The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says | Dicit | He said | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | He says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܕܬܠܬ | Again, | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲉϩ | fill | τριτον | third time; | tertio | time | τριτον | | | tertium | ܙܒܢܝܢ | time: | τρίτον | third time; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμων | Simon | Simon | Simon | σιμων | | | simon | ܫܡܥܘܢ | Simon, | Σίμων | Simon | ||||||
| lost | — | ϣⲟⲙⲛⲧ | three | ιωανου | [son] of John, | Joannis | of John | — | | | iohanis | ܒܪ | son | Ἰωνᾶ | of Jonah | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | φιλεις | do you dearly love | amas | lovest | φιλεις | | | amas | ܝܘܢܐ | Jesus | φιλεῖς | do you dearly love | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | με | Me? | me | me | με | | | me | ܪܚܡ | the | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | ελυπηθη | Was grieved | Contristatus | — | ελυπηθη | | | contristatus | ܐܢܬ | lovest thou | Ἐλυπήθη | Was grieved | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | illi | ܠܝ | me? | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | est | was | πετρος | | | est | ܘܟܪܝܬ | third | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲕⲙⲉ | love | οτι | because | Petrus | Peter | οτι | | | petrus | ܠܗ | And it | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | ειπεν | He said | quia | because | ειπεν | | | quia | ܠܟܐܦܐ | Cephas, that | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲗⲩⲡⲓ | to suffer because of | αυτω | to him | dixit | he had said | αυτω | | | dixit | ܕܐܡܪ | of | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | — | | | — | ܠܗ | he said to | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | τριτον | third time; | ei | to him | — | | | dicit | ܕܬܠܬ | Jonas, | τρίτον | third time; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | φιλεις | Do you dearly love | tertio | time | φιλεις | | | tertio | ܙܒܢܝܢ | grieved | Φιλεῖς | Do you dearly love | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲉϩ | fill | με | Me? | Amas | Lovest | με | | | amas | ܕܪܚܡ | the third | με | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | me | me | και | | | me | ܐܢܬ | Lovest thou | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ϣⲙⲛⲧ | three | ειπεν | to sayLexical | et | And | λεγει | | | et | ܠܝ | him | εἶπεν | he said | ||||||
| lost | — | ⲥⲱⲱⲡ | — | omitted | — | dixit | he said | αυτω | | | illi | ܘܐܡܪ | time, | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲙⲉ | love | κε | Lord, | ei | to him | — | | | — | ܠܗ | and he | Κύριε | Lord, | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | παντα | all things | Domine | Lord | παντα | | | dme | ܡܪܝ | My Lord, | σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | συ | You yourself | tu | thou | συ | | | tu | ܟܠ | all things, | πάντα | all | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | οιδας | know, | omnia | — | οιδας | | | omnia | ܡܕܡ | to him: | οἶδας | know, | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | συ | You yourself | nosti | knowest | συ | | | scis | ܐܢܬ | me; | σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | γεινωσκεις | know | tu | thou | γεινωσκεις | | | tu | ܚܟܡ | said | γινώσκεις | know | ||||||
| lost | — | ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οτι | that | scis | knowest | οτι | | | scis | ܐܢܬ | thou understandest | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲱⲃ | send | φιλω | I dearly love | quia | that | φιλω | | | — | ܐܢܬ | me. | φιλῶ | I dearly love | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | σε | You. | amo | I love | σε | | | amo | ܝܕܥ | knowest that | σε | You. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedλεγει P66 | Says | ⲛⲧⲟⲕ | thou | λεγει | Says | te | thee | λεγει | | | te | ܐܢܬ | thou | Λέγει | Says | ||||||
| lost | — | ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ | know | αυτω | to him | Dixit | He said | αυτω | | | quoniam | ܕܪܚܡ | love | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ϫⲉϯⲙⲉ | love | omitted | — | — | — | — | | | dicit | ܐܢܐ | I | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | ις | Jesus; | ei | to him | — | | | — | ܠܟ | thee. | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | for | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus said | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | βοσκε | do feed | Pasce | Feed | βοσκε | | | pasce | ܪܥܝ | Feed | Βόσκε | do feed | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | illi | ܠܝ | my | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | προβατια | sheep | oves | sheep | προβατα | | | obes | ܢܩܘܬܝ | sheep | πρόβατά | sheep | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲟⲟⲛⲉ | pasture | μου | of Mine. | meas | my | μου | | | meas | — | — | μου | I/we | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied