Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ιδοντεσP45		Having seen	ἰδόντες	Having seen	ειδοντες	\|	uidentes	Videntes	Having seen	ܟܕ	Having seen	Ἰδόντες	Having seen
δεP45		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οιP45		the	οἱ	the	οι	\|	in	—	—	—	—	οἱ	the
αρχιερεισP45		chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests	αρχιερεις	\|	principes	principes	chief priests	ܕܝܢ	chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	sacerdotum	sacerdotum	and	ܪܒܝ	and	καὶ	and
οιP45		the	οἱ	the	οι	\|	sunt	—	—	—	—	οἱ	the
γραμματεισP45		scribes	γραμματεῖς	scribes	γραμματεις	\|	et	et	scribes	—	—	γραμματεῖς	scribes
ταP45		the	τὰ	the	τα	\|	ossana	—	—	—	—	τὰ	the
θαυμασιαP45		wonders	θαυμάσια	wonders	θαυμασια	\|	scribae	scribæ	wonders	ܟܗܢܐ	wonders	θαυμάσια	wonders
αP45		that	ἃ	that	α	\|	mirabilia	mirabilia	that	ܘܦܪܝܫܐ	that	ἃ	that
εποιησενP45		He did	ἐποίησεν	He did	εποιησεν	\|	quae	quæ	He did	ܬܕܡܪܬܐ	He did	ἐποίησεν	He did
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	fecit	fecit	and	ܕܥܒܕ	and	καὶ	and
τουσP45		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
παιδασP45		children	παῖδας	children	παιδας	\|	et	et	children	ܘܛܠܝܐ	children	παῖδας	children
τουσP45		who	τοὺς	who	τους	\|	—	—	—	—	—	κράζοντας	who
κραζοντασP45		are crying out	κράζοντας	are crying out	κραζοντας	\|	pueros	pueros	are crying out	ܕܩܥܝܢ	are crying out	ἐν	are crying out
ενP45		in	ἐν	in	εν	\|	clamantes	clamantes	in	ܒܗܝܟܠܐ	in	τῷ	in
τωιP45		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	ἱερῷ	the
ιερωιP45		temple	ἱερῷ	temple	ϊερω	\|	indignati	in	temple	ܘܐܡܪܝܢ	temple	καὶ	temple
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	templo	templo	and	—	—	λέγοντας	and
λεγοντασP45		saying;	λέγοντας·	saying;	λεγοντας	\|	et	et	saying;	ܐܘܫܥܢܐ	saying;	Ὡσαννὰ	saying;
ωσανναP45		Hosanna	ὡσαννὰ	Hosanna	—	\|	dicentes	dicentes	Hosanna	ܠܒܪܗ	Hosanna	τῷ	Hosanna
τωιP45		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	υἱῷ	to the
υιωιP45		Son	υἱῷ	Son	ϋιω	\|	—	Hosanna	Son	ܕܕܘܝܕ	Son	Δαυίδ	Son
δαυιδP45		of David,	Δαυίδ,	of David,	δαυειδ	\|	filio	filio	of David,	ܐܬܒܐܫ	of David,	ἠγανάκτησαν	of David,
ηγανακτησανP45		they were indignant	ἠγανάκτησαν	they were indignant	ηγανακτησαν	\|	dauid	David	they were indignant	ܠܗܘܢ	they were indignant	ἠγανάκτησαν	they were indignant
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ιδοντεσP45		Having seen	ἰδόντες	Having seen	ειδοντες	\|	uidentes	Videntes	Having seen	ܟܕ	Having seen	Ἰδόντες	Having seen
δεP45		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οιP45		the	οἱ	the	οι	\|	in	—	—	—	—	οἱ	the
αρχιερεισP45		chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests	αρχιερεις	\|	principes	principes	chief priests	ܕܝܢ	chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	sacerdotum	sacerdotum	and	ܪܒܝ	and	καὶ	and
οιP45		the	οἱ	the	οι	\|	sunt	—	—	—	—	οἱ	the
γραμματεισP45		scribes	γραμματεῖς	scribes	γραμματεις	\|	et	et	scribes	—	—	γραμματεῖς	scribes
ταP45		the	τὰ	the	τα	\|	ossana	—	—	—	—	τὰ	the
θαυμασιαP45		wonders	θαυμάσια	wonders	θαυμασια	\|	scribae	scribæ	wonders	ܟܗܢܐ	wonders	θαυμάσια	wonders
αP45		that	ἃ	that	α	\|	mirabilia	mirabilia	that	ܘܦܪܝܫܐ	that	ἃ	that
εποιησενP45		He did	ἐποίησεν	He did	εποιησεν	\|	quae	quæ	He did	ܬܕܡܪܬܐ	He did	ἐποίησεν	He did
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	fecit	fecit	and	ܕܥܒܕ	and	καὶ	and
τουσP45		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
παιδασP45		children	παῖδας	children	παιδας	\|	et	et	children	ܘܛܠܝܐ	children	παῖδας	children
τουσP45		who	τοὺς	who	τους	\|	—	—	—	—	—	κράζοντας	who
κραζοντασP45		are crying out	κράζοντας	are crying out	κραζοντας	\|	pueros	pueros	are crying out	ܕܩܥܝܢ	are crying out	ἐν	are crying out
ενP45		in	ἐν	in	εν	\|	clamantes	clamantes	in	ܒܗܝܟܠܐ	in	τῷ	in
τωιP45		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	ἱερῷ	the
ιερωιP45		temple	ἱερῷ	temple	ϊερω	\|	indignati	in	temple	ܘܐܡܪܝܢ	temple	καὶ	temple
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	templo	templo	and	—	—	λέγοντας	and
λεγοντασP45		saying;	λέγοντας·	saying;	λεγοντας	\|	et	et	saying;	ܐܘܫܥܢܐ	saying;	Ὡσαννὰ	saying;
ωσανναP45		Hosanna	ὡσαννὰ	Hosanna	—	\|	dicentes	dicentes	Hosanna	ܠܒܪܗ	Hosanna	τῷ	Hosanna
τωιP45		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	υἱῷ	to the
υιωιP45		Son	υἱῷ	Son	ϋιω	\|	—	Hosanna	Son	ܕܕܘܝܕ	Son	Δαυίδ	Son
δαυιδP45		of David,	Δαυίδ,	of David,	δαυειδ	\|	filio	filio	of David,	ܐܬܒܐܫ	of David,	ἠγανάκτησαν	of David,
ηγανακτησανP45		they were indignant	ἠγανάκτησαν	they were indignant	ηγανακτησαν	\|	dauid	David	they were indignant	ܠܗܘܢ	they were indignant	ἠγανάκτησαν	they were indignant
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ιδοντεσP45

