Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εκτενεισP109 · P59		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	Amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
τασP109 · P59		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
χειρασP109 · P59		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
σουP109 · P59		to you;	σοι·	to you;	σοι	\|	tibi	tibi	to you;	ܐܢܐ	to you;	σοι	to you;
καιP109 · P59		When	ὅτε	When	οτε	\|	cum	cum	When	ܠܟ	When	ὅτε	When
αλλοιP109 · P59		you were	ἦς	you were	ης	\|	quando	esses	you were	ܕܟܕ	you were	ἦς	you were
σεP109 · P59		younger,	νεώτερος,	younger,	νεωτερος	\|	eras	junior	younger,	ܛܠܐ	younger,	νεώτερος	younger,
ζωσουσινP109 · P59		you were dressing	ἐζώννυες	you were dressing	εζωννυες	\|	cingebas	cingebas	you were dressing	ܗܘܝܬ	you were dressing	ἐζώννυες	you were dressing
καιP109 · P59		yourself	σεαυτὸν	yourself	σεαυτον	\|	teipsum	te	yourself	ܐܢܬ	yourself	σεαυτόν	yourself
οισουσινP109 · P59		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܢܦܫܟ	and	καὶ	and
σεP109 · P59		were walking	περιεπάτεις	were walking	περιεπατεις	\|	ambulabas	ambulabas	were walking	ܐܤܪ	were walking	περιεπάτεις	were walking
οπουP109 · P59		where	ὅπου	where	οπου	\|	ubi	ubi	where	ܗܘܝܬ	where	ὅπου	where
ουP109 · P59		you were desiring.	ἤθελες.	you were desiring.	ηθελες	\|	uolebas	volebas	you were desiring.	ܚܨܝܟ	you were desiring.	ἤθελες	you were desiring.
θελεισP109 · P59		when	ὅταν	when	οταν	\|	iubenes	cum	when	ܘܡܗܠܟ	when	ὅταν	when
δὲP109 · P59		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
γηράσῃς,P109 · P59		you may be old,	γηράσῃς,	you may be old,	γηρασης	\|	senueris	senueris	you may be old,	ܠܐܝܟܐ	you may be old,	γηράσῃς	you may be old,
ἐκτενεῖςP109 · P59		you will stretch forth	ἐκτενεῖς	you will stretch forth	εκτενεις	\|	extendes	extendes	you will stretch forth	ܕܨܒܐ	you will stretch forth	ἐκτενεῖς	you will stretch forth
τὰςP109 · P59		the	τὰς	the	τας	\|	manus	—	—	—	—	τὰς	the
χεῖράςP109 · P59		hands	χεῖράς	hands	χιρας	\|	tuas	tuas	hands	ܡܐ	hands	χεῖράς	hands
σου,P109 · P59		of you,	σου,	of you,	σου	\|	et	et	of you,	ܕܝܢ	of you,	σου	of you,
καὶP109 · P59		and	καὶ	and	και	\|	alii	alius	and	ܕܤܐܒܬ	and	καὶ	and
ἄλλοςP109 · P59		another	ἄλλος	another	—	\|	te	te	another	ܬܦܫܘܛ	another	ἄλλος	another
σεP109 · P59		you	σε	you	σε	\|	cingent	cinget	you	ܐܝܕܝܟ	you	σε	you
ζώσειP109 · P59		will dress	ζώσει	will dress	—	\|	et	et	will dress	ܘܐܚܪܝܢ	will dress	ζώσει	will dress
καὶP109 · P59		and	καὶ	and	και	\|	ducent	ducet	and	ܢܐܤܘܪ	and	καὶ	and
οἴσειP109 · P59		will bring you	οἴσει	will bring you	—	\|	—	quo	will bring you	ܠܟ	will bring you	οἴσει	will bring you
ὅπουP109 · P59		where	ὅπου	where	οπου	\|	tu	tu	where	ܚܨܝܟ	where	ὅπου	where
οὐP109 · P59		not	οὐ	not	—	\|	non	non	not	ܘܢܘܒܠܟ	not	οὐ	not
θέλεις.P109 · P59		you do desire.	θέλεις.	you do desire.	θελεις	\|	uis	vis	you do desire.	ܠܐܝܟܐ	you do desire.	θέλεις	you do desire.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εκτενεισP109 · P59		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	Amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
τασP109 · P59		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
χειρασP109 · P59		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
σουP109 · P59		to you;	σοι·	to you;	σοι	\|	tibi	tibi	to you;	ܐܢܐ	to you;	σοι	to you;
καιP109 · P59		When	ὅτε	When	οτε	\|	cum	cum	When	ܠܟ	When	ὅτε	When
αλλοιP109 · P59		you were	ἦς	you were	ης	\|	quando	esses	you were	ܕܟܕ	you were	ἦς	you were
σεP109 · P59		younger,	νεώτερος,	younger,	νεωτερος	\|	eras	junior	younger,	ܛܠܐ	younger,	νεώτερος	younger,
ζωσουσινP109 · P59		you were dressing	ἐζώννυες	you were dressing	εζωννυες	\|	cingebas	cingebas	you were dressing	ܗܘܝܬ	you were dressing	ἐζώννυες	you were dressing
καιP109 · P59		yourself	σεαυτὸν	yourself	σεαυτον	\|	teipsum	te	yourself	ܐܢܬ	yourself	σεαυτόν	yourself
οισουσινP109 · P59		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܢܦܫܟ	and	καὶ	and
σεP109 · P59		were walking	περιεπάτεις	were walking	περιεπατεις	\|	ambulabas	ambulabas	were walking	ܐܤܪ	were walking	περιεπάτεις	were walking
οπουP109 · P59		where	ὅπου	where	οπου	\|	ubi	ubi	where	ܗܘܝܬ	where	ὅπου	where
ουP109 · P59		you were desiring.	ἤθελες.	you were desiring.	ηθελες	\|	uolebas	volebas	you were desiring.	ܚܨܝܟ	you were desiring.	ἤθελες	you were desiring.
θελεισP109 · P59		when	ὅταν	when	οταν	\|	iubenes	cum	when	ܘܡܗܠܟ	when	ὅταν	when
δὲP109 · P59		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
γηράσῃς,P109 · P59		you may be old,	γηράσῃς,	you may be old,	γηρασης	\|	senueris	senueris	you may be old,	ܠܐܝܟܐ	you may be old,	γηράσῃς	you may be old,
ἐκτενεῖςP109 · P59		you will stretch forth	ἐκτενεῖς	you will stretch forth	εκτενεις	\|	extendes	extendes	you will stretch forth	ܕܨܒܐ	you will stretch forth	ἐκτενεῖς	you will stretch forth
τὰςP109 · P59		the	τὰς	the	τας	\|	manus	—	—	—	—	τὰς	the
χεῖράςP109 · P59		hands	χεῖράς	hands	χιρας	\|	tuas	tuas	hands	ܡܐ	hands	χεῖράς	hands
σου,P109 · P59		of you,	σου,	of you,	σου	\|	et	et	of you,	ܕܝܢ	of you,	σου	of you,
καὶP109 · P59		and	καὶ	and	και	\|	alii	alius	and	ܕܤܐܒܬ	and	καὶ	and
ἄλλοςP109 · P59		another	ἄλλος	another	—	\|	te	te	another	ܬܦܫܘܛ	another	ἄλλος	another
σεP109 · P59		you	σε	you	σε	\|	cingent	cinget	you	ܐܝܕܝܟ	you	σε	you
ζώσειP109 · P59		will dress	ζώσει	will dress	—	\|	et	et	will dress	ܘܐܚܪܝܢ	will dress	ζώσει	will dress
καὶP109 · P59		and	καὶ	and	και	\|	ducent	ducet	and	ܢܐܤܘܪ	and	καὶ	and
οἴσειP109 · P59		will bring you	οἴσει	will bring you	—	\|	—	quo	will bring you	ܠܟ	will bring you	οἴσει	will bring you
ὅπουP109 · P59		where	ὅπου	where	οπου	\|	tu	tu	where	ܚܨܝܟ	where	ὅπου	where
οὐP109 · P59		not	οὐ	not	—	\|	non	non	not	ܘܢܘܒܠܟ	not	οὐ	not
θέλεις.P109 · P59		you do desire.	θέλεις.	you do desire.	θελεις	\|	uis	vis	you do desire.	ܠܐܝܟܐ	you do desire.	θέλεις	you do desire.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εκτενεισP109 · P59

