Luke 21:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-42021020-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-luke-21-20-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ—
  4. r4 · textⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓsoldier [Crum]
  5. r5 · textⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · textⲓⲙⲉlove [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲁⲡⲉⲥϣⲱϥlay waste, destroy; be desert, laid waste, destroyed [Crum]
  9. s01-42021020-7 · empty——
  10. r9 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  11. peshitta-luke-21-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  13. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textιδητεyou may see [TAGNT]
  4. r4 · textκυκλουμενηνbeing encircled [TAGNT]
  5. r5 · textυποby [TAGNT]
  6. r6 · textστρατοπεδωνencampments [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textιερουσαλημJerusalem, [TAGNT]
  9. s01-42021020-7 · empty——
  10. r9 · textτοτεthen [TAGNT]
  11. peshitta-luke-21-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textγνωτεdo know [TAGNT]
  13. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r12 · textηγγικενhas drawn near [TAGNT]
  15. r13 · textηthe [TAGNT]
  16. r14 · textερημωσιςdesolation [TAGNT]
  17. r15 · textαυτηςof her. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανBut when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textιδητεyou see [Anderson]
  4. r4 · textκυκλουμενηνJerusalem [Anderson]
  5. r5 · textυποencompassed by [Anderson]
  6. r6 · textστρατοπαιδων—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-42021020-7 · textιηλμarmies, [Anderson]
  10. r9 · textτοτεthen [Anderson]
  11. peshitta-luke-21-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textγνωτεknow [Anderson]
  13. r11 · textοτιthat [Anderson]
  14. r12 · textηγγικεν—
  15. r13 · textηthe [Anderson]
  16. r14 · textερημωσιςdesolation of it [Anderson]
  17. r15 · textαυτηςis near. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϊδητε—
  4. r4 · textκυκλουμενην—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϊερουσαλημ—
  9. s01-42021020-7 · empty——
  10. r9 · textτοτε—
  11. peshitta-luke-21-20-source-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textοτι—
  14. r12 · textηγγικεν—
  15. r13 · textη—
  16. r14 · textερημωσις—
  17. r15 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuideritis—
  4. r4 · textcircuiri—
  5. r5 · textab—
  6. r6 · textexercitu—
  7. r7 · texthierusalem—
  8. r8 · empty——
  9. s01-42021020-7 · empty——
  10. r9 · texttunc—
  11. peshitta-luke-21-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textscietis—
  13. r11 · textquoniam—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textadpropinquauit—
  16. r14 · textdesolatio—
  17. r15 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textCum—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvideritisyou shall see [DouayRheims]
  4. r4 · textcircumdari—
  5. r5 · textab—
  6. r6 · textexercituan army [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  9. s01-42021020-7 · empty——
  10. r9 · texttuncthen [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-21-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textscitoteknow [DouayRheims]
  13. r11 · textquiathat [DouayRheims]
  14. r12 · textappropinquavitis at hand [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textdesolatiothe desolation [DouayRheims]
  17. r15 · textejus—

Peshitta

  1. r1 · textܡܐwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܚܙܝܬܘܢye shall see [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܚܕܝܪܝܢwith an [Murdock]
  6. r6 · textܠܗarmy [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܐܘܪܫܠܡJerusalem [Murdock]
  9. s01-42021020-7 · empty——
  10. r9 · textܚܝܠܐencompassing it, [Murdock]
  11. peshitta-luke-21-20-source-8 · textܗܝܕܝܢthen [Murdock]
  12. r10 · textܕܥܘknow [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܕܩܪܒye, that [Murdock]
  15. r13 · textܠܗits destruction draweth [Murdock]
  16. r14 · textܚܘܪܒܗnigh. [Murdock]
  17. r15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἴδητεyou may see [System]
  4. r4 · textκυκλουμένηνbeing encircled [TAGNT]
  5. r5 · textὑπὸby [TAGNT]
  6. r6 · textστρατοπέδωνencampments [TAGNT]
  7. r7 · textτὴν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἹερουσαλήμJerusalem, [TAGNT]
  9. s01-42021020-7 · empty——
  10. r9 · textτότεthen [TAGNT]
  11. peshitta-luke-21-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textγνῶτεdo know [TAGNT]
  13. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r12 · textἤγγικενhas drawn near [TAGNT]
  15. r13 · textἡthe [TAGNT]
  16. r14 · textἐρήμωσιςdesolation [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]