The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παλιν P104 | Again | ⲡⲁⲗⲓⲛ | again | παλιν | Again | Iterum | Again | παλιν | | | iterum | ܘܬܘܒ | And again | Πάλιν | Again | ||||||
απεστειλεν P104 | he sent | ⲟⲛ | again | απεστειλεν | he sent | misit | he sent | απεστειλεν | | | misit | ܫܕܪ | he sent | ἀπέστειλεν | he sent | ||||||
damagedαλλουσ P104 | other | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | αλλους | other | alios | other | αλλους | | | alios | ܐܚܪܢܐ | other | ἄλλους | other | ||||||
damagedδουλουσ P104 | servants | ⲛϩⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλους | servants | servos | servants | δουλους | | | seruos | ܥܒܕܐ | servants, | δούλους | servants | ||||||
πλειονασ P104 | more | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | πλειονας | more | plures | more | πλιονας | | | plures | ܕܤܓܝܐܝܢ | more numerous | πλείονας | much | ||||||
των P104 | than the | — | — | των | than the | — | — | των | | | uero | ܡܢ | than | τῶν | than the | ||||||
πρωτων P104 | first, | ⲉⲛϣⲟⲣⲡ | first | πρωτων | first, | prioribus | — | πρωτων | | | prioribus | ܩܕܡܝܐ | the first; | πρώτων | first, | ||||||
και P104 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܗܟܘܬ | them. | καὶ | and | ||||||
damagedεποιησαν P104 | they did | ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ | act | εποιησαν | they did | fecerunt | they did | εποιησαν | | | fecerunt | ܥܒܕܘ | and they did | ἐποίησαν | they did | ||||||
αυτοισ P104 | to them | ⲟⲛ | again | αυτοις | to them | illis | to them | αυτοις | | | eis | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
ωσαυτωσ P104 | likewise. | ⲛⲁⲩ | my | ωσαυτως | likewise. | similiter | like manner | ωσαυτως | | | identidem | ܠܗܘܢ | the like to | ὡσαύτως | likewise. | ||||||
| — | — | ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲓϩⲉ | fall | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||