The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedτουτο P109 | — | ⲛⲧⲁϥϫⲉ | say | τουτο | This | Hoc | this | — | | | hoc | ܗܕܐ | this | Τοῦτο | This | ||||||
damagedδε P109 | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
ειπεν P109 | — | ⲡⲁⲓ | this | ειπεν | He said | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | he said, | εἶπεν | He said | ||||||
σημαινων P109 | — | ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ | it is suggested | σημαινων | signifying | significans | signifying | — | | | significans | ܕܢܚܘܐ | to show | σημαίνων | signifying | ||||||
ποιω P109 | — | ϫⲉϩⲛⲁϣ | spathe | ποιω | by what | qua | — | ποιω | | | qua | ܒܐܝܢܐ | by what | ποίῳ | by what | ||||||
damagedθανατω P109 | — | ⲙⲙⲟⲩ | our | θανατω | death | morte | by death | θανατω | | | morte | ܡܘܬܐ | death | θανάτῳ | death | ||||||
δοξασει P109 | — | ⲉϥⲛⲁϯ | give | δοξασει | he will glorify | clarificaturus | — | δοξασει | | | haec | ܥܬܝܕ | he was | δοξάσει | he will glorify | ||||||
τον P109 | — | — | — | τον | <the> | esset | — | τον | | | honorificabit | ܕܢܫܒܚ | to glorify | τὸν | <the> | ||||||
θν P109 | — | ⲉⲟⲟⲩ | honour | θν | God. | Deum | God | θν | | | dm | ܠܐܠܗܐ | God. | θεόν | God. | ||||||
και P109 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | having said | — | — | ||||||
τουτο P109 | this | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | τουτο | this | cum | when | τουτο | | | cum | ܗܠܝܢ | these things, | τοῦτο | this | ||||||
ειπων P109 | having said | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ | say | ειπων | having said | hoc | this | ειπων | | | illi | ܐܡܪ | he said | εἰπὼν | having said | ||||||
λεγει P109 | He says | ⲡⲁⲓ | this | λεγει | He says | dixisset | he saith | λεγει | | | dixisset | — | — | λέγει | He says | ||||||
damagedαυτω P109 | to him; | ⲇⲉ | and | αυτω | to him; | dicit | he had said | αυτω | | | dicit | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
ακολουθει P109 | do follow | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ακολουθει | do follow | ei | to him | ακολουθει | | | me | ܬܐ | Follow | Ἀκολούθει | do follow | ||||||
μοι P109 | Me. | ⲛⲁϥ | my | μοι | Me. | Sequere | Follow | μοι | | | sequere | ܒܬܪܝ | me. | μοι | I/we | ||||||
| — | — | ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ | put | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | — | — | me | me | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||