The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܐܡܪܝܢ | they | καὶ | and | ||||||
ειπον P45 | said | ⲁⲩⲱ | and | ειπαν | said | dixerunt | said | ειπαν | | | dixerunt | ܠܗ | said to him: | εἶπον | I say, speak | ||||||
αυτωι P45 | to Him; | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | ei | ܫܡܥ | And | αὐτῷ | to Him; | ||||||
ακουεισ P45 | Hear you | ⲛⲁϥ | my | ακουεις | Hear you | Audis | Hearest | ακουεις | | | audis | ܐܢܬ | Hearest thou | Ἀκούεις | Hear you | ||||||
τι P45 | what | ϫⲉⲕⲥⲱⲧⲙ | hear | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
ουτοι P45 | these | ϫⲉⲟⲩ | spathe | ουτοι | these | isti | — | ουτοι | | | isti | ܐܡܪܝܢ | saying? | οὗτοι | these | ||||||
λεγουσιν P45 | say? | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ | — | λεγουσιν | say? | dicunt | say | λεγουσιν | | | dicunt | ܗܠܝܢ | these | λέγουσιν | say? | ||||||
ο P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | dicit | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܐܡܪ | are | δὲ | And | ||||||
ιη P45 | Jesus | ϫⲱ | say | ις | Jesus | autem | And | — | | | autem | ܠܗܘܢ | to them: | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
λεγει P45 | says | ⲙⲙⲟϥ | our | λεγει | says | dixit | said | λεγει | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus said | λέγει | says | ||||||
αυτοισ P45 | to them; | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυτοις | to them; | eis | to them | — | | | eis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
ναι P45 | Yes. | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ναι | Yes. | Utique | — | ναι | | | et | ܐܝܢ | Yes. | Ναί | Yes. | ||||||
ουδεποτε P45 | surely sometime | ⲛⲁⲩ | my | ουδεποτε | surely sometime | Numquam | never | ουδεποτε | | | numquam | ܡܢ | Out of | οὐδέποτε | surely sometime | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܬܘܡ | Have | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | never | — | — | ||||||
ανεγνωτε P45 | you did read | ϫⲉⲥⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ | — | ανεγνωτε | you did read | legistis | read Out | ανεγνωτε | | | legistis | ܩܪܝܬܘܢ | ye | ἀνέγνωτε | you did read | ||||||
οτι P45 | that | ⲉⲛⲉϩ | eternity | οτι | that | Quia | — | — | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
εκ P45 | Out of the | ϫⲉⲉⲃⲟⲗ | spathe | εκ | Out of [the] | ex | of | εκ | | | ex | ܕܡܢ | read, | Ἐκ | Out of the | ||||||
στοματοσ P45 | mouth | ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ | mouth | στοματος | mouth | ore | the mouth | στοματος | | | ore | ܦܘܡܐ | mouth | στόματος | mouth | ||||||
νηπιων P45 | of babes | ⲛⲛϣⲏⲣⲉ | son | νηπιων | of babes | infantium | — | νηπειων | | | infantium | — | — | νηπίων | of babes | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | etiam | ܕܛܠܝܐ | the | καὶ | and | ||||||
θηλαζοντων P45 | sucklings | ⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | θηλαζοντων | sucklings | lactentium | sucklings | θηλαζοντων | | | lactantium | ܘܕܝܠܘܕܐ | children and | θηλαζόντων | sucklings | ||||||
κατηρτισω P45 | You have prepared for yourself | ⲙⲛⲛⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ | — | κατηρτισω | You have prepared for yourself | perfecisti | — | — | | | praeparasti | ܬܩܢܬ | of | κατηρτίσω | You have prepared for yourself | ||||||
αινον P45 | praise’? | ⲁⲕⲥⲟϥⲧⲉ | — | αινον | praise’? | laudem | praise | αινον | | | laudem | ܬܫܒܘܚܬܐ | infants | αἶνον | praise’? | ||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ | bless | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied