Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ερχεταιP122 · P59		Comes	Ἔρχεται	Comes	ερχεται	\|	et	Et	Comes	ܩܪܒ	Comes	Ἔρχεται	Comes
ιησP122 · P59		therefore	οὖν	therefore	—	\|	uenit	venit	therefore	—	—	οὖν	therefore
καιP122 · P59		<the>	ὁ	<the>	—	\|	benedicens	—	—	—	—	ὁ	<the>
λαμβανειP122 · P59		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τονP122 · P59		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܝܫܘܥ	and	καὶ	and
αρτονP122 · P59		takes	λαμβάνει	takes	λαμβανει	\|	accipit	accipit	takes	—	—	λαμβάνει	takes
καιP122 · P59		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
διδωσινP122 · P59		bread	ἄρτον	bread	αρτον	\|	panem	panem	bread	ܘܫܩܠ	bread	ἄρτον	bread
αυτοισP122 · P59		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܠܚܡܐ	and	καὶ	and
καιP122 · P59		gives it	δίδωσιν	gives it	—	\|	—	dat	gives it	—	—	δίδωσιν	gives it
τοP122 · P59		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	dedit	eis	to them	ܘܢܘܢܐ	to them	αὐτοῖς	to them
οψαριονP122 · P59		and	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܘܝܗܒ	and	καὶ	and
ομοιωσP122 · P59		the	τὸ	the	το	\|	illis	—	—	—	—	τὸ	the
ὀψάριονP122 · P59		fish	ὀψάριον	fish	οψαριον	\|	piscem	piscem	fish	—	—	ὀψάριον	fish
ὁμοίως.P122 · P59		likewise.	ὁμοίως.	likewise.	ομοιως	\|	similiter	similiter	likewise.	ܠܗܘܢ	likewise.	ὁμοίως	likewise.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ερχεταιP122 · P59		Comes	Ἔρχεται	Comes	ερχεται	\|	et	Et	Comes	ܩܪܒ	Comes	Ἔρχεται	Comes
ιησP122 · P59		therefore	οὖν	therefore	—	\|	uenit	venit	therefore	—	—	οὖν	therefore
καιP122 · P59		<the>	ὁ	<the>	—	\|	benedicens	—	—	—	—	ὁ	<the>
λαμβανειP122 · P59		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τονP122 · P59		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܝܫܘܥ	and	καὶ	and
αρτονP122 · P59		takes	λαμβάνει	takes	λαμβανει	\|	accipit	accipit	takes	—	—	λαμβάνει	takes
καιP122 · P59		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
διδωσινP122 · P59		bread	ἄρτον	bread	αρτον	\|	panem	panem	bread	ܘܫܩܠ	bread	ἄρτον	bread
αυτοισP122 · P59		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܠܚܡܐ	and	καὶ	and
καιP122 · P59		gives it	δίδωσιν	gives it	—	\|	—	dat	gives it	—	—	δίδωσιν	gives it
τοP122 · P59		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	dedit	eis	to them	ܘܢܘܢܐ	to them	αὐτοῖς	to them
οψαριονP122 · P59		and	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܘܝܗܒ	and	καὶ	and
ομοιωσP122 · P59		the	τὸ	the	το	\|	illis	—	—	—	—	τὸ	the
ὀψάριονP122 · P59		fish	ὀψάριον	fish	οψαριον	\|	piscem	piscem	fish	—	—	ὀψάριον	fish
ὁμοίως.P122 · P59		likewise.	ὁμοίως.	likewise.	ομοιως	\|	similiter	similiter	likewise.	ܠܗܘܢ	likewise.	ὁμοίως	likewise.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ερχεταιP122 · P59

Comes

Ἔρχεται

Comes

ερχεται

Comes

ܩܪܒ

Comes

Ἔρχεται

Comes

ιησP122 · P59

therefore

οὖν

therefore

—

uenit

venit

therefore

—

οὖν

therefore

καιP122 · P59

<the>

ὁ

<the>

—

benedicens

—

ὁ

<the>

λαμβανειP122 · P59

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

Jesus

ܕܝܢ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

τονP122 · P59

and

καὶ

and

και

and

ܝܫܘܥ

and

καὶ

and

αρτονP122 · P59

takes

λαμβάνει

takes

λαμβανει

accipit

takes

—

λαμβάνει

takes

καιP122 · P59

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

διδωσινP122 · P59

bread

ἄρτον

bread

αρτον

panem

bread

ܘܫܩܠ

bread

ἄρτον

bread

αυτοισP122 · P59

and

καὶ

and

—

and

ܠܚܡܐ

and

καὶ

and

καιP122 · P59

gives it

δίδωσιν

gives it

—

dat

gives it

—

δίδωσιν

gives it

τοP122 · P59

to them

αὐτοῖς

to them

αυτοις

dedit

eis

to them

ܘܢܘܢܐ

to them

αὐτοῖς

to them

οψαριονP122 · P59

and

καὶ

and

και

—

and

ܘܝܗܒ

and

καὶ

and

ομοιωσP122 · P59

the

τὸ

the

το

illis

—

τὸ

the

ὀψάριονP122 · P59

fish

ὀψάριον

fish

οψαριον

piscem

fish

—

ὀψάριον

fish

ὁμοίως.P122 · P59

likewise.

ὁμοίως.

likewise.

ομοιως

similiter

likewise.

ܠܗܘܢ

likewise.

ὁμοίως

likewise.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 21:13

Translation Lineage

Urevangelium

John 21:13

Translation Lineage