The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ερχεται P122 | Comes | ⲁϥⲉⲓ | come | ερχεται | Comes | Et | And | ερχεται | | | et | ܩܪܒ | came, | Ἔρχεται | Comes | ||||||
| — | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | venit | cometh | — | | | uenit | — | — | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | ⲁϥϫⲓ | receive | omitted | — | — | — | — | | | benedicens | ܕܝܢ | and took | ὁ | <the> | ||||||
ιησ P122 | Jesus | ⲙⲡⲟⲓⲕ | bread | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
και P122 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
λαμβανει P122 | takes | ⲁϥϯ | give | λαμβανει | takes | accipit | taketh | λαμβανει | | | accipit | ܘܫܩܠ | his disciples. | λαμβάνει | takes | ||||||
τον P122 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
αρτον P122 | bread | ⲛⲁⲩ | my | αρτον | bread | panem | bread | αρτον | | | panem | ܠܚܡܐ | bread | ἄρτον | bread | ||||||
και P122 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
διδωσιν P122 | gives it | ⲁⲩⲱ | and | διδωσιν | gives [it] | dat | giveth | — | | | — | — | — | δίδωσιν | gives it | ||||||
αυτοισ P122 | to them | ⲟⲛ | again | αυτοις | to them | eis | them | αυτοις | | | dedit | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
και P122 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܘܝܗܒ | and gave | καὶ | and | ||||||
το P122 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | illis | — | — | τὸ | the | ||||||
οψαριον P122 | fish | ⲉⲃⲟⲗ | out | οψαριον | fish | piscem | fish | οψαριον | | | piscem | ܘܢܘܢܐ | and fishes, | ὀψάριον | fish | ||||||
damagedομοιωσ P122 | likewise. | ϩⲙⲡⲧⲃⲧ | fish | ομοιως | likewise. | similiter | like manner | ομοιως | | | similiter | ܠܗܘܢ | to | ὁμοίως | likewise. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied