The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | ην