Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τουτοP122		This is	τοῦτο	This is	τουτο	\|	hoc	Hoc	This is	ܗܕܐ	This is	Τοῦτο	This is
ηδηP122		now	ἤδη	now	ηδη	\|	iam	jam	now	ܕܬܠܬ	now	ἤδη	now
τριτονP122		the third time	τρίτον	the third time	τριτον	\|	tertium	tertio	the third time	ܙܒܢܝܢ	the third time	τρίτον	the third time
εφανερωθηP122		was revealed	ἐφανερώθη	was revealed	εφανερωθη	\|	manifestatus	manifestatus	was revealed	ܐܬܚܙܝ	was revealed	ἐφανερώθη	was revealed
τοισP122		<the>	ὁ	<the>	—	\|	est	—	—	—	—	ὁ	<the>
μαθηταισP122		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τοῖςP122		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	discipulis	—	—	—	—	τοῖς	to the
μαθηταῖςP122		disciples	μαθηταῖς	disciples	μαθηταις	\|	suis	suis	disciples	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταῖς	disciples
αὐτοῦP122		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	surgens	cum	of him	ܟܕ	of him	αὐτοῦ	of him
ἐγερθεὶςP122		having been raised	ἐγερθεὶς	having been raised	εγερθεις	\|	—	resurrexisset	having been raised	ܩܡ	having been raised	ἐγερθεὶς	having been raised
ἐκP122		out from	ἐκ	out from	εκ	\|	a	a	out from	ܡܢ	out from	ἐκ	out from
νεκρῶν.¶P122		the dead.	νεκρῶν.¶	the dead.	νεκρων	\|	mortuis	mortuis	the dead.	ܒܝܬ	the dead.	νεκρῶν	the dead.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τουτοP122		This is	τοῦτο	This is	τουτο	\|	hoc	Hoc	This is	ܗܕܐ	This is	Τοῦτο	This is
ηδηP122		now	ἤδη	now	ηδη	\|	iam	jam	now	ܕܬܠܬ	now	ἤδη	now
τριτονP122		the third time	τρίτον	the third time	τριτον	\|	tertium	tertio	the third time	ܙܒܢܝܢ	the third time	τρίτον	the third time
εφανερωθηP122		was revealed	ἐφανερώθη	was revealed	εφανερωθη	\|	manifestatus	manifestatus	was revealed	ܐܬܚܙܝ	was revealed	ἐφανερώθη	was revealed
τοισP122		<the>	ὁ	<the>	—	\|	est	—	—	—	—	ὁ	<the>
μαθηταισP122		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τοῖςP122		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	discipulis	—	—	—	—	τοῖς	to the
μαθηταῖςP122		disciples	μαθηταῖς	disciples	μαθηταις	\|	suis	suis	disciples	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταῖς	disciples
αὐτοῦP122		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	surgens	cum	of him	ܟܕ	of him	αὐτοῦ	of him
ἐγερθεὶςP122		having been raised	ἐγερθεὶς	having been raised	εγερθεις	\|	—	resurrexisset	having been raised	ܩܡ	having been raised	ἐγερθεὶς	having been raised
ἐκP122		out from	ἐκ	out from	εκ	\|	a	a	out from	ܡܢ	out from	ἐκ	out from
νεκρῶν.¶P122		the dead.	νεκρῶν.¶	the dead.	νεκρων	\|	mortuis	mortuis	the dead.	ܒܝܬ	the dead.	νεκρῶν	the dead.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τουτοP122

This is

τοῦτο

This is

τουτο

hoc

Hoc

This is

ܗܕܐ

This is

Τοῦτο

This is

ηδηP122

now

ἤδη

now

ηδη

iam

jam

now

ܕܬܠܬ

now

ἤδη

now

τριτονP122

the third time

τρίτον

the third time

τριτον

tertium

tertio

the third time

ܙܒܢܝܢ

the third time

τρίτον

the third time

εφανερωθηP122

was revealed

ἐφανερώθη

was revealed

εφανερωθη

manifestatus

was revealed

ܐܬܚܙܝ

was revealed

ἐφανερώθη

was revealed

τοισP122

<the>

ὁ

<the>

—

est

—

ὁ

<the>

μαθηταισP122

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

Jesus

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

τοῖςP122

to the

τοῖς

to the

τοις

discipulis

—

τοῖς

to the

μαθηταῖςP122

disciples

μαθηταῖς

disciples

μαθηταις

suis

disciples

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθηταῖς

disciples

αὐτοῦP122

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

surgens

cum

of him

ܟܕ

of him

αὐτοῦ

of him

ἐγερθεὶςP122

having been raised

ἐγερθεὶς

having been raised

εγερθεις

—

resurrexisset

having been raised

ܩܡ

having been raised

ἐγερθεὶς

having been raised

ἐκP122

out from

ἐκ

out from

εκ

out from

ܡܢ

out from

ἐκ

out from

νεκρῶν.¶P122

the dead.

νεκρῶν.¶

the dead.

νεκρων

mortuis

the dead.

ܒܝܬ

the dead.

νεκρῶν

the dead.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 21:14

Translation Lineage

Urevangelium

John 21:14

Translation Lineage