The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ιδοντες | having seen [it] | videntes | seeing it | ϊδοντες | | | uidentes | ܘܚܙܘ | saw | ἰδόντες | having seen it | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οι | the | — | — | οι | | | subito | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | μαθηται | disciples | discipuli | the disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܐ | the disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܬܗܪܘ | it, and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | εθαυμασαν | marveled | mirati | wondered | εθαυμασαν | | | mirati | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | ἐθαύμασαν | marveled | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying; | sunt | — | λεγοντες | | | sunt | ܐܝܟܢܐ | How suddenly | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲁϣ | spathe | πως | How | dicentes | saying | πως | | | dicentes | ܒܪ | And | Πῶς | How | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉ | fall | παραχρημα | so quickly | Quomodo | How | παραχρημα | | | quomodo | ܫܥܬܗ | admired, | παραχρῆμα | so quickly | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ | be dry | εξηρανθη | withered | continuo | — | εξηρανθη | | | — | ܝܒܫܬ | tree withered! | ἐξηράνθη | withered | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | η | the | — | — | η | | | haruit | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | συκη | fig tree? | aruit | withered | συκη | | | ficus | ܬܬܐ | hath the fig- | συκῆ | fig tree? | ||||||
| — | — | ⲛϭⲓⲧⲃⲱ | tree | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲕⲛⲧⲉ | fig | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:34 | |||||||||||||||||||