The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily, | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | amen | amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | verily, | ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | σοι | to you; | tibi | to thee | σοι | | | tibi | ܐܢܐ | I | σοι | to you; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟ | to thee: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | οτε | When | cum | when | οτε | | | cum | ܕܟܕ | When thou | ὅτε | When | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ | — | ης | you were | esses | — | ης | | | quando | — | — | ἦς | you were | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲕⲟ | bull | νεωτερος | younger, | junior | younger | νεωτερος | | | eras | ܛܠܐ | young, | νεώτερος | younger, | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | εζωννυες | you were dressing | cingebas | gird | εζωννυες | | | cingebas | ܗܘܝܬ | wast | ἐζώννυες | you were dressing | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | σεαυτον | yourself | te | thee | σεαυτον | | | teipsum | ܐܢܬ | thou girdedst thy | σεαυτόν | yourself | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܢܦܫܟ | own | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܤܪ | walkedst | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝܬ | whither it | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܨܝܟ | loins, and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | mutable preterite converter | περιεπατεις | were walking | ambulabas | walk | περιεπατεις | | | ambulabas | ܘܡܗܠܟ | pleased thee: | περιεπάτεις | were walking | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝܬ | be old, | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲕⲙⲟⲣⲕ | bind | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܠܐܝܟܐ | but | ὅπου | where | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ηθελες | you were desiring. | volebas | — | ηθελες | | | uolebas | — | — | ἤθελες | you were desiring. | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | when | cum | when | οταν | | | iubenes | ܡܐ | when thou | ὅταν | when | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲃⲱⲕ | go | γηρασης | you may be old, | senueris | be old | γηρασης | | | senueris | — | — | γηράσῃς | you may be old, | ||||||
damagedεκτενεισ P109 | you will stretch forth | ⲉⲡⲙⲁ | place | εκτενεις | you will stretch forth | extendes | stretch | εκτενεις | | | extendes | ܕܨܒܐ | will gird | ἐκτενεῖς | you will stretch forth | ||||||
τασ P109 | the | — | — | τας | the | manus | hands | τας | | | manus | ܐܢܬ | thou wilt extend | τὰς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
χειρασ P109 | hands | ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ | — | χειρας | hands | tuas | thy | χιρας | | | tuas | — | — | χεῖράς | hands | ||||||
σου P109 | of you, | ⲉⲕϣⲁⲛⲣ | act | σου | of you, | et | and | σου | | | et | ܕܝܢ | and | σου | of you, | ||||||
και P109 | and | — | — | και | and | alius | another | και | | | alii | ܕܤܐܒܬ | shalt | καὶ | and | ||||||
αλλοι P109 | another | ϩⲗⲗⲟ | old person | αλλος | another | te | thee | — | | | te | ܬܦܫܘܛ | thy | ἄλλος | another | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲕⲛⲁⲡⲣϣ | be spread | omitted | — | cinget | shall gird | σε | | | cingent | ܐܝܕܝܟ | hands, | σε | you | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲕϭⲓϫ | hand | ζωσει | will dress | et | and | — | | | et | ܘܐܚܪܝܢ | another | ζώσει | will dress | ||||||
σε P109 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | σε | you | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ζωσουσιν P109 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P109 | and | — | — | και | and | ducet | lead | και | | | ducent | ܢܐܤܘܪ | for | καὶ | and | ||||||
damagedοισουσιν σε P109 | — | ⲛⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | οισει | will bring [you] | quo | whither | — | | | — | ܠܟ | thy | οἴσει | will bring you | ||||||
οπου P109 | where | ⲙⲟⲣⲕ | bind | οπου | where | tu | thou | οπου | | | tu | ܚܨܝܟ | loins | ὅπου | where | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܢܘܒܠܟ | conduct | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐܝܟܐ | thee, | — | — | ||||||
ου P109 | not | ⲛϥϫⲓⲧⲕ | receive | ου | not | non | not | — | | | non | ܕܠܐ | wouldst not. | οὐ | not | ||||||
θελεισ P109 | you do desire. | ⲉⲡⲙⲁ | place | θελεις | you do desire. | vis | — | θελεις | | | uis | — | — | θέλεις | you do desire. | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲉⲛⲅⲟⲩⲁϣϥ | wish | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | ܨܒܐ | and will | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thee whither thou | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||