The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ | look | οταν | When | Cum | — | οταν | | | cum | ܡܐ | when | Ὅταν | When | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | — | ιδητε | you may see | videritis | you shall see | ϊδητε | | | uideritis | ܕܚܙܝܬܘܢ | ye shall see | ἴδητε | you may see | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓ | soldier | κυκλουμενην | being encircled | circumdari | — | κυκλουμενην | | | circuiri | — | — | κυκλουμένην | being encircled | ||||||
| lost | — | ⲕⲱⲧⲉ | turn | υπο | by | ab | — | — | | | ab | ܕܚܕܝܪܝܢ | with an | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | στρατοπεδων | encampments | exercitu | an army | — | | | exercitu | ܠܗ | army | στρατοπέδων | encampments | ||||||
| lost | — | ⲓⲙⲉ | love | omitted | — | — | — | — | | | hierusalem | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲡⲉⲥϣⲱϥ | lay waste | ιερουσαλημ | Jerusalem, | Jerusalem | Jerusalem | ϊερουσαλημ | | | — | ܠܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܚܝܠܐ | encompassing it, | τότε | then | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝܕܝܢ | then | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲛ | approach | γνωτε | do know | scitote | know | — | | | scietis | ܕܥܘ | know | γνῶτε | do know | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | — | — | ηγγικεν | has drawn near | appropinquavit | is at hand | ηγγικεν | | | — | ܕܩܪܒ | ye, that | ἤγγικεν | has drawn near | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | adpropinquauit | ܠܗ | its destruction draweth | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ερημωσις | desolation | desolatio | the desolation | ερημωσις | | | desolatio | ܚܘܪܒܗ | nigh. | ἐρήμωσις | desolation | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of her. | ejus | — | αυτης | | | eius | — | — | αὐτῆς | of her. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||