The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P104 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܚܕܘ | laid hold | Καὶ | And | ||||||
damagedλαβοντεσ P104 | having taken | ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ | — | λαβοντες | having taken | agricolæ | — | λαβοντες | | | accipientes | ܦܠܚܐ | the cultivators | λαβόντες | having taken | ||||||
οι P104 | the | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | οι | the | — | — | οι | | | coloni | — | — | οἱ | the | ||||||
γεωργοι P104 | farmers | ⲁⲩϫⲓ | receive | γεωργοι | farmers | apprehensis | — | γεωργοι | | | — | — | — | γεωργοὶ | farmers | ||||||
τουσ P104 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | quem | — | — | τοὺς | the | ||||||
damagedδουλουσ P104 | servants | ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλους | servants | — | — | δουλους | | | quidem | ܠܥܒܕܘܗܝ | his servants, | δούλους | servants | ||||||
damagedαυτου P104 | of him, | — | — | αυτου | of him, | servis | servants | αυτου | | | seruos | — | — | αὐτοῦ | of him, | ||||||
ον P104 | the | ⲟⲩⲁ | blasphemy | ον | the | ejus | his | ον | | | eius | ܘܐܝܬ | And | ὃν | the | ||||||
μεν P104 | one | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | one | alium | — | μεν | | | quem | — | — | μὲν | one | ||||||
εδειραν P104 | they beat, | ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ | strike | εδειραν | they beat, | ceciderunt | — | εδειραν | | | ceciderunt | ܕܡܚܐܘܗܝ | and beat one, | ἔδειραν | they beat, | ||||||
damagedον P104 | another | ⲉⲣⲟϥ | to | ον | another | alium | — | — | | | — | ܘܐܝܬ | of | ὃν | another | ||||||
damagedδε P104 | and | ⲇⲉ | and | δε | and | occiderunt | killed | δε | | | occiderunt | — | — | δὲ | and | ||||||
damagedαπεκτειναν P104 | they killed, | ⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | απεκτειναν | they killed, | — | — | απεκτειναν | | | autem | ܕܪܓܡܘܗܝ | slew. | ἀπέκτειναν | they killed, | ||||||
ον P104 | another | ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | ον | another | alium | another | ον | | | quem | ܘܐܝܬ | and stoned another | ὃν | another | ||||||
δε P104 | and | ⲇⲉ | and | δε | and | vero | and | δε | | | uero | — | — | δὲ | and | ||||||
damagedελιθοβολησαν P104 | they stoned. | ⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ελιθοβολησαν | they stoned. | lapidaverunt | — | ελειθοβολησαν | | | lapidauerunt | ܕܩܛܠܘܗܝ | and one they | ἐλιθοβόλησαν | they stoned. | ||||||
| — | — | ⲇⲉ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ | throw stone | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||