John 21:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτουτοThis is [TAGNT]
  2. s01-43021014-2 · empty——
  3. r2 · extantηδηnow [TAGNT]
  4. r3 · extantτριτονthe third time [TAGNT]
  5. r4 · damagedεφανερωθηwas revealed [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · extantτοισto the [TAGNT]
  9. r8 · damagedμαθηταισdisciples [TAGNT]
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-john-21-14-source-10 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. s01-43021014-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r4 · textⲡⲙⲉϩfill [Crum]
  6. r5 · textϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  7. r6 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r9 · textⲟⲩⲟⲛϩϥreveal, be revealed, appear [Crum]
  11. r10 · textⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  13. peshitta-john-21-14-source-10 · empty——
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. coptic-j12 · textϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτουτοThis [is] [TAGNT]
  2. s01-43021014-2 · empty——
  3. r2 · textηδηnow [TAGNT]
  4. r3 · textτριτον[the] third time [TAGNT]
  5. r4 · textεφανερωθηwas revealed [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r7 · textτοιςto the [TAGNT]
  9. r8 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textεγερθειςhaving been raised [TAGNT]
  12. r11 · textεκout from [TAGNT]
  13. peshitta-john-21-14-source-10 · empty——
  14. r12 · textνεκρων[the] dead. [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτοThis [Anderson]
  2. s01-43021014-2 · textδεwas [Anderson]
  3. r2 · textηδηnow [Anderson]
  4. r3 · textτριτονthe third time [Anderson]
  5. r4 · textεφανερωθηon which [Anderson]
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textιςJesus had manifested [Anderson]
  8. r7 · textτοιςhimself to the [Anderson]
  9. r8 · textμαθηταιςdisciples, after [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεγερθειςhe had risen [Anderson]
  12. r11 · textεκfrom [Anderson]
  13. peshitta-john-21-14-source-10 · empty——
  14. r12 · textνεκρωνthe dead. [Anderson]
  15. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτο—
  2. s01-43021014-2 · empty——
  3. r2 · textηδη—
  4. r3 · textτριτον—
  5. r4 · textεφανερωθη—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textτοις—
  9. r8 · textμαθηταις—
  10. r9 · textαυτου—
  11. r10 · textεγερθεις—
  12. r11 · textεκ—
  13. peshitta-john-21-14-source-10 · empty——
  14. r12 · textνεκρων—
  15. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. s01-43021014-2 · empty——
  3. r2 · textiam—
  4. r3 · texttertium—
  5. r4 · textmanifestatus—
  6. r5 · textest—
  7. r6 · textihs—
  8. r7 · textdiscipulis—
  9. r8 · textsuis—
  10. r9 · textsurgens—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texta—
  13. peshitta-john-21-14-source-10 · empty——
  14. r12 · textmortuis—
  15. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textHocThis [DouayRheims]
  2. s01-43021014-2 · empty——
  3. r2 · textjamnow [DouayRheims]
  4. r3 · texttertiothe third time [DouayRheims]
  5. r4 · textmanifestatus—
  6. r5 · textest—
  7. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r7 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  9. r8 · textsuisto his [DouayRheims]
  10. r9 · textcumafter [DouayRheims]
  11. r10 · textresurrexissetrisen [DouayRheims]
  12. r11 · textafrom [DouayRheims]
  13. peshitta-john-21-14-source-10 · empty——
  14. r12 · textmortuisthe dead [DouayRheims]
  15. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐThis [Murdock]
  2. s01-43021014-2 · empty——
  3. r2 · textܕܬܠܬtime that [Murdock]
  4. r3 · textܙܒܢܝܢthe third [Murdock]
  5. r4 · textܐܬܚܙܝappeared [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝto his disciples [Murdock]
  10. r9 · textܟܕwhen [Murdock]
  11. r10 · textܩܡhe had arisen [Murdock]
  12. r11 · textܡܢfrom [Murdock]
  13. peshitta-john-21-14-source-10 · textܒܝܬis [Murdock]
  14. r12 · textܡܝܬܐthe dead. [Murdock]
  15. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτοThis is [TAGNT]
  2. s01-43021014-2 · empty——
  3. r2 · textἤδηnow [TAGNT]
  4. r3 · textτρίτονthe third time [TAGNT]
  5. r4 · textἐφανερώθηwas revealed [TAGNT]
  6. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r7 · textτοῖςto the [TAGNT]
  9. r8 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  11. r10 · textἐγερθεὶςhaving been raised [TAGNT]
  12. r11 · textἐκout from [TAGNT]
  13. peshitta-john-21-14-source-10 · empty——
  14. r12 · textνεκρῶνthe dead. [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——