Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܩܪܒܘ	And	Καὶ	And
προσηλθονP45		came	προσῆλθον	came	προσηλθον	\|	accesserunt	accesserunt	came	—	—	προσῆλθον	came
αυτωιP45		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	ad	ad	to Him	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
τυφλοιP45		blind	τυφλοὶ	blind	τυφλοι	\|	eum	eum	blind	ܒܗܝܟܠܐ	blind	χωλοὶ	blind
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	caeci	cæci	and	—	—	καὶ	and
χωλοιP45		lame	χωλοὶ	lame	χωλοι	\|	et	et	lame	ܤܡܝܐ	lame	τυφλοὶ	lame
ενP45		in	ἐν	in	εν	\|	clodi	claudi	in	—	—	ἐν	in
τωιP45		the	τῷ	the	τω	\|	in	—	—	—	—	τῷ	the
ιερωιP45		temple,	ἱερῷ,	temple,	ϊερω	\|	templo	templo	temple,	ܘܚܓܝܤܐ	temple,	ἱερῷ	temple,
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܤܝ	and	καὶ	and
εθεραπευσενP45		He healed	ἐθεράπευσεν	He healed	εθεραπευσεν	\|	curauit	sanavit	He healed	—	—	ἐθεράπευσεν	He healed
αυτουσP45		them.	αὐτούς.	them.	αυτους	\|	eos	eos	them.	ܐܢܘܢ	them.	αὐτούς	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܩܪܒܘ	And	Καὶ	And
προσηλθονP45		came	προσῆλθον	came	προσηλθον	\|	accesserunt	accesserunt	came	—	—	προσῆλθον	came
αυτωιP45		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	ad	ad	to Him	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
τυφλοιP45		blind	τυφλοὶ	blind	τυφλοι	\|	eum	eum	blind	ܒܗܝܟܠܐ	blind	χωλοὶ	blind
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	caeci	cæci	and	—	—	καὶ	and
χωλοιP45		lame	χωλοὶ	lame	χωλοι	\|	et	et	lame	ܤܡܝܐ	lame	τυφλοὶ	lame
ενP45		in	ἐν	in	εν	\|	clodi	claudi	in	—	—	ἐν	in
τωιP45		the	τῷ	the	τω	\|	in	—	—	—	—	τῷ	the
ιερωιP45		temple,	ἱερῷ,	temple,	ϊερω	\|	templo	templo	temple,	ܘܚܓܝܤܐ	temple,	ἱερῷ	temple,
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܤܝ	and	καὶ	and
εθεραπευσενP45		He healed	ἐθεράπευσεν	He healed	εθεραπευσεν	\|	curauit	sanavit	He healed	—	—	ἐθεράπευσεν	He healed
αυτουσP45		them.	αὐτούς.	them.	αυτους	\|	eos	eos	them.	ܐܢܘܢ	them.	αὐτούς	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45

And

καὶ

And

και

And

ܘܩܪܒܘ

And

Καὶ

And

προσηλθονP45

came

προσῆλθον

came

προσηλθον

accesserunt

came

—

προσῆλθον

came

αυτωιP45

to Him

αὐτῷ

to Him

αυτω

to Him

ܠܗ

to Him

αὐτῷ

to Him

τυφλοιP45

blind

τυφλοὶ

blind

τυφλοι

eum

blind

ܒܗܝܟܠܐ

blind

χωλοὶ

blind

καιP45

and

καὶ

and

και

caeci

cæci

and

—

καὶ

and

χωλοιP45

lame

χωλοὶ

lame

χωλοι

lame

ܤܡܝܐ

lame

τυφλοὶ

lame

ενP45

ἐν

εν

clodi

claudi

—

ἐν

τωιP45

the

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

ιερωιP45

temple,

ἱερῷ,

temple,

ϊερω

templo

temple,

ܘܚܓܝܤܐ

temple,

ἱερῷ

temple,

καιP45

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܤܝ

and

καὶ

and

εθεραπευσενP45

He healed

ἐθεράπευσεν

He healed

εθεραπευσεν

curauit

sanavit

He healed

—

ἐθεράπευσεν

He healed

αυτουσP45

them.

αὐτούς.

them.

αυτους

eos

them.

ܐܢܘܢ

them.

αὐτούς

them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 21:14

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 21:14

Translation Lineage