The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲛⲟϭ | great | σεισμοι | Earthquakes | Et | And | σεισμοι | | | et | ܘܙܘܥܐ | and | σεισμοί | Earthquakes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲙⲛⲧⲟ | — | τε | both | terræmotus | earthquakes | τε | | | terrae | ܢܗܘܘܢ | will | τε | both | ||||||
| lost | — | ⲛⲙϩⲉⲛϩⲕⲟ | be hungry | μεγαλοι | great | magni | great | μεγαλοι | | | magni | ܪܘܪܒܐ | great earthquakes | μεγάλοι | great | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | erunt | — | — | | | erunt | ܒܕܘܟܐ | occur in | κατὰ | in different | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ | place | κατα | in different | per | — | κατα | | | per | ܕܘܟܐ | several | τόπους | places | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τοπους | places | loca | places | τοπους | | | loca | ܘܟܦܢܐ | places, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ | plague | λοιμοι | famines | et | and | — | | | et | ܘܡܘܬܢܐ | and pestilences; | λιμοὶ | famines | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | pestilentiæ | pestilences | και | | | motus | ܘܢܗܘܝܢ | and there will | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛ | be | λειμοι | pestilences | — | — | — | | | morbierunt | ܕܚܠܬܐ | be terrors, and | λοιμοὶ | pestilences | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εσονται | there will be, | et | and | — | | | et | ܘܤܘܪܕܐ | famines, | ἔσονται | there will be, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܤܬܘܐ | and there will | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛ | be | φοβηθρα | fearful sights | fames | famines | — | | | fames | ܪܘܪܒܬܐ | trepidations, and great | φόβητρά | fearful sights | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ | fear | τε | also | terroresque | terrors | — | | | — | — | — | τε | also | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | de | from | και | | | de | ܡܢ | from | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲙϩⲉⲛⲛⲟϭ | great | απ | from | cælo | heaven | απ | | | timores | ܫܡܝܐ | heaven | σημεῖα | sign | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ | meaning unknown | ουρανου | heaven | et | and | ουρανου | | | autem | ܢܬܚܙܝܢ | will be seen, | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | σημεια | signs | signa | signs | σημεια | | | signa | ܘܐܬܘܬܐ | signs | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | μεγαλα | great | magna | great | μεγαλα | | | magna | ܪܘܪܒܐ | great tempests. | μεγάλα | great | ||||||
| lost | — | — | — | εσται | will there be. | erunt | — | — | | | caelo | ܢܗܘܘܢ | be | ἔσται | will there be. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||