The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁϯ | give | δωσω | will give | dabo | will give | — | | | dabo | ܐܬܠ | will give | δώσω | will give | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to withstand. | ὑμῖν | you | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ | mouth | στομα | a mouth | os | a mouth | στομα | | | os | ܦܘܡܐ | mouth | στόμα | a mouth | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ | wisdom | σοφιαν | wisdom | sapientiam | wisdom | σοφιαν | | | sapientiam | ܘܚܟܡܬܐ | and wisdom, | σοφίαν | wisdom | ||||||
| lost | — | — | — | η | which | cui | which | η | | | quam | ܐܝܕܐ | which | ᾗ | which | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | ου | not | non | not | ου | | | non | ܕܠܐ | you | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ | find strength | δυνησονται | will be able | poterunt | shall be able | δυνησονται | | | poterint | ܢܫܟܚܘܢ | will | δυνήσονται | will be able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܩܡ | a | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | αντιστηναι | to resist | resistere | to resist | αντιστηναι | | | — | ܠܩܘܒܠܗ | be unable | ἀντειπεῖν | to dispute | ||||||
| lost | — | — | — | η | nor | et | and | — | | | aduersantes | — | — | οὐδὲ | nor | ||||||
| lost | — | ⲉϯ | give | αντειπειν | to reply to | contradicere | gainsay | — | | | contradicere | — | — | ἀντιστῆναι | to oppose | ||||||
| lost | — | ⲏⲉⲟⲩⲱϩⲙ | repeat | απαντες | all | omnes | all | — | | | omnss | ܟܠܗܘܢ | all your | πάντες | all | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲃⲏⲥ | opposite | οι | those | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ | someone | αντικειμενοι | opposing | adversarii | adversaries | αντικειμενοι | | | ad | — | — | ἀντικείμενοι | opposing | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | υμιν | you. | vestri | your | ϋμειν | | | uobis | ܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ | enemies | ὑμῖν | you. | ||||||
| — | — | ⲉⲧϯ | give | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲟⲩⲃⲉ | opposite | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||