The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲕⲁⲁⲥ | place | θετε | do implant | Ponite | up | θετε | | | ponite | ܤܝܡܘ | settle it | Θέσθε | do implant yourselves | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | εν | in | in | into | εν | | | in | ܕܠܐ | not previously seek | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | cordibus | hearts | ταις | | | cordibus | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | καρδιαις | hearts | vestris | your | καρδιαις | | | uestris | ܒܠܒܟܘܢ | your hearts, | καρδίας | hearts | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ | to pay back | υμων | of you | non | not | ϋμων | | | non | ܬܗܘܘܢ | that ye will | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | — | — | μη | not | præmeditari | to before | μη | | | promeletantes | ܡܬܝܠܦܝܢ | in | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲁ | to take care of | προμελεταν | to premeditate | quemadmodum | how | — | | | — | ܠܡܦܩ | instruction for making | προμελετᾷν | to premeditate | ||||||
| lost | — | — | — | απολογηθηναι | to present a defense; | respondeatis | you shall answer | απολογηθηναι | | | respondere | ܪܘܚܐ | a defence. | ἀπολογηθῆναι | to present a defense; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||