Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εκτενεισP109 · P59	Amen	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	ἀμὴν	Amen	Amen	Amen	αμην	\|	amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
τασP109 · P59	Amen	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	ἀμὴν	Amen	amen	Amen	αμην	\|	amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
χειρασP109 · P59	I say	ϯϫⲱ	say	λέγω	I say	dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
σουP109 · P59	to you;	ⲙⲙⲟⲥ	our	σοι·	to you;	tibi	to you;	σοι	\|	tibi	ܐܢܐ	to you;	σοι	to you;
καιP109 · P59	When	ⲛⲁⲕ	my	ὅτε	When	cum	When	οτε	\|	cum	ܠܟ	When	ὅτε	When
αλλοιP109 · P59	you were	ϫⲉⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ	—	ἦς	you were	esses	you were	ης	\|	quando	ܕܟܕ	you were	ἦς	you were
σεP109 · P59	younger,	ⲉⲛⲉⲕⲟ	bull	νεώτερος,	younger,	junior	younger,	νεωτερος	\|	eras	ܛܠܐ	younger,	νεώτερος	younger,
ζωσουσινP109 · P59	you were dressing	ⲛϣⲏⲣⲉ	son	ἐζώννυες	you were dressing	cingebas	you were dressing	εζωννυες	\|	cingebas	ܗܘܝܬ	you were dressing	ἐζώννυες	you were dressing
καιP109 · P59	yourself	ϣⲏⲙ	small person	σεαυτὸν	yourself	te	yourself	σεαυτον	\|	teipsum	ܐܢܬ	yourself	σεαυτόν	yourself
οισουσινP109 · P59	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܢܦܫܟ	and	καὶ	and
σεP109 · P59	were walking	ⲛⲉ	mutable preterite converter	περιεπάτεις	were walking	ambulabas	were walking	περιεπατεις	\|	ambulabas	ܐܤܪ	were walking	περιεπάτεις	were walking
οπουP109 · P59	where	ϣⲁⲕⲙⲟⲣⲕ	bind	ὅπου	where	ubi	where	οπου	\|	ubi	ܗܘܝܬ	where	ὅπου	where
ουP109 · P59	you were desiring.	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἤθελες.	you were desiring.	volebas	you were desiring.	ηθελες	\|	uolebas	ܚܨܝܟ	you were desiring.	ἤθελες	you were desiring.
θελεισP109 · P59	when	ϩⲟⲧⲁⲛ	when	ὅταν	when	cum	when	οταν	\|	iubenes	ܘܡܗܠܟ	when	ὅταν	when
δεP109 · P59	however	ⲇⲉ	however	δὲ	however	autem	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
γηρασης,P109 · P59	you may be old,	ⲛⲅⲃⲱⲕ	go	γηράσῃς,	you may be old,	senueris	you may be old,	γηρασης	\|	senueris	ܠܐܝܟܐ	you may be old,	γηράσῃς	you may be old,
εκτενειςP109 · P59	you will stretch forth	ⲉⲡⲙⲁ	place	ἐκτενεῖς	you will stretch forth	extendes	you will stretch forth	εκτενεις	\|	extendes	ܕܨܒܐ	you will stretch forth	ἐκτενεῖς	you will stretch forth
ταςP109 · P59	the	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	manus	—	—	τὰς	the
χειραςP109 · P59	hands	ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ	—	χεῖράς	hands	tuas	hands	χιρας	\|	tuas	ܡܐ	hands	χεῖράς	hands
σου,P109 · P59	of you,	ⲉⲕϣⲁⲛⲣ	act	σου,	of you,	et	of you,	σου	\|	et	ܕܝܢ	of you,	σου	of you,
καιP109 · P59	and	—	—	καὶ	and	alius	and	και	\|	alii	ܕܤܐܒܬ	and	καὶ	and
αλλοςP109 · P59	another	ϩⲗⲗⲟ	old person	ἄλλος	another	te	another	—	\|	te	ܬܦܫܘܛ	another	ἄλλος	another
σεP109 · P59	you	ⲕⲛⲁⲡⲣϣ	be spread	σε	you	cinget	you	σε	\|	cingent	ܐܝܕܝܟ	you	σε	you
ζωσειP109 · P59	will dress	ⲛⲉⲕϭⲓϫ	hand	ζώσει	will dress	et	will dress	—	\|	et	ܘܐܚܪܝܢ	will dress	ζώσει	will dress
καιP109 · P59	and	—	—	καὶ	and	ducet	and	και	\|	ducent	ܢܐܤܘܪ	and	καὶ	and
οισειP109 · P59	will bring you	ⲉⲃⲟⲗ	out	οἴσει	will bring you	quo	will bring you	—	\|	—	ܠܟ	will bring you	οἴσει	will bring you
οπουP109 · P59	where	ⲛⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	ὅπου	where	tu	where	οπου	\|	tu	ܚܨܝܟ	where	ὅπου	where
ουP109 · P59	not	ⲙⲟⲣⲕ	bind	οὐ	not	non	not	—	\|	non	ܘܢܘܒܠܟ	not	οὐ	not
θελεις.P109 · P59	you do desire.	ⲛϥϫⲓⲧⲕ	receive	θέλεις.	you do desire.	vis	you do desire.	θελεις	\|	uis	ܠܐܝܟܐ	you do desire.	θέλεις	you do desire.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εκτενεισP109 · P59	Amen	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	ἀμὴν	Amen	Amen	Amen	αμην	\|	amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
τασP109 · P59	Amen	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	ἀμὴν	Amen	amen	Amen	αμην	\|	amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
χειρασP109 · P59	I say	ϯϫⲱ	say	λέγω	I say	dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
σουP109 · P59	to you;	ⲙⲙⲟⲥ	our	σοι·	to you;	tibi	to you;	σοι	\|	tibi	ܐܢܐ	to you;	σοι	to you;
καιP109 · P59	When	ⲛⲁⲕ	my	ὅτε	When	cum	When	οτε	\|	cum	ܠܟ	When	ὅτε	When
αλλοιP109 · P59	you were	ϫⲉⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ	—	ἦς	you were	esses	you were	ης	\|	quando	ܕܟܕ	you were	ἦς	you were
σεP109 · P59	younger,	ⲉⲛⲉⲕⲟ	bull	νεώτερος,	younger,	junior	younger,	νεωτερος	\|	eras	ܛܠܐ	younger,	νεώτερος	younger,
ζωσουσινP109 · P59	you were dressing	ⲛϣⲏⲣⲉ	son	ἐζώννυες	you were dressing	cingebas	you were dressing	εζωννυες	\|	cingebas	ܗܘܝܬ	you were dressing	ἐζώννυες	you were dressing
καιP109 · P59	yourself	ϣⲏⲙ	small person	σεαυτὸν	yourself	te	yourself	σεαυτον	\|	teipsum	ܐܢܬ	yourself	σεαυτόν	yourself
οισουσινP109 · P59	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܢܦܫܟ	and	καὶ	and
σεP109 · P59	were walking	ⲛⲉ	mutable preterite converter	περιεπάτεις	were walking	ambulabas	were walking	περιεπατεις	\|	ambulabas	ܐܤܪ	were walking	περιεπάτεις	were walking
οπουP109 · P59	where	ϣⲁⲕⲙⲟⲣⲕ	bind	ὅπου	where	ubi	where	οπου	\|	ubi	ܗܘܝܬ	where	ὅπου	where
ουP109 · P59	you were desiring.	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἤθελες.	you were desiring.	volebas	you were desiring.	ηθελες	\|	uolebas	ܚܨܝܟ	you were desiring.	ἤθελες	you were desiring.
θελεισP109 · P59	when	ϩⲟⲧⲁⲛ	when	ὅταν	when	cum	when	οταν	\|	iubenes	ܘܡܗܠܟ	when	ὅταν	when
δεP109 · P59	however	ⲇⲉ	however	δὲ	however	autem	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
γηρασης,P109 · P59	you may be old,	ⲛⲅⲃⲱⲕ	go	γηράσῃς,	you may be old,	senueris	you may be old,	γηρασης	\|	senueris	ܠܐܝܟܐ	you may be old,	γηράσῃς	you may be old,
εκτενειςP109 · P59	you will stretch forth	ⲉⲡⲙⲁ	place	ἐκτενεῖς	you will stretch forth	extendes	you will stretch forth	εκτενεις	\|	extendes	ܕܨܒܐ	you will stretch forth	ἐκτενεῖς	you will stretch forth
ταςP109 · P59	the	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	manus	—	—	τὰς	the
χειραςP109 · P59	hands	ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ	—	χεῖράς	hands	tuas	hands	χιρας	\|	tuas	ܡܐ	hands	χεῖράς	hands
σου,P109 · P59	of you,	ⲉⲕϣⲁⲛⲣ	act	σου,	of you,	et	of you,	σου	\|	et	ܕܝܢ	of you,	σου	of you,
καιP109 · P59	and	—	—	καὶ	and	alius	and	και	\|	alii	ܕܤܐܒܬ	and	καὶ	and
αλλοςP109 · P59	another	ϩⲗⲗⲟ	old person	ἄλλος	another	te	another	—	\|	te	ܬܦܫܘܛ	another	ἄλλος	another
σεP109 · P59	you	ⲕⲛⲁⲡⲣϣ	be spread	σε	you	cinget	you	σε	\|	cingent	ܐܝܕܝܟ	you	σε	you
ζωσειP109 · P59	will dress	ⲛⲉⲕϭⲓϫ	hand	ζώσει	will dress	et	will dress	—	\|	et	ܘܐܚܪܝܢ	will dress	ζώσει	will dress
καιP109 · P59	and	—	—	καὶ	and	ducet	and	και	\|	ducent	ܢܐܤܘܪ	and	καὶ	and
οισειP109 · P59	will bring you	ⲉⲃⲟⲗ	out	οἴσει	will bring you	quo	will bring you	—	\|	—	ܠܟ	will bring you	οἴσει	will bring you
οπουP109 · P59	where	ⲛⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	ὅπου	where	tu	where	οπου	\|	tu	ܚܨܝܟ	where	ὅπου	where
ουP109 · P59	not	ⲙⲟⲣⲕ	bind	οὐ	not	non	not	—	\|	non	ܘܢܘܒܠܟ	not	οὐ	not
θελεις.P109 · P59	you do desire.	ⲛϥϫⲓⲧⲕ	receive	θέλεις.	you do desire.	vis	you do desire.	θελεις	\|	uis	ܠܐܝܟܐ	you do desire.	θέλεις	you do desire.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

εκτενεισP109 · P59

Amen

ϩⲁⲙⲏⲛ

Amen

ἀμὴν

Amen

αμην

amen

ܐܡܝܢ

truly

Ἀμὴν

Amen

τασP109 · P59

Amen

ϩⲁⲙⲏⲛ

Amen

ἀμὴν

Amen

amen

Amen

αμην

amen

ܐܡܝܢ

truly

ἀμὴν

Amen

χειρασP109 · P59

I say

ϯϫⲱ

say

λέγω

I say

dico

I say

λεγω

dico

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

σουP109 · P59

to you;

ⲙⲙⲟⲥ

our

σοι·

to you;

tibi

to you;

σοι

tibi

ܐܢܐ

to you;

σοι

to you;

καιP109 · P59

When

ⲛⲁⲕ

ὅτε

When

cum

When

οτε

cum

ܠܟ

When

ὅτε

When

αλλοιP109 · P59

you were

ϫⲉⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ

—

ἦς

you were

esses

you were

ης

quando

ܕܟܕ

you were

ἦς

you were

σεP109 · P59

younger,

ⲉⲛⲉⲕⲟ

bull

νεώτερος,

younger,

junior

younger,

νεωτερος

eras

ܛܠܐ

younger,

νεώτερος

younger,

ζωσουσινP109 · P59

you were dressing

ⲛϣⲏⲣⲉ

son

ἐζώννυες

you were dressing

cingebas

you were dressing

εζωννυες

cingebas

ܗܘܝܬ

you were dressing

ἐζώννυες

you were dressing

καιP109 · P59

yourself

ϣⲏⲙ

small person

σεαυτὸν

yourself

σεαυτον

teipsum

ܐܢܬ

yourself

σεαυτόν

yourself

οισουσινP109 · P59

and

—

καὶ

and

και

ܠܢܦܫܟ

and

καὶ

and

σεP109 · P59

were walking

ⲛⲉ

mutable preterite converter

περιεπάτεις

were walking

ambulabas

were walking

περιεπατεις

ambulabas

ܐܤܪ

were walking

περιεπάτεις

were walking

οπουP109 · P59

where

ϣⲁⲕⲙⲟⲣⲕ

bind

ὅπου

where

ubi

where

οπου

ubi

ܗܘܝܬ

where

ὅπου

where

ουP109 · P59

you were desiring.

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ἤθελες.

you were desiring.

volebas

you were desiring.

ηθελες

uolebas

ܚܨܝܟ

you were desiring.

ἤθελες

you were desiring.

θελεισP109 · P59

when

ϩⲟⲧⲁⲛ

when

ὅταν

when

cum

when

οταν

iubenes

ܘܡܗܠܟ

when

ὅταν

when

δεP109 · P59

however

ⲇⲉ

however

δὲ

however

autem

however

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

however

γηρασης,P109 · P59

you may be old,

ⲛⲅⲃⲱⲕ

γηράσῃς,

you may be old,

senueris

you may be old,

γηρασης

senueris

ܠܐܝܟܐ

you may be old,

γηράσῃς

you may be old,

εκτενειςP109 · P59

you will stretch forth

ⲉⲡⲙⲁ

place

ἐκτενεῖς

you will stretch forth

extendes

you will stretch forth

εκτενεις

extendes

ܕܨܒܐ

you will stretch forth

ἐκτενεῖς

you will stretch forth

ταςP109 · P59

the

—

τὰς

the

—

τας

manus

—

τὰς

the

χειραςP109 · P59

hands

ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ

—

χεῖράς

hands

tuas

hands

χιρας

tuas

ܡܐ

hands

χεῖράς

hands

σου,P109 · P59

of you,

ⲉⲕϣⲁⲛⲣ

act

σου,

of you,

σου

ܕܝܢ

of you,

σου

of you,

καιP109 · P59

and

—

καὶ

and

alius

and

και

alii

ܕܤܐܒܬ

and

καὶ

and

αλλοςP109 · P59

another

ϩⲗⲗⲟ

old person

ἄλλος

another

—

ܬܦܫܘܛ

another

ἄλλος

another

σεP109 · P59

you

ⲕⲛⲁⲡⲣϣ

be spread

σε

you

cinget

you

σε

cingent

ܐܝܕܝܟ

you

σε

you

ζωσειP109 · P59

will dress

ⲛⲉⲕϭⲓϫ

hand

ζώσει

will dress

—

ܘܐܚܪܝܢ

will dress

ζώσει

will dress

καιP109 · P59

and

—

καὶ

and

ducet

and

και

ducent

ܢܐܤܘܪ

and

καὶ

and

οισειP109 · P59

will bring you

ⲉⲃⲟⲗ

out

οἴσει

will bring you

quo

will bring you

—

ܠܟ

will bring you

οἴσει

will bring you

οπουP109 · P59

where

ⲛⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲁ

blasphemy

ὅπου

where

οπου

ܚܨܝܟ

where

ὅπου

where

ουP109 · P59

not

ⲙⲟⲣⲕ

bind

οὐ

not

non

not

—

non

ܘܢܘܒܠܟ

not

οὐ

not

θελεις.P109 · P59

you do desire.

ⲛϥϫⲓⲧⲕ

receive

θέλεις.

you do desire.

vis

you do desire.

θελεις

uis

ܠܐܝܟܐ

you do desire.

θέλεις

you do desire.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 21:18

Urevangelium

John 21:18