The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ | approach | οτε | When | Cum | when | οτε | | | cum | ܟܕ | when | Ὅτε | When | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ηγγισεν | drew near | tempus | the time | ηγγισεν | | | tempus | ܡܛܐ | for | ἤγγισεν | drew near | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | ο | the | — | — | ο | | | ad | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | time | καιρος | season | fructuum | the fruits | καιρος | | | fructuum | ܙܒܢܐ | the time | καιρὸς | season | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | καρπων | fruits, | appropinquasset | nigh | καρπων | | | — | ܕܦܐܪܐ | the fruits | καρπῶν | fruits, | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | απεστειλεν | he sent | misit | he sent | απεστειλεν | | | misit | ܫܕܪ | arrived, he sent | ἀπέστειλεν | he sent | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | ܠܥܒܕܘܗܝ | his servants | τοὺς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬ | to | — | — | ||||||
damagedδουλουσ P104 | servants | ϣⲁⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ | — | δουλους | servants | servos | servants | δουλους | | | seruos | ܦܠܚܐ | the cultivators that | δούλους | servants | ||||||
damagedαυτου P104 | of him | — | — | αυτου | of him | suos | his | αυτου | | | suos | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
προσ P104 | to | ⲉϫⲓ | receive | προς | to | ad | to | προς | | | adpropinquasset | — | — | πρὸς | to | ||||||
τουσ P104 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | colonos | — | — | τοὺς | the | ||||||
γεωργουσ P104 | farmers | ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | γεωργους | farmers | agricolas | — | γεωργους | | | — | ܕܢܫܕܪܘܢ | they might remit | γεωργούς | farmers | ||||||
damagedλαβειν P104 | to receive | — | — | λαβειν | to receive | ut | that | λαβιν | | | — | ܠܗ | to him | λαβεῖν | to receive | ||||||
τουσ P104 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | suos | — | — | τοὺς | the | ||||||
καρπουσ P104 | fruits | — | — | καρπους | fruits | acciperent | they might receive | καρπους | | | accipere | ܡܢ | of | καρποὺς | fruits | ||||||
αυτου P104 | of him. | — | — | αυτου | of him. | fructus | the fruits | αυτου | | | fructos | ܦܐܪܐ | the fruits | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | of | — | | | — | ܕܟܪܡܗ | of the vineyard. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||