Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP104		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܚܕܘ	And	Καὶ	And
λαβοντεσP104		having taken	λαβόντες	having taken	λαβοντες	\|	accipientes	agricolæ	having taken	—	—	λαβόντες	having taken
οιP104		the	οἱ	the	οι	\|	coloni	—	—	—	—	οἱ	the
γεωργοιP104		farmers	γεωργοὶ	farmers	γεωργοι	\|	—	apprehensis	farmers	ܦܠܚܐ	farmers	γεωργοὶ	farmers
τουσP104		the	τοὺς	the	τους	\|	quem	—	—	—	—	τοὺς	the
δουλουσP104		servants	δούλους	servants	δουλους	\|	quidem	—	—	ܠܥܒܕܘܗܝ	servants	δούλους	servants
αυτουP104		of him,	αὐτοῦ,	of him,	αυτου	\|	seruos	servis	of him,	—	—	αὐτοῦ	of him,
ονP104		the	ὃν	the	ον	\|	eius	ejus	the	ܘܐܝܬ	the	ὃν	the
μενP104		one	μὲν	one	μεν	\|	quem	alium	one	—	—	μὲν	one
εδειρανP104		they beat,	ἔδειραν,	they beat,	εδειραν	\|	ceciderunt	ceciderunt	they beat,	ܕܡܚܐܘܗܝ	they beat,	ἔδειραν	they beat,
ονP104		another	ὃν	another	—	\|	—	alium	another	ܘܐܝܬ	another	ὃν	another
δεP104		and	δὲ	and	δε	\|	occiderunt	occiderunt	and	ܕܝܢ	but	δὲ	and
απεκτεινανP104		they killed,	ἀπέκτειναν,	they killed,	απεκτειναν	\|	autem	—	—	ܕܪܓܡܘܗܝ	they killed,	ἀπέκτειναν	they killed,
ονP104		another	ὃν	another	ον	\|	quem	alium	another	ܘܐܝܬ	another	ὃν	another
δεP104		and	δὲ	and	δε	\|	uero	vero	and	ܕܝܢ	but	δὲ	and
ελιθοβολησανP104		they stoned.	ἐλιθοβόλησαν.	they stoned.	ελειθοβολησαν	\|	lapidauerunt	lapidaverunt	they stoned.	ܕܩܛܠܘܗܝ	they stoned.	ἐλιθοβόλησαν	they stoned.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP104		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܚܕܘ	And	Καὶ	And
λαβοντεσP104		having taken	λαβόντες	having taken	λαβοντες	\|	accipientes	agricolæ	having taken	—	—	λαβόντες	having taken
οιP104		the	οἱ	the	οι	\|	coloni	—	—	—	—	οἱ	the
γεωργοιP104		farmers	γεωργοὶ	farmers	γεωργοι	\|	—	apprehensis	farmers	ܦܠܚܐ	farmers	γεωργοὶ	farmers
τουσP104		the	τοὺς	the	τους	\|	quem	—	—	—	—	τοὺς	the
δουλουσP104		servants	δούλους	servants	δουλους	\|	quidem	—	—	ܠܥܒܕܘܗܝ	servants	δούλους	servants
αυτουP104		of him,	αὐτοῦ,	of him,	αυτου	\|	seruos	servis	of him,	—	—	αὐτοῦ	of him,
ονP104		the	ὃν	the	ον	\|	eius	ejus	the	ܘܐܝܬ	the	ὃν	the
μενP104		one	μὲν	one	μεν	\|	quem	alium	one	—	—	μὲν	one
εδειρανP104		they beat,	ἔδειραν,	they beat,	εδειραν	\|	ceciderunt	ceciderunt	they beat,	ܕܡܚܐܘܗܝ	they beat,	ἔδειραν	they beat,
ονP104		another	ὃν	another	—	\|	—	alium	another	ܘܐܝܬ	another	ὃν	another
δεP104		and	δὲ	and	δε	\|	occiderunt	occiderunt	and	ܕܝܢ	but	δὲ	and
απεκτεινανP104		they killed,	ἀπέκτειναν,	they killed,	απεκτειναν	\|	autem	—	—	ܕܪܓܡܘܗܝ	they killed,	ἀπέκτειναν	they killed,
ονP104		another	ὃν	another	ον	\|	quem	alium	another	ܘܐܝܬ	another	ὃν	another
δεP104		and	δὲ	and	δε	\|	uero	vero	and	ܕܝܢ	but	δὲ	and
ελιθοβολησανP104		they stoned.	ἐλιθοβόλησαν.	they stoned.	ελειθοβολησαν	\|	lapidauerunt	lapidaverunt	they stoned.	ܕܩܛܠܘܗܝ	they stoned.	ἐλιθοβόλησαν	they stoned.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP104

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܚܕܘ

And

Καὶ

And

λαβοντεσP104

having taken

λαβόντες

having taken

λαβοντες

accipientes

agricolæ

having taken

—

λαβόντες

having taken

οιP104

the

οἱ

the

οι

coloni

—

οἱ

the

γεωργοιP104

farmers

γεωργοὶ

farmers

γεωργοι

—

apprehensis

farmers

ܦܠܚܐ

farmers

γεωργοὶ

farmers

τουσP104

the

τοὺς

the

τους

quem

—

τοὺς

the

δουλουσP104

servants

δούλους

servants

δουλους

quidem

—

ܠܥܒܕܘܗܝ

servants

δούλους

servants

αυτουP104

of him,

αὐτοῦ,

of him,

αυτου

seruos

servis

of him,

—

αὐτοῦ

of him,

ονP104

the

ὃν

the

ον

eius

ejus

the

ܘܐܝܬ

the

ὃν

the

μενP104

one

μὲν

one

μεν

quem

alium

one

—

μὲν

one

εδειρανP104

they beat,

ἔδειραν,

they beat,

εδειραν

ceciderunt

they beat,

ܕܡܚܐܘܗܝ

they beat,

ἔδειραν

they beat,

ονP104

another

ὃν

another

—

alium

another

ܘܐܝܬ

another

ὃν

another

δεP104

and

δὲ

and

δε

occiderunt

and

ܕܝܢ

but

δὲ

and

απεκτεινανP104

they killed,

ἀπέκτειναν,

they killed,

απεκτειναν

autem

—

ܕܪܓܡܘܗܝ

they killed,

ἀπέκτειναν

they killed,

ονP104

another

ὃν

another

ον

quem

alium

another

ܘܐܝܬ

another

ὃν

another

δεP104

and

δὲ

and

δε

uero

vero

and

ܕܝܢ

but

δὲ

and

ελιθοβολησανP104

they stoned.

ἐλιθοβόλησαν.

they stoned.

ελειθοβολησαν

lapidauerunt

lapidaverunt

they stoned.

ܕܩܛܠܘܗܝ

they stoned.

ἐλιθοβόλησαν

they stoned.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 21:35

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 21:35

Translation Lineage