The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϯϩⲧⲏⲧⲛ | — | προσεχετε | do take heed | Attendite | heed | προσεχετε | | | adtendite | ܐܙܕܗܪܘ | heed to | Προσέχετε | do take heed | ||||||
| lost | — | — | — | δε | now | autem | And | — | | | quando | ܕܝܢ | and ebriety | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | εαυτοις | to yourselves | vobis | — | εαυτοις | | | uobis | — | — | ἑαυτοῖς | to yourselves | ||||||
| lost | — | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | in order that not | μηποτε | otherwise | ne | lest | μηποτε | | | ne | ܒܢܦܫܟܘܢ | that your | μήποτε | lest | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | βαρηθωσιν | may be burdened | forte | perhaps | — | | | — | ܕܠܐ | at no | βαρηθῶσιν | may be burdened | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲟϣ | be heavy | omitted | — | graventur | take | ϋμων | | | grauentur | ܡܬܘܡ | Take | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲥⲓ | — | αι | the | corda | hearts | αι | | | corda | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲟⲩϯϩⲉ | become/be drunken | καρδιαι | hearts | vestra | your | καρδιαι | | | uestra | ܢܐܩܪܘܢ | yourselves, | καρδίαι | hearts | ||||||
| — | — | ⲛⲙϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ | have care for | υμων | of you | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥ | physical life | εν | with | in | — | εν | | | in | — | — | ἐν | with | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | κρεπαλη | dissipationSystem | crapula | — | κραιπαλη | | | crepula | ܠܒܘܬܟܘܢ | hearts | κραιπάλῃ | dissipation | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܒܐܤܘܛܘܬܐ | stupefied by | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | μεθη | drunkenness | ebrietate | drunkenness | μεθη | | | ebrietate | ܘܒܪܘܝܘܬܐ | be, | μέθῃ | drunkenness | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲓ | come | μεριμναις | cares | curis | the cares | μεριμναις | | | soniis | ܘܒܨܦܬܐ | care; and so | μερίμναις | cares | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱⲧⲛ | upon | βιωτικαις | of life — | hujus | of this | βιωτικαις | | | saecularibus | ܕܥܠܡܐ | and worldly | βιωτικαῖς | of life — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | vitæ | life | και | | | super | ܘܡܢ | time, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩϣⲡ | — | επιστη | may come | et | and | επιστη | | | et | ܫܠܝܐ | gluttony | αἰφνίδιος | suddenly | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲱⲡ | group of four | εφ | upon | superveniat | come | εφ | | | superueniat | ܢܐܬܐ | come upon | ἐφ | upon/to/against | ||||||
| lost | — | — | — | υμας | you | in | — | ϋμας | | | — | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | — | — | αιφνιδιος | suddenly | vos | you | — | | | nos | ܥܠܝܟܘܢ | you unawares. | ἐπιστῇ | to approach | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | repentina | — | — | | | subitanus | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ημερα | day | dies | day | ημερα | | | dies | ܝܘܡܐ | day | ἡμέρα | day | ||||||
| lost | — | — | — | εκεινη | that [very] | illa | that | εκεινη | | | ille | ܗܘ | that | ἐκείνη | that very | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||