Having seen

ἰδόντες

Having seen

ειδοντες

uidentes

Videntes

Having seen

ܟܕ

Having seen

Ἰδόντες

Having seen

δεP45

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

οιP45

the

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

αρχιερεισP45

chief priests

ἀρχιερεῖς

chief priests

αρχιερεις

principes

chief priests

ܕܝܢ

chief priests

ἀρχιερεῖς

chief priests

καιP45

and

καὶ

and

και

sacerdotum

and

ܪܒܝ

and

καὶ

and

οιP45

the

οἱ

the

οι

sunt

—

οἱ

the

γραμματεισP45

scribes

γραμματεῖς

scribes

γραμματεις

scribes

—

γραμματεῖς

scribes

ταP45

the

τὰ

the

τα

ossana

—

τὰ

the

θαυμασιαP45

wonders

θαυμάσια

wonders

θαυμασια

scribae

scribæ

wonders

ܟܗܢܐ

wonders

θαυμάσια

wonders

αP45

that

ἃ

that

mirabilia

that

ܘܦܪܝܫܐ

that

ἃ

that

εποιησενP45

He did

ἐποίησεν

He did

εποιησεν

quae

quæ

He did

ܬܕܡܪܬܐ

He did

ἐποίησεν

He did

καιP45

and

καὶ

and

και

fecit

and

ܕܥܒܕ

and

καὶ

and

τουσP45

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

παιδασP45

children

παῖδας

children

παιδας

children

ܘܛܠܝܐ

children

παῖδας

children

τουσP45

who

τοὺς

who

τους

—

κράζοντας

who

κραζοντασP45

are crying out

κράζοντας

are crying out

κραζοντας

pueros

are crying out

ܕܩܥܝܢ

are crying out

ἐν

are crying out

ενP45

ἐν

εν

clamantes

ܒܗܝܟܠܐ

τῷ

τωιP45

the

τῷ

the

τω

—

ἱερῷ

the

ιερωιP45

temple

ἱερῷ

temple

ϊερω

indignati

temple

ܘܐܡܪܝܢ

temple

καὶ

temple

καιP45

and

καὶ

and

και

templo

and

—

λέγοντας

and

λεγοντασP45

saying;

λέγοντας·

saying;

λεγοντας

saying;

ܐܘܫܥܢܐ

saying;

Ὡσαννὰ

saying;

ωσανναP45

Hosanna

ὡσαννὰ

Hosanna

—

dicentes

Hosanna

ܠܒܪܗ

Hosanna

τῷ

Hosanna

τωιP45

to the

τῷ

to the

τω

—

υἱῷ

to the

υιωιP45

Son

υἱῷ

Son

ϋιω

—

Hosanna

Son

ܕܕܘܝܕ

Son

Δαυίδ

Son

δαυιδP45

of David,

Δαυίδ,

of David,

δαυειδ

filio

of David,

ܐܬܒܐܫ

of David,

ἠγανάκτησαν

of David,

ηγανακτησανP45

they were indignant

ἠγανάκτησαν

they were indignant

ηγανακτησαν

dauid

David

they were indignant

ܠܗܘܢ

they were indignant

ἠγανάκτησαν

they were indignant

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 21:15

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 21:15

Translation Lineage