The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedπροσηλθον P45 | came | ⲁⲩϯ | give | προσηλθον | came | accesserunt | came | προσηλθον | | | accesserunt | ܘܩܪܒܘ | there came | προσῆλθον | came | ||||||
αυτωι P45 | to Him | ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | yes | αυτω | to Him | ad | to | αυτω | | | ad | ܠܗ | to him | αὐτῷ | to Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗܝܟܠܐ | in the temple | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܡܝܐ | the blind and | — | — | ||||||
τυφλοι P45 | blind | ⲇⲉ | and | τυφλοι | blind | eum | him | τυφλοι | | | eum | ܘܚܓܝܤܐ | the lame; and | χωλοὶ | lame | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | cæci | the blind | και | | | caeci | — | — | καὶ | and | ||||||
χωλοι P45 | lame | ⲉⲣⲟϥ | to | χωλοι | lame | et | and | χωλοι | | | et | — | — | τυφλοὶ | blind | ||||||
εν P45 | in | ⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | εν | in | claudi | the lame | εν | | | clodi | — | — | ἐν | in | ||||||
τωι P45 | the | — | — | τω | the | in | in | τω | | | in | — | — | τῷ | the | ||||||
ιερωι P45 | temple, | ⲙⲛⲛϭⲁⲗⲉ | — | ιερω | temple, | templo | the temple | ϊερω | | | templo | — | — | ἱερῷ | temple, | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܤܝ | And | καὶ | and | ||||||
εθεραπευσεν P45 | He healed | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εθεραπευσεν | He healed | sanavit | he healed | εθεραπευσεν | | | curauit | ܐܢܘܢ | he healed them. | ἐθεράπευσεν | He healed | ||||||
αυτουσ P45 | them. | ϩⲙⲡⲣⲡⲉ | temple | αυτους | them. | eos | them | αυτους | | | eos | — | — | αὐτούς | them. | ||||||
| — | — | ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ | use drugs | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||