|	petrus	Petrus	Simon	ܟܐܦܐ	Simon	Πέτρος	Simon
τοP122		Peter	Πέτρος	Peter	—	\|	et	et	Peter	ܘܢܓܕܗ	Peter	καὶ	Peter
δικτυονP122		and	καὶ	and	και	\|	traxit	traxit	and	ܠܡܨܝܕܬܐ	and	εἵλκυσεν	and
εισP122		drew	εἵλκυσεν	drew	ειλκυσεν	\|	retiam	rete	drew	ܠܐܪܥܐ	drew	τὸ	drew
τηνP122		the	τὸ	the	το	\|	retia	—	—	—	—	δίκτυον	the
γηνP122		net	δίκτυον	net	δικτυον	\|	super	in	net	ܟܕ	net	ἐπὶ	net
μεστονP122		to	εἰς	to	—	\|	terram	terram	to	ܡܠܝܐ	to	τῆς	to
ιχθυωνP122		the	τὴν	the	—	\|	—	—	—	—	—	γῆς	the
μεγαλωνP122		land	γῆν	land	—	\|	plenam	plenum	land	ܢܘܢܐ	land	μεστὸν	land
καιP122		full	μεστὸν	full	μεστον	\|	magnorum	magnis	full	ܪܘܪܒܐ	full	ἰχθύων	full
τοσουτωνP122		of fish	ἰχθύων	of fish	ϊχθυων	\|	piscium	piscibus	of fish	—	—	μεγάλων	of fish
οντωνP122		large	μεγάλων	large	—	\|	—	centum	large	ܡܐܐ	large	ἑκατὸν	large
ουκP122		a hundred	ἑκατὸν	a hundred	—	\|	cliii	quinquaginta	a hundred	ܘܚܡܫܝܢ	a hundred	πεντήκοντα	a hundred
εσχισθηP122		fifty	πεντήκοντα	fifty	—	\|	—	tribus	fifty	ܘܬܠܬܐ	fifty	τριῶν	fifty
τοP122		three;	τριῶν·	three;	—	\|	et	Et	three;	ܘܒܗܢܐ	three;	καὶ	three;
δικτυονP122		although	καὶ	although	και	\|	cum	cum	although	ܟܠܗ	although	τοσούτων	although
τοσούτωνP122		so many	τοσούτων	so many	τοσουτων	\|	tanti	tanti	so many	ܝܘܩܪܐ	so many	ὄντων	so many
ὄντωνP122		there are	ὄντων	there are	οντων	\|	essent	essent	there are	ܠܐ	there are	οὐκ	there are
οὐκP122		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܐܨܛܪܝܬ	not	ἐσχίσθη	not
ἐσχίσθηP122		was torn	ἐσχίσθη	was torn	εσχισθη	\|	est	est	was torn	ܡܨܝܕܬܐ	was torn	τὸ	was torn
τὸP122		the	τὸ	the	το	\|	·	—	—	—	—	δίκτυον	the
δίκτυον.¶P122		net.	δίκτυον.¶	net.	δικτυον	\|	scissa	scissum	net.	ܗܝ	net.	δίκτυον.¶	net.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

πετροσP122

Went up

ἀνέβη

Went up

ανεβη

ascendit

Ascendit

Went up

ܘܤܠܩ

Went up

Ἀνέβη

Went up

καιP122

therefore

οὖν

therefore

—

simon

Simon

therefore

ܫܡܥܘܢ

therefore

Σίμων

therefore

ειλκυσενP122

Simon

Σίμων

Simon

σιμων

petrus

Petrus

Simon

ܟܐܦܐ

Simon

Πέτρος

Simon

τοP122

Peter

Πέτρος

Peter

—

Peter

ܘܢܓܕܗ

Peter

καὶ

Peter

δικτυονP122

and

καὶ

and

και

traxit

and

ܠܡܨܝܕܬܐ

and

εἵλκυσεν

and

εισP122

drew

εἵλκυσεν

drew

ειλκυσεν

retiam

rete

drew

ܠܐܪܥܐ

drew

τὸ

drew

τηνP122

the

τὸ

the

το

retia

—

δίκτυον

the

γηνP122

net

δίκτυον

net

δικτυον

super

net

ܟܕ

net

ἐπὶ

net

μεστονP122

εἰς

—

terram

ܡܠܝܐ

τῆς

ιχθυωνP122

the

τὴν

the

—

γῆς

the

μεγαλωνP122

land

γῆν

land

—

plenam

plenum

land

ܢܘܢܐ

land

μεστὸν

land

καιP122

full

μεστὸν

full

μεστον

magnorum

magnis

full

ܪܘܪܒܐ

full

ἰχθύων

full

τοσουτωνP122

of fish

ἰχθύων

of fish

ϊχθυων

piscium

piscibus

of fish

—

μεγάλων

of fish

οντωνP122

large

μεγάλων

large

—

centum

large

ܡܐܐ

large

ἑκατὸν

large

ουκP122

a hundred

ἑκατὸν

a hundred

—

cliii

quinquaginta

a hundred

ܘܚܡܫܝܢ

a hundred

πεντήκοντα

a hundred

εσχισθηP122

fifty

πεντήκοντα

fifty

—

tribus

fifty

ܘܬܠܬܐ

fifty

τριῶν

fifty

τοP122

three;

τριῶν·

three;

—

three;

ܘܒܗܢܐ

three;

καὶ

three;

δικτυονP122

although

καὶ

although

και

cum

although

ܟܠܗ

although

τοσούτων

although

τοσούτωνP122

so many

τοσούτων

so many

τοσουτων

tanti

so many

ܝܘܩܪܐ

so many

ὄντων

so many

ὄντωνP122

there are

ὄντων

there are

οντων

essent

there are

ܠܐ

there are

οὐκ

there are

οὐκP122

not

οὐκ

not

ουκ

non

not

ܐܨܛܪܝܬ

not

ἐσχίσθη

not

ἐσχίσθηP122

was torn

ἐσχίσθη

was torn

εσχισθη

est

was torn

ܡܨܝܕܬܐ

was torn

τὸ

was torn

τὸP122

the

τὸ

the

το

—

δίκτυον

the

δίκτυον.¶P122

net.

δίκτυον.¶

net.

δικτυον

scissa

scissum

net.

ܗܝ

net.

δίκτυον.¶

net.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 21:11

Translation Lineage

Urevangelium

John 21:11

Translation Lineage