Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 21:17

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	et		And	και	\|	et	ܘܬܗܘܘܢ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ		become	ἔσεσθε		you will be	eritis		you will be	—	\|	eritis	ܤܢܝܐܝܢ		you will be	ἔσεσθε		you will be
lost		—	ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ		hate	μισούμενοι		hated	odio		hated	μεισουμενοι	\|	odibiles	ܡܢ		hated	μισούμενοι		hated
lost		—	ⲙⲙⲱⲧⲛ		our	ὑπὸ		by	—		—	ϋπο	\|	ab	—		—	ὑπὸ		by
lost		—	ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲟⲛ		someone	πάντων		all	omnibus		all	παντων	\|	omnibus	ܟܠ		all	πάντων		all
lost		—	ⲛⲓⲙ		who?	διὰ		because of	propter		because of	δια	\|	propter	ܐܢܫ		because of	διὰ		because of
lost		—	—		—	τὸ		the	—		—	το	\|	—	—		—	τὸ		the
lost		—	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ		name	ὄνομά		name	nomen		name	ονομα	\|	nomen	ܡܛܠ		name	ὄνομά		name
lost		—				μου.		of Me.	meum		of Me.	μου	\|	meum	ܫܡܝ		of Me.	μου		of Me.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources