The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εν | By | In | In | εν | | | in | ܒܡܤܝܒܪܢܘܬܟܘܢ | by your | Ἐν | By | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | sufferentia | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | patience | υπομονη | patient endurance | patientia | patience | ϋπομονη | | | — | — | — | ὑπομονῇ | patient endurance | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ | beget | υμων | of you [all] | vestra | your | ϋμων | | | uestra | ܕܝܢ | And | ὑμῶν | of you all | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | κτησεσθε | do you gain yourselves | possidebitis | you shall possess | κτησασθε | | | — | ܬܩܢܘܢ | patience, will ye | κτήσασθε | do you gain yourselves | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | adquirite | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχας | souls | animas | souls | ψυχας | | | animas | ܢܦܫܟܘܢ | preserve your souls. | ψυχὰς | souls | ||||||
| lost | — | — | — | υμων | of you [all]. | vestras | your | ϋμων | | | uestras | — | — | ὑμῶν | of you all. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||