The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οι | <the> | — | — | οι | | | multi | ܟܢܫܐ | the | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Populi | the people | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | οχλοι | the crowds | autem | And | — | | | autem | — | — | ὄχλοι | the crowds | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ελεγον | were saying; | dicebant | said | — | | | — | ܐܡܪܝܢ | said, | ἔλεγον | were saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | ουτος | This | Hic | This | ουτος | | | hic | ܗܘܘ | This is | Οὗτός | This | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܗܢܘ | the prophet, | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητης | prophet | Jesus | Jesus | προφητης | | | ihs | ܢܒܝܐ | multitudes | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus, | propheta | the prophet | — | | | propheta | ܝܫܘܥ | Jesus | προφήτης | prophet | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the [One] | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the One | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | απο | from | a | from | απο | | | a | ܕܡܢ | who is from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ | Nazareth* | ναζαρεθ | Nazareth | Nazareth | Nazareth | ναζαρεθ | | | nazaret | ܢܨܪܬ | Nazareth | Ναζαρὲτ | Nazareth | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | της | <the> | — | — | της | | | dixerunt | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | γαλειλαιας | of Galilee. | Galilææ | of Galilee | γαλιλαιας | | | galilaeae | ܕܓܠܝܠܐ | of Galilee. | Γαλιλαίας | of Galilee. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied