Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܩܪܒܘ	And	Καὶ	And
προσηλθονP45	came	ⲁⲩϯ	give	προσῆλθον	came	accesserunt	came	προσηλθον	\|	accesserunt	—	—	προσῆλθον	came
αυτωιP45	to Him	ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ	yes	αὐτῷ	to Him	ad	to Him	αυτω	\|	ad	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
τυφλοιP45	blind	ⲇⲉ	and	τυφλοὶ	blind	eum	blind	τυφλοι	\|	eum	ܒܗܝܟܠܐ	blind	χωλοὶ	blind
καιP45	and	—	—	καὶ	and	cæci	and	και	\|	caeci	—	—	καὶ	and
χωλοιP45	lame	ⲉⲣⲟϥ	to	χωλοὶ	lame	et	lame	χωλοι	\|	et	ܤܡܝܐ	lame	τυφλοὶ	lame
ενP45	in	ⲛⲃⲗⲗⲉ	blind person	ἐν	in	claudi	in	εν	\|	clodi	—	—	ἐν	in
τωιP45	the	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	in	—	—	τῷ	the
ιερωιP45	temple,	ⲙⲛⲛϭⲁⲗⲉ	—	ἱερῷ,	temple,	templo	temple,	ϊερω	\|	templo	ܘܚܓܝܤܐ	temple,	ἱερῷ	temple,
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܤܝ	and	καὶ	and
εθεραπευσενP45	He healed	ϩⲣⲁⲓ	upper part	ἐθεράπευσεν	He healed	sanavit	He healed	εθεραπευσεν	\|	curauit	—	—	ἐθεράπευσεν	He healed
αυτουσP45	them.	ϩⲙⲡⲣⲡⲉ	temple	αὐτούς.	them.	eos	them.	αυτους	\|	eos	ܐܢܘܢ	them.	αὐτούς	them.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܩܪܒܘ	And	Καὶ	And
προσηλθονP45	came	ⲁⲩϯ	give	προσῆλθον	came	accesserunt	came	προσηλθον	\|	accesserunt	—	—	προσῆλθον	came
αυτωιP45	to Him	ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ	yes	αὐτῷ	to Him	ad	to Him	αυτω	\|	ad	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
τυφλοιP45	blind	ⲇⲉ	and	τυφλοὶ	blind	eum	blind	τυφλοι	\|	eum	ܒܗܝܟܠܐ	blind	χωλοὶ	blind
καιP45	and	—	—	καὶ	and	cæci	and	και	\|	caeci	—	—	καὶ	and
χωλοιP45	lame	ⲉⲣⲟϥ	to	χωλοὶ	lame	et	lame	χωλοι	\|	et	ܤܡܝܐ	lame	τυφλοὶ	lame
ενP45	in	ⲛⲃⲗⲗⲉ	blind person	ἐν	in	claudi	in	εν	\|	clodi	—	—	ἐν	in
τωιP45	the	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	in	—	—	τῷ	the
ιερωιP45	temple,	ⲙⲛⲛϭⲁⲗⲉ	—	ἱερῷ,	temple,	templo	temple,	ϊερω	\|	templo	ܘܚܓܝܤܐ	temple,	ἱερῷ	temple,
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܤܝ	and	καὶ	and
εθεραπευσενP45	He healed	ϩⲣⲁⲓ	upper part	ἐθεράπευσεν	He healed	sanavit	He healed	εθεραπευσεν	\|	curauit	—	—	ἐθεράπευσεν	He healed
αυτουσP45	them.	ϩⲙⲡⲣⲡⲉ	temple	αὐτούς.	them.	eos	them.	αυτους	\|	eos	ܐܢܘܢ	them.	αὐτούς	them.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45

And

—

καὶ

And

και

ܘܩܪܒܘ

And

Καὶ

And

προσηλθονP45

came

ⲁⲩϯ

give

προσῆλθον

came

accesserunt

came

προσηλθον

accesserunt

—

προσῆλθον

came

αυτωιP45

to Him

ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ

yes

αὐτῷ

to Him

αυτω

ܠܗ

to Him

αὐτῷ

to Him

τυφλοιP45

blind

ⲇⲉ

and

τυφλοὶ

blind

eum

blind

τυφλοι

eum

ܒܗܝܟܠܐ

blind

χωλοὶ

blind

καιP45

and

—

καὶ

and

cæci

and

και

caeci

—

καὶ

and

χωλοιP45

lame

ⲉⲣⲟϥ

χωλοὶ

lame

χωλοι

ܤܡܝܐ

lame

τυφλοὶ

lame

ενP45

ⲛⲃⲗⲗⲉ

blind person

ἐν

claudi

εν

clodi

—

ἐν

τωιP45

the

—

τῷ

the

—

τω

—

τῷ

the

ιερωιP45

temple,

ⲙⲛⲛϭⲁⲗⲉ

—

ἱερῷ,

temple,

templo

temple,

ϊερω

templo

ܘܚܓܝܤܐ

temple,

ἱερῷ

temple,

καιP45

and

—

καὶ

and

και

ܘܐܤܝ

and

καὶ

and

εθεραπευσενP45

He healed

ϩⲣⲁⲓ

upper part

ἐθεράπευσεν

He healed

sanavit

He healed

εθεραπευσεν

curauit

—

ἐθεράπευσεν

He healed

αυτουσP45

them.

ϩⲙⲡⲣⲡⲉ

temple

αὐτούς.

them.

eos

them.

αυτους

eos

ܐܢܘܢ

them.

αὐτούς

them.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 21:14

Urevangelium

Matthew 21:14