The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲁⲑⲏ | fore part | προ | Before | Sed | But | προ | | | haec | ܩܕܡ | before | Πρὸ | Before | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | ante | before | δε | | | ante | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲓ | our | τουτων | these things | hæc | these | τουτων | | | autem | ܗܠܝܢ | these things, they | τούτων | these things | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντων | all | omnia | things | παντων | | | omnia | ܟܠܗܝܢ | all | πάντων | all | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲡ | seize | επιβαλουσιν | they will lay | injicient | — | επιβαλουσιν | | | in | — | — | ἐπιβαλοῦσιν | they will lay | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | — | εφ | upon | vobis | — | εφ | | | — | ܢܪܡܘܢ | will lay | ἐφ | upon | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲇⲓⲱⲕⲉ | to persecute | υμας | you | manus | hands | υμας | | | manus | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | mittent | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | χειρας | hands | suas | their | χειρας | | | suas | ܥܠܝܟܘܢ | on account | χεῖρας | hands | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | et | and | αυτων | | | et | ܐܝܕܝܐ | hands upon you, | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | persequentur | up | και | | | persequentur | ܘܢܪܕܦܘܢܟܘܢ | and will persecute | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϯ | give | διωξουσιν | will persecute [you] | tradentes | delivering | διωξουσιν | | | tradentes | — | — | διώξουσιν | will persecute you | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | παραδιδοντες | delivering [you] | — | — | παραδιδοντες | | | super | ܘܢܫܠܡܘܢܟܘܢ | deliver you up | παραδιδόντες | delivering you | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ | — | εις | to | in | — | εις | | | — | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | uos | — | — | συναγωγὰς | synagogues | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγας | synagogues | synagogas | the synagogues | συναγωγας | | | synagogas | ܠܟܢܘܫܬܐ | to councils | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܠܒܝܬ | you, and will | φυλακάς | prisons, | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲓ | receive | φυλακας | prisons, | custodias | prisons | φυλακας | | | carcares | ܐܤܝܪܐ | and to prison, | ἀγομένους | bringing you | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | απαγομενους | leading [you] | trahentes | dragging | απαγομενους | | | — | ܘܢܩܪܒܘܢܟܘܢ | and will arraign | ἐπὶ | before | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܕܡ | before | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ | king | επι | before | ad | to | επι | | | ad | ܡܠܟܐ | kings | βασιλεῖς | kings | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ruler | βαλεις | kingSystem | reges | — | βασιλεις | | | reges | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | ἡγεμόνας | governors | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ | name | ηγεμονας | governors | præsides | before | ηγεμονας | | | ducentur | ܘܗܓܡܘܢܐ | and governors, | ἕνεκεν | on account of | ||||||
| lost | — | — | — | ενεκεν | on account of | propter | for | — | | | propter | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | duces | — | — | ὀνόματός | name | ||||||
| lost | — | — | — | ονοματος | name | nomen | — | ονοματος | | | nomen | ܡܛܠ | you | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of Me. | meum | my | μου | | | meum | ܫܡܝ | of my name. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||