The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ως | as | tamquam | — | ως | | | sicut | ܐܝܟ | like | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲡⲁϣ | trap | παγις | a snare; | laqueus | a snare | παγις | | | laqueus | ܨܦܚܬܐ | snare, it | παγὶς | a snare; | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲏⲟⲩ | — | επισελευσεται | It will enter | enim | — | επισελευσεται | | | — | ܓܝܪ | For, | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | superveniet | shall it come | γαρ | | | super | ܢܨܦܚ | will spring | ἐπελεύσεται | it will come | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ | sit | επι | upon | in | — | επι | | | introibit | ܥܠ | upon | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲡϩⲟ | face | παντας | all | omnes | all | — | | | — | ܟܠܗܘܢ | all them that | πάντας | all | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | — | — | τους | | | terrae | — | — | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲁϩ | earth | καθημενους | sitting | qui | that | καθημενους | | | — | ܐܝܠܝܢ | a hunter's | καθημένους | sitting | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | επι | upon | sedent | sit | επι | | | sedentes | ܕܝܬܒܝܢ | dwell | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | προσωπον | [the] face | super | upon | προσωπον | | | super | ܥܠ | upon | πρόσωπον | the face | ||||||
| lost | — | — | — | πασης | of all | faciem | the face | πασης | | | faciem | ܐܦܝܗ | the face | πάσης | of all | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | autem | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | γης | earth. | omnis | — | γης | | | omnis | ܕܟܠܗ | of the whole | γῆς | earth. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | terræ | of earth | — | | | — | ܐܪܥܐ | land. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||