The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | Be | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲣⲟⲉⲓⲥ | be awake | αγρυπνειτε | do watch | Vigilate | Watch | αγρυπνειτε | | | uigilate | ܫܗܪܝܢ | ye | Ἀγρυπνεῖτε | do watch | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | also | itaque | therefore | δε | | | autem | ܗܟܝܠ | therefore vigilant, at | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ | time | εν | at | omni | all | εν | | | omni | ܒܟܠܙܒܢ | all times, and | ἐν | at | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | παντι | every | tempore | times | παντι | | | tempore | — | — | παντὶ | every | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥ | pray | καιρω | season | orantes | praying | καιρω | | | in | ܘܡܨܠܝܢ | may be | καιρῷ | season | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | δεομενοι | praying | ut | that | δεομενοι | | | ut | — | — | δεόμενοι | praying | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ | find strength | ινα | that | digni | worthy | ϊνα | | | digni | ܕܬܫܘܘܢ | worthy to escape | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲃⲟⲗ | become loosened | κατισχυσηται | you may have strength | habeamini | — | — | | | habeamini | ܠܡܥܪܩ | prayerful; that ye | καταξιωθῆτε | you may be considered worthy | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲓ | to | εκφυγειν | to escape | fugere | — | εκφυγειν | | | fugere | ܡܢ | of | ἐκφυγεῖν | to escape | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ταυτα | these things | ista | these | ταυτα | | | rogantes | ܗܠܝܢ | the things that | πάντα | all | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | παντα | all | omnia | things | παντα | | | omnia | — | — | τὰ | that | ||||||
| lost | — | — | — | τα | that | — | — | τα | | | hominis | — | — | μέλλοντα | are soon | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | μελλοντα | are soon | quæ | that | μελλοντα | | | quae | ܕܥܬܝܕܢ | place, and may | γίνεσθαι | to come to pass | ||||||
| lost | — | ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ | stand | γεινεσθαι | to come to pass | futura | — | γεινεσθαι | | | haec | ܠܡܗܘܐ | are to take | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sunt | are | και | | | incipient | ܘܬܩܘܡܘܢ | stand | σταθῆναι | to stand | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | — | σταθηναι | to stand | et | and | — | | | et | — | — | ἔμπροσθεν | before | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | εμπροσθεν | before | stare | to stand | — | | | stabitis | ܩܕܡ | before | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | fieri | — | — | υἱοῦ | Son | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | υιου | Son | ante | before | ϋιου | | | in | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | conspecto | — | — | ἀνθρώπου | of Man. | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | ανθρωπου | of Man. | Filium | the Son | ανθρωπου | | | fili | ܒܪܗ | the Son | — | — | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | hominis | of man | | | ܕܐܢܫܐ | man. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||