The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܥܠ | entered into | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | εισηλθεν | entered | intravit | went | εισηλθεν | | | introiit | — | — | εἰσῆλθεν | entered | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | — | — | ο | | | eiecit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ | go | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲣⲡⲉ | temple | ιερον | temple | templum | the temple | ϊερον | | | templum | ܠܗܝܟܠܐ | the temple | ἱερὸν | temple | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ | throw | omitted | — | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | God, and | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܦܩ | of | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲟⲛ | someone | εξεβαλεν | cast out | ejiciebat | cast out | εξεβαλε | | | — | ܕܙܒܢܝܢ | bought and | ἐξέβαλεν | cast out | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | παντας | all | omnes | all | παντας | | | omnes | ܠܟܠܗܘܢ | all them | πάντας | all | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϯ | give | πωλουντας | selling | vendentes | sold | πωλουντας | | | uendentes | ܘܡܙܒܢܝܢ | sold in the | πωλοῦντας | selling | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αγοραζοντας | buying | ementes | — | αγοραζοντας | | | ementes | — | — | ἀγοράζοντας | buying | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲱⲡ | group of four | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ιερω | temple, | templo | the temple | ϊερω | | | templo | ܒܗܝܟܠܐ | temple, and overset | ἱερῷ | temple, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܤܚܦ | expelled | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | table | τραπεζας | tables | mensas | the tables | τραπεζας | | | mensas | ܦܬܘܪܐ | the counters of | τραπέζας | tables | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲣⲡⲉ | temple | κολλυβιστων | money changers | numulariorum | — | κολλυβιστων | | | numulariorum | ܕܡܥܪܦܢܐ | the money- brokers, | κολλυβιστῶν | money changers | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ | — | κατεστρεψεν | He overturned | et | and | κατεστρεψεν | | | et | ܘܟܘܪܤܘܬܐ | and the seats | κατέστρεψεν | He overturned | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | cathedras | the chairs | και | | | cathedras | ܕܗܢܘܢ | that sold doves. | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ | chair | καθεδρας | seats | vendentium | sold | καθεδρας | | | uendentium | — | — | καθέδρας | seats | ||||||
| lost | — | — | — | των | of those | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of those | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ | upset | πωλουντων | selling | columbas | doves | πωλουντων | | | columbas | ܕܡܙܒܢܝܢ | of them | πωλούντων | selling | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧϯ | give | περιστερας | doves. | evertit | — | περιστερας | | | euertit | ܝܘܢܐ | that | περιστεράς | doves. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲛⲉϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ | dove | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied