Matthew 21:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedλαβοντεσhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantγεωργοιfarmers [TAGNT]
  5. r5 · extantτουσthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedδουλουσservants [TAGNT]
  7. r7 · damagedαυτουof him, [TAGNT]
  8. r8 · extantονthe [TAGNT]
  9. r9 · extantμενone [TAGNT]
  10. r10 · extantεδειρανthey beat, [TAGNT]
  11. r11 · damagedονanother [TAGNT]
  12. r12 · damagedδεand [TAGNT]
  13. r13 · damagedαπεκτεινανthey killed, [TAGNT]
  14. r14 · extantονanother [TAGNT]
  15. r15 · extantδεand [TAGNT]
  16. r16 · damagedελιθοβολησανthey stoned. [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ—
  3. r3 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  9. r9 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉstrike, cast, lay [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r13 · textⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]
  15. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r16 · textⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  17. coptic-j14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. coptic-j15 · textⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉthrow stone [Crum]
  19. coptic-j16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλαβοντεςhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textγεωργοιfarmers [TAGNT]
  5. r5 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r6 · textδουλουςservants [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof him, [TAGNT]
  8. r8 · textονthe [TAGNT]
  9. r9 · textμενone [TAGNT]
  10. r10 · textεδειρανthey beat, [TAGNT]
  11. r11 · textονanother [TAGNT]
  12. r12 · textδεand [TAGNT]
  13. r13 · textαπεκτεινανthey killed, [TAGNT]
  14. r14 · textονanother [TAGNT]
  15. r15 · textδεand [TAGNT]
  16. r16 · textελιθοβολησανthey stoned. [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textλαβοντεςthe [Anderson]
  3. r3 · textοιvinedressers [Anderson]
  4. r4 · textγεωργοιtook [Anderson]
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textδουλουςhis servants [Anderson]
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textονand scourged [Anderson]
  9. r9 · textμενone, [Anderson]
  10. r10 · textεδιρανand killed [Anderson]
  11. r11 · textονanother, [Anderson]
  12. r12 · textδεand [Anderson]
  13. r13 · textαπεκτινανthrew [Anderson]
  14. r14 · textονstones at another. [Anderson]
  15. r15 · textδε—
  16. r16 · textελιθοβολησαν—
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλαβοντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textγεωργοι—
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textδουλους—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textον—
  9. r9 · textμεν—
  10. r10 · textεδειραν—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textδε—
  13. r13 · textαπεκτειναν—
  14. r14 · textον—
  15. r15 · textδε—
  16. r16 · textελειθοβολησαν—
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccipientes—
  3. r3 · textcoloni—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquem—
  6. r6 · textquidem—
  7. r7 · textseruos—
  8. r8 · texteius—
  9. r9 · textquem—
  10. r10 · textceciderunt—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textocciderunt—
  13. r13 · textautem—
  14. r14 · textquem—
  15. r15 · textuero—
  16. r16 · textlapidauerunt—
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textagricolæ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textapprehensis—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textservisservants [DouayRheims]
  8. r8 · textejushis [DouayRheims]
  9. r9 · textalium—
  10. r10 · textceciderunt—
  11. r11 · textalium—
  12. r12 · textoccideruntkilled [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textaliumanother [DouayRheims]
  15. r15 · textveroand [DouayRheims]
  16. r16 · textlapidaverunt—
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܚܕܘlaid hold [Murdock]
  2. r2 · textܦܠܚܐthe cultivators [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܥܒܕܘܗܝhis servants, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܝܬAnd [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܡܚܐܘܗܝand beat one, [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܝܬof [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܪܓܡܘܗܝslew. [Murdock]
  14. r14 · textܘܐܝܬand stoned another [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܩܛܠܘܗܝand one they [Murdock]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλαβόντεςhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textγεωργοὶfarmers [TAGNT]
  5. r5 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r6 · textδούλουςservants [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  8. r8 · textὃνthe [TAGNT]
  9. r9 · textμὲνone [TAGNT]
  10. r10 · textἔδειρανthey beat, [TAGNT]
  11. r11 · textὃνanother [TAGNT]
  12. r12 · textδὲand [TAGNT]
  13. r13 · textἀπέκτεινανthey killed, [TAGNT]
  14. r14 · textὃνanother [TAGNT]
  15. r15 · textδὲand [TAGNT]
  16. r16 · textἐλιθοβόλησανthey stoned. [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——