The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϯ | give | παραδοθησεσθε | You will be betrayed | Trademini | — | παραδοθησεσθε | | | trademini | ܢܫܠܡܘܢܟܘܢ | And your parents, | Παραδοθήσεσθε | You will be betrayed | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | and your | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | και | even | a | by | και | | | a | — | — | καὶ | even | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | — | υπο | by | parentibus | — | ϋπο | | | parentibus | — | — | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲛⲓⲟⲧⲉ | father | γονεων | parents | et | and | γονεων | | | et | ܐܒܗܝܟܘܢ | relatives, and your | γονέων | parents | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | fratribus | brethren | και | | | fratribus | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲟⲩ | brother | αδελφων | brothers | et | and | αδελφων | | | et | ܘܐܚܝܟܘܢ | brothers, and your | συγγενῶν | relatives | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | cognatis | — | και | | | cognatis | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | kinsman | συγγενων | relatives | et | and | — | | | et | ܘܐܚܝܢܝܟܘܢ | you up, and | φίλων | friends | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | amicis | friends | και | | | amicis | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲃⲉⲉⲣ | friend | φιλων | friends | et | and | φιλων | | | et | ܘܪܚܡܝܟܘܢ | friends, will deliver | ἀδελφῶν | brother | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | morte | — | και | | | morti | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | θανατωσουσιν | they will put to death | afficient | — | θανατωσουσιν | | | et | ܘܢܡܝܬܘܢ | cause some of | θανατώσουσιν | they will put to death | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξ | [some] from among | ex | of | εξ | | | ex | — | — | ἐξ | some from among | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧ | heart | υμων | you. | vobis | you | υμων | | | uobis | ܡܢܟܘܢ | you to die. | ὑμῶν | you. | ||||||
| — | — | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||