The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲗⲉ | mount | ανεβη | Went up | Ascendit | — | ανεβη | | | ascendit | ܘܤܠܩ | And | Ἀνέβη | Went up | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | Simon | Simon | — | | | simon | ܫܡܥܘܢ | Simon | Σίμων | Simon | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμων | Simon | Petrus | Peter | σιμων | | | petrus | ܟܐܦܐ | Cephas | Πέτρος | Peter | ||||||
πετροσ P122 | — | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | πετρος | Peter | et | and | — | | | et | ܘܢܓܕܗ | embarked, | καὶ | and | ||||||
και P122 | and | — | — | και | and | traxit | — | και | | | traxit | ܠܡܨܝܕܬܐ | the net | εἵλκυσεν | drew | ||||||
ειλκυσεν P122 | drew | ⲁⲩⲱ | and | ειλκυσεν | drew | rete | the net | ειλκυσεν | | | retiam | ܠܐܪܥܐ | land, full | τὸ | the | ||||||
το P122 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | retia | — | — | δίκτυον | net | ||||||
δικτυον P122 | net | ⲁϥⲥⲱⲕ | flow | δικτυον | net | in | — | δικτυον | | | super | ܟܕ | and | ἐπὶ | upon | ||||||
εισ P122 | — | ⲙⲡⲉϣⲛⲉ | net | εις | to | terram | land | — | | | terram | ܡܠܝܐ | drew | τῆς | the | ||||||
damagedτην P122 | — | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | γῆς | land | ||||||
γην P122 | land | ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | γην | land | plenum | full | — | | | plenam | ܢܘܢܐ | huge fishes, | μεστὸν | full | ||||||
μεστον P122 | full | ⲉϥⲙⲉϩ | fill | μεστον | full | magnis | great | μεστον | | | magnorum | ܪܘܪܒܐ | to | ἰχθύων | of fish | ||||||
ιχθυων P122 | of fish | ⲛⲛⲟϭ | great | ιχθυων | of fish | piscibus | fishes | ϊχθυων | | | piscium | — | — | μεγάλων | large | ||||||
μεγαλων P122 | — | ⲛⲧⲃⲧ | fish | μεγαλων | large | centum | one hundred | — | | | — | ܡܐܐ | one hundred | ἑκατὸν | a hundred | ||||||
ρ P122 | — | ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ | act | εκατον | a hundred | quinquaginta | fifty | — | | | cliii | ܘܚܡܫܝܢ | and fifty | πεντήκοντα | fifty | ||||||
ν P122 | — | ⲛϣⲉ | pig | πεντηκοντα | fifty | tribus | three | — | | | — | ܘܬܠܬܐ | and three. | τριῶν | three; | ||||||
γ P122 | — | ⲧⲁⲓⲟⲩ | fifty | τριων | three; | Et | And | — | | | et | ܘܒܗܢܐ | this weight, | καὶ | although | ||||||
damagedκαι P122 | — | — | — | και | although | cum | although | και | | | cum | ܟܠܗ | with all | τοσούτων | so many | ||||||
τοσουτων P122 | so many | ϣⲟⲙⲧⲉ | — | τοσουτων | so many | tanti | so | τοσουτων | | | tanti | ܝܘܩܪܐ | of | ὄντων | there are | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οντων P122 | there are | ⲁⲩⲱ | and | οντων | there are | essent | were | οντων | | | essent | ܐܨܛܪܝܬ | And | οὐκ | not | ||||||
ουκ P122 | not | ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲁϣⲏ | multitude | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not rent. | ἐσχίσθη | was torn | ||||||
εσχισθη P122 | was torn | ⲛⲧⲃⲧ | fish | εσχισθη | was torn | est | was | εσχισθη | | | est | ܡܨܝܕܬܐ | the net | τὸ | the | ||||||
το P122 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | · | — | — | δίκτυον | net. | ||||||
δικτυον P122 | net. | ⲙⲙⲁⲩ | there | δικτυον | net. | scissum | — | δικτυον | | | scissa | ܗܝ | was | — | — | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲉⲡⲉϣⲛⲉ | net | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲱϩ | break | — | — | rete | the net | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied