Luke 21:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-luke-21-15-source-10 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textϯⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟmouth [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲙⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁwisdom [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  10. r10 · textⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙfind strength, be able [Crum]
  11. peshitta-luke-21-15-source-10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  15. r14 · textⲏⲉⲟⲩⲱϩⲙrepeat, answer [Crum]
  16. r15 · textⲟⲩⲃⲏⲥopposite, toward, against [Crum]
  17. r16 · textⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  18. r17 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲉⲧϯgive, pay, sell [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲟⲩⲃⲉopposite, toward, against [Crum]
  21. coptic-j17 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textδωσωwill give [TAGNT]
  4. r4 · textυμινyou [TAGNT]
  5. r5 · textστομαa mouth [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textσοφιανwisdom [TAGNT]
  8. r8 · textηwhich [TAGNT]
  9. r9 · textουnot [TAGNT]
  10. r10 · textδυνησονταιwill be able [TAGNT]
  11. peshitta-luke-21-15-source-10 · empty——
  12. r11 · textαντιστηναιto resist [TAGNT]
  13. r12 · textηnor [TAGNT]
  14. r13 · textαντειπεινto reply to [TAGNT]
  15. r14 · textαπαντεςall [TAGNT]
  16. r15 · textοιthose [TAGNT]
  17. r16 · textαντικειμενοιopposing [TAGNT]
  18. r17 · textυμινyou. [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωfor I [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textδωσωwill give [Anderson]
  4. r4 · textυμινyou [Anderson]
  5. r5 · textστομαa mouth [Anderson]
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textσοφιανand wisdom, [Anderson]
  8. r8 · textηwhich all your [Anderson]
  9. r9 · textουadversaries shall not [Anderson]
  10. r10 · textδυνησονταιbe able [Anderson]
  11. peshitta-luke-21-15-source-10 · empty——
  12. r11 · textαντιστηναιto resist [Anderson]
  13. r12 · textη—
  14. r13 · textαντειπινor gainsay. [Anderson]
  15. r14 · textπαντες—
  16. r15 · textοι—
  17. r16 · textαντικειμενοι—
  18. r17 · textυμιν—
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textστομα—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textσοφιαν—
  8. r8 · textη—
  9. r9 · textου—
  10. r10 · textδυνησονται—
  11. peshitta-luke-21-15-source-10 · empty——
  12. r11 · textαντιστηναι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textοι—
  17. r16 · textαντικειμενοι—
  18. r17 · textϋμειν—
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textdabo—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textos—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textsapientiam—
  8. r8 · textquam—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textpoterint—
  11. peshitta-luke-21-15-source-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textaduersantes—
  14. r13 · textcontradicere—
  15. r14 · textomnss—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textad—
  18. r17 · textuobis—
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textegoI [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textdabowill give [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisyou [DouayRheims]
  5. r5 · textosa mouth [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textsapientiamwisdom [DouayRheims]
  8. r8 · textcuiwhich [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textpoteruntshall be able [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-21-15-source-10 · empty——
  12. r11 · textresistereto resist [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textcontradiceregainsay [DouayRheims]
  15. r14 · textomnesall [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textadversariiadversaries [DouayRheims]
  18. r17 · textvestriyour [DouayRheims]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܠwill give [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto withstand. [Murdock]
  5. r5 · textܦܘܡܐmouth [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܚܟܡܬܐand wisdom, [Murdock]
  8. r8 · textܐܝܕܐwhich [Murdock]
  9. r9 · textܕܠܐyou [Murdock]
  10. r10 · textܢܫܟܚܘܢwill [Murdock]
  11. peshitta-luke-21-15-source-10 · textܠܡܩܡa [Murdock]
  12. r11 · textܠܩܘܒܠܗbe unable [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܟܠܗܘܢall your [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢenemies [Murdock]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textδώσωwill give [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  5. r5 · textστόμαa mouth [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textσοφίανwisdom [TAGNT]
  8. r8 · textᾗwhich [TAGNT]
  9. r9 · textοὐnot [TAGNT]
  10. r10 · textδυνήσονταιwill be able [TAGNT]
  11. peshitta-luke-21-15-source-10 · empty——
  12. r11 · textἀντειπεῖνto dispute [System]
  13. r12 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  14. r13 · textἀντιστῆναιto oppose [System]
  15. r14 · textπάντεςall [TAGNT]
  16. r15 · textοἱthose [TAGNT]
  17. r16 · textἀντικείμενοιopposing [TAGNT]
  18. r17 · textὑμῖνyou. [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——