Matthew 21:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-40021036-1 · empty——
  2. r1 · extantπαλινAgain [TAGNT]
  3. r2 · extantαπεστειλενhe sent [TAGNT]
  4. r3 · damagedαλλουσother [TAGNT]
  5. r4 · damagedδουλουσservants [TAGNT]
  6. r5 · extantπλειονασmore [TAGNT]
  7. r6 · extantτωνthan the [TAGNT]
  8. r7 · extantπρωτωνfirst, [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · damagedεποιησανthey did [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  12. r11 · extantωσαυτωσlikewise. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. s01-40021036-1 · empty——
  2. r1 · textⲡⲁⲗⲓⲛagain, once more [Crum]
  3. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  4. r3 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  5. r4 · textⲛϩⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  6. r5 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  11. r10 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]

Vaticanus

  1. s01-40021036-1 · empty——
  2. r1 · textπαλινAgain [TAGNT]
  3. r2 · textαπεστειλενhe sent [TAGNT]
  4. r3 · textαλλουςother [TAGNT]
  5. r4 · textδουλουςservants [TAGNT]
  6. r5 · textπλειοναςmore [TAGNT]
  7. r6 · textτωνthan the [TAGNT]
  8. r7 · textπρωτωνfirst, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textεποιησανthey did [TAGNT]
  11. r10 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  12. r11 · textωσαυτωςlikewise. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. s01-40021036-1 · textκαι—
  2. r1 · textπαλινAgain [Anderson]
  3. r2 · textαπεστιλενhe sent [Anderson]
  4. r3 · textαλλουςother [Anderson]
  5. r4 · textδουλουςservants [Anderson]
  6. r5 · textπλιοναςmore [Anderson]
  7. r6 · textτωνthan the [Anderson]
  8. r7 · textπρωτωνfirst, [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textεποιησανthey did [Anderson]
  11. r10 · textαυτοιςto them in [Anderson]
  12. r11 · textωσαυτωςlike manner. [Anderson]
  13. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. s01-40021036-1 · empty——
  2. r1 · textπαλιν—
  3. r2 · textαπεστειλεν—
  4. r3 · textαλλους—
  5. r4 · textδουλους—
  6. r5 · textπλιονας—
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textπρωτων—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textεποιησαν—
  11. r10 · textαυτοις—
  12. r11 · textωσαυτως—
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. s01-40021036-1 · empty——
  2. r1 · textiterum—
  3. r2 · textmisit—
  4. r3 · textalios—
  5. r4 · textseruos—
  6. r5 · textplures—
  7. r6 · textuero—
  8. r7 · textprioribus—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textfecerunt—
  11. r10 · texteis—
  12. r11 · textidentidem—
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. s01-40021036-1 · empty——
  2. r1 · textIterumAgain [DouayRheims]
  3. r2 · textmisithe sent [DouayRheims]
  4. r3 · textaliosother [DouayRheims]
  5. r4 · textservosservants [DouayRheims]
  6. r5 · textpluresmore [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textprioribus—
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textfeceruntthey did [DouayRheims]
  11. r10 · textillisto them [DouayRheims]
  12. r11 · textsimiliterlike manner [DouayRheims]
  13. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. s01-40021036-1 · empty——
  2. r1 · textܘܬܘܒAnd again [Murdock]
  3. r2 · textܫܕܪhe sent [Murdock]
  4. r3 · textܐܚܪܢܐother [Murdock]
  5. r4 · textܥܒܕܐservants, [Murdock]
  6. r5 · textܕܤܓܝܐܝܢmore numerous [Murdock]
  7. r6 · textܡܢthan [Murdock]
  8. r7 · textܩܕܡܝܐthe first; [Murdock]
  9. r8 · textܘܗܟܘܬthem. [Murdock]
  10. r9 · textܥܒܕܘand they did [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܗܘܢthe like to [Murdock]
  13. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. s01-40021036-1 · empty——
  2. r1 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  3. r2 · textἀπέστειλενhe sent [TAGNT]
  4. r3 · textἄλλουςother [TAGNT]
  5. r4 · textδούλουςservants [TAGNT]
  6. r5 · textπλείοναςmuch [System]
  7. r6 · textτῶνthan the [TAGNT]
  8. r7 · textπρώτωνfirst, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἐποίησανthey did [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  12. r11 · textὡσαύτωςlikewise. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——