The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P122 | — | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܘܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτοισ P122 | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P122 | — | ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ | spathe | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ιησ P122 | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ | eat | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
δευτ P122 | — | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | δευτε | Come | Venite | Come | δευτε | | | uenite | ܬܘ | Come | Δεῦτε | Come | ||||||
damagedαριστησατε P66 · P122 | — | ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | αριστησατε | do have breakfast. | prandete | — | αριστησατε | | | prandete | ܐܫܬܪܘ | dine. | ἀριστήσατε | do have breakfast. | ||||||
ουδεισ P122 | — | ⲉϫⲛⲟⲩϥ | ask | ουδεις | None | Et | And | ουδεις | | | tamen | ܐܢܫ | And | Οὐδεὶς | None | ||||||
δε P122 | — | ϫⲉⲛⲧⲕ | spathe | omitted | — | nemo | none | δε | | | nemo | ܕܝܢ | and | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܠܡܝܕܐ | the disciples | — | — | ||||||
ετολμα P122 | — | ⲧⲟⲗⲙⲁ | — | ετολμα | was daring | audebat | — | ετολμα | | | audebat | ܠܐ | no one | ἐτόλμα | was daring | ||||||
των P122 | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | de | — | — | τῶν | of the | ||||||
μαθητων P122 | — | ⲛⲓⲙ | who? | μαθητων | disciples | discumbentium | — | μαθητων | | | discipulis | — | — | μαθητῶν | disciples | ||||||
εξετασαι P122 | to ask | ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ | know | εξετασαι | to ask | interrogare | ask | εξετασαι | | | interrogare | ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ | to ask | ἐξετάσαι | to ask | ||||||
αυτον P122 | Him; | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αυτον | Him; | eum | him | αυτον | | | eum | ܡܡܪܚ | him, who he | αὐτόν | Him; | ||||||
συ P122 | You yourself | ⲡⲉ | sg. masc. copula | συ | You yourself | Tu | thou | συ | | | tu | ܗܘܐ | was; | Σὺ | You yourself | ||||||
damagedτισ P122 | who | — | — | τις | who | quis | Who | τις | | | quis | — | — | τίς | who | ||||||
ει P122 | are? | — | — | ει | are? | es | art | ει | | | es | ܕܡܢܘ | presumed | εἶ | are? | ||||||
ειδοτεσ P122 | knowing | — | — | ειδοτες | knowing | scientes | knowing | ειδοτες | | | scientes | ܕܝܕܥܝܢ | for they knew | εἰδότες | knowing | ||||||
οτι P122 | that | — | — | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܗܘܘ | was | ὅτι | that | ||||||
ο P122 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
κσ P122 | Lord | — | — | κς | Lord | Dominus | the Lord | — | | | dms | ܕܡܪܢ | our Lord. | κύριός | Lord | ||||||
εστιν P122 | it is. | — | — | εστιν | it is. | est | it was | εστιν | | | est | ܗܘ | that it | ἐστιν | it is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||