Luke 21:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲉⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲧⲏⲟⲩⲧⲛ—
  5. r5 · textϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲛⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲟⲩbrother [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥkinsman, relative [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲃⲉⲉⲣfriend, comrade [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπαραδοθησεσθεYou will be betrayed [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textκαιeven [TAGNT]
  4. r4 · textυποby [TAGNT]
  5. r5 · textγονεωνparents [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textαδελφωνbrothers [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textσυγγενωνrelatives [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textφιλωνfriends [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textθανατωσουσινthey will put to death [TAGNT]
  14. r14 · textεξ[some] from among [TAGNT]
  15. r15 · textυμωνyou. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαραδοθησεσθεBut you [Anderson]
  2. r2 · textδεshall [Anderson]
  3. r3 · textκαιbe delivered [Anderson]
  4. r4 · textυποup both by [Anderson]
  5. r5 · textγονεωνparents [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textαδελφωνbrothers [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textσυγγενωνrelatives and [Anderson]
  10. r10 · textκαιfriends, and [Anderson]
  11. r11 · textφιλωνsome of [Anderson]
  12. r12 · textκαιyou [Anderson]
  13. r13 · textθανατωσουσινthey shall put [Anderson]
  14. r14 · textεξ—
  15. r15 · textυμωνto death, [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαραδοθησεσθε—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textϋπο—
  5. r5 · textγονεων—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textαδελφων—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textφιλων—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textθανατωσουσιν—
  14. r14 · textεξ—
  15. r15 · textυμων—
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texttrademini—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texta—
  4. r4 · textparentibus—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textfratribus—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textcognatis—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textamicis—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textmorti—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textex—
  15. r15 · textuobis—
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textTrademini—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textaby [DouayRheims]
  4. r4 · textparentibus—
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textfratribusbrethren [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textcognatis—
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textamicisfriends [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textmorte—
  13. r13 · textafficient—
  14. r14 · textexof [DouayRheims]
  15. r15 · textvobisyou [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܢܫܠܡܘܢܟܘܢAnd your parents, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand your [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܒܗܝܟܘܢrelatives, and your [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܚܝܟܘܢbrothers, and your [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܐܚܝܢܝܟܘܢyou up, and [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܪܚܡܝܟܘܢfriends, will deliver [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܢܡܝܬܘܢcause some of [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܡܢܟܘܢyou to die. [Murdock]
  16. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠαραδοθήσεσθεYou will be betrayed [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶeven [TAGNT]
  4. r4 · textὑπὸby [TAGNT]
  5. r5 · textγονέωνparents [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textσυγγενῶνrelatives [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textφίλωνfriends [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [System]
  11. r11 · textἀδελφῶνbrother [System]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textθανατώσουσινthey will put to death [TAGNT]
  14. r14 · textἐξsome from among [TAGNT]
  15. r15 · textὑμῶνyou. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——