Amen

ἀμὴν

Amen

αμην

amen

Amen

ܐܡܝܢ

truly

Ἀμὴν

Amen

τασP109 · P59

Amen

ἀμὴν

Amen

αμην

amen

Amen

ܐܡܝܢ

truly

ἀμὴν

Amen

χειρασP109 · P59

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

σουP109 · P59

to you;

σοι·

to you;

σοι

tibi

to you;

ܐܢܐ

to you;

σοι

to you;

καιP109 · P59

When

ὅτε

When

οτε

cum

When

ܠܟ

When

ὅτε

When

αλλοιP109 · P59

you were

ἦς

you were

ης

quando

esses

you were

ܕܟܕ

you were

ἦς

you were

σεP109 · P59

younger,

νεώτερος,

younger,

νεωτερος

eras

junior

younger,

ܛܠܐ

younger,

νεώτερος

younger,

ζωσουσινP109 · P59

you were dressing

ἐζώννυες

you were dressing

εζωννυες

cingebas

you were dressing

ܗܘܝܬ

you were dressing

ἐζώννυες

you were dressing

καιP109 · P59

yourself

σεαυτὸν

yourself

σεαυτον

teipsum

yourself

ܐܢܬ

yourself

σεαυτόν

yourself

οισουσινP109 · P59

and

καὶ

and

και

and

ܠܢܦܫܟ

and

καὶ

and

σεP109 · P59

were walking

περιεπάτεις

were walking

περιεπατεις

ambulabas

were walking

ܐܤܪ

were walking

περιεπάτεις

were walking

οπουP109 · P59

where

ὅπου

where

οπου

ubi

where

ܗܘܝܬ

where

ὅπου

where

ουP109 · P59

you were desiring.

ἤθελες.

you were desiring.

ηθελες

uolebas

volebas

you were desiring.

ܚܨܝܟ

you were desiring.

ἤθελες

you were desiring.

θελεισP109 · P59

when

ὅταν

when

οταν

iubenes

cum

when

ܘܡܗܠܟ

when

ὅταν

when

δὲP109 · P59

however

δὲ

however

δε

autem

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

γηράσῃς,P109 · P59

you may be old,

γηράσῃς,

you may be old,

γηρασης

senueris

you may be old,

ܠܐܝܟܐ

you may be old,

γηράσῃς

you may be old,

ἐκτενεῖςP109 · P59

you will stretch forth

ἐκτενεῖς

you will stretch forth

εκτενεις

extendes

you will stretch forth

ܕܨܒܐ

you will stretch forth

ἐκτενεῖς

you will stretch forth

τὰςP109 · P59

the

τὰς

the

τας

manus

—

τὰς

the

χεῖράςP109 · P59

hands

χεῖράς

hands

χιρας

tuas

hands

ܡܐ

hands

χεῖράς

hands

σου,P109 · P59

of you,

σου,

of you,

σου

of you,

ܕܝܢ

of you,

σου

of you,

καὶP109 · P59

and

καὶ

and

και

alii

alius

and

ܕܤܐܒܬ

and

καὶ

and

ἄλλοςP109 · P59

another

ἄλλος

another

—

another

ܬܦܫܘܛ

another

ἄλλος

another

σεP109 · P59

you

σε

you

σε

cingent

cinget

you

ܐܝܕܝܟ

you

σε

you

ζώσειP109 · P59

will dress

ζώσει

will dress

—

will dress

ܘܐܚܪܝܢ

will dress

ζώσει

will dress

καὶP109 · P59

and

καὶ

and

και

ducent

ducet

and

ܢܐܤܘܪ

and

καὶ

and

οἴσειP109 · P59

will bring you

οἴσει

will bring you

—

quo

will bring you

ܠܟ

will bring you

οἴσει

will bring you

ὅπουP109 · P59

where

ὅπου

where

οπου

where

ܚܨܝܟ

where

ὅπου

where

οὐP109 · P59

not

οὐ

not

—

non

not

ܘܢܘܒܠܟ

not

οὐ

not

θέλεις.P109 · P59

you do desire.

θέλεις.

you do desire.

θελεις

uis

vis

you do desire.

ܠܐܝܟܐ

you do desire.

θέλεις

you do desire.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 21:18

Translation Lineage

Urevangelium

John 21:18

Translation Lineage