The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τουτο P122 | This is | ⲡⲁⲓ | this | τουτο | This [is] | Hoc | This | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | This | Τοῦτο | This is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ηδη P122 | now | ⲇⲉ | and | ηδη | now | jam | now | ηδη | | | iam | ܕܬܠܬ | time that | ἤδη | now | ||||||
τριτον P122 | the third time | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τριτον | [the] third time | tertio | the third time | τριτον | | | tertium | ܙܒܢܝܢ | the third | τρίτον | the third time | ||||||
damagedεφανερωθη P122 | was revealed | ⲡⲙⲉϩ | fill | εφανερωθη | was revealed | manifestatus | — | εφανερωθη | | | manifestatus | ܐܬܚܙܝ | appeared | ἐφανερώθη | was revealed | ||||||
| lost | — | ϣⲟⲙⲛⲧ | three | omitted | — | est | — | — | | | est | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
τοισ P122 | to the | — | — | τοις | to the | discipulis | disciples | τοις | | | discipulis | — | — | τοῖς | to the | ||||||
damagedμαθηταισ P122 | disciples | ⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | μαθηταις | disciples | suis | to his | μαθηταις | | | suis | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | to his disciples | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲛϩϥ | reveal | omitted | — | cum | after | αυτου | | | surgens | ܟܕ | when | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | εγερθεις | having been raised | resurrexisset | risen | εγερθεις | | | — | ܩܡ | he had arisen | ἐγερθεὶς | having been raised | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | εκ | out from | a | from | εκ | | | a | ܡܢ | from | ἐκ | out from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܝܬ | is | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | νεκρων | [the] dead. | mortuis | the dead | νεκρων | | | mortuis | ܡܝܬܐ | the dead. | νεκρῶν | the dead. | ||||||
| — | — | ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied