The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | And when | — | — | ||||||
ιδοντεσ P45 | Having seen | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | look | ιδοντες | Having seen | Videntes | seeing | ειδοντες | | | uidentes | ܚܙܘ | saw | Ἰδόντες | Having seen | ||||||
δε P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | and Pharisees | δὲ | now | ||||||
οι P45 | the | ⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ | wonder | οι | the | — | — | οι | | | in | — | — | οἱ | the | ||||||
αρχιερεισ P45 | chief priests | ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ | act | αρχιερεις | chief priests | principes | the chief | αρχιερεις | | | principes | ܪܒܝ | chief priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | sacerdotum | priests | και | | | sacerdotum | — | — | καὶ | and | ||||||
οι P45 | the | ⲁⲩⲱ | and | οι | the | — | — | οι | | | sunt | — | — | οἱ | the | ||||||
γραμματεισ P45 | scribes | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | et | and | γραμματεις | | | et | — | — | γραμματεῖς | scribes | ||||||
τα P45 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | ossana | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedθαυμασια P45 | wonders | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | θαυμασια | wonders | scribæ | scribes | θαυμασια | | | scribae | ܟܗܢܐ | the wonderful | θαυμάσια | wonders | ||||||
α P45 | that | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | α | that | mirabilia | the wonderful | α | | | mirabilia | ܘܦܪܝܫܐ | the | ἃ | that | ||||||
εποιησεν P45 | He did | ϣⲏⲙ | small person | εποιησεν | He did | quæ | that | εποιησεν | | | quae | ܬܕܡܪܬܐ | performed, and the | ἐποίησεν | He did | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | fecit | he did | και | | | fecit | ܕܥܒܕ | which he | καὶ | and | ||||||
τουσ P45 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
παιδασ P45 | children | ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | παιδας | children | et | and | παιδας | | | et | ܘܛܠܝܐ | children shouting in | παῖδας | children | ||||||
τουσ P45 | who | — | — | τους | who | — | — | τους | | | — | — | — | κράζοντας | are crying out | ||||||
κραζοντασ P45 | are crying out | ⲉⲃⲟⲗ | out | κραζοντας | are crying out | pueros | the children | κραζοντας | | | pueros | ܕܩܥܝܢ | things | ἐν | in | ||||||
εν P45 | in | ⲉⲩϫⲱ | say | εν | in | clamantes | crying | εν | | | clamantes | ܒܗܝܟܠܐ | the temple | τῷ | the | ||||||
τωι P45 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | ἱερῷ | temple | ||||||
ιερωι P45 | temple | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιερω | temple | in | in | ϊερω | | | indignati | ܘܐܡܪܝܢ | and saying, | καὶ | and | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | templo | the temple | και | | | templo | — | — | λέγοντας | saying; | ||||||
λεγοντασ P45 | saying; | ϫⲉⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | — | λεγοντας | saying; | et | and | λεγοντας | | | et | ܐܘܫܥܢܐ | Hosanna | Ὡσαννὰ | Hosanna | ||||||
ωσαννα P45 | Hosanna | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ωσαννα | Hosanna | dicentes | saying | — | | | dicentes | ܠܒܪܗ | the son | τῷ | to the | ||||||
τωι P45 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | υἱῷ | Son | ||||||
υιωι P45 | Son | ⲁⲩⲁⲕⲁⲛⲁⲅⲧⲉⲓ | — | υιω | Son | Hosanna | Hosanna | ϋιω | | | — | ܐܬܒܐܫ | indignation was excited. | Δαυίδ | of David, | ||||||
δαυιδ P45 | of David, | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | of David, | filio | to the son | δαυειδ | | | filio | ܕܕܘܝܕ | of David, their | ἠγανάκτησαν | they were indignant | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ηγανακτησαν P45 | they were indignant | — | — | ηγανακτησαν | they were indignant | David | of David | ηγανακτησαν | | | dauid | ܠܗܘܢ | to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | indignati | indignation | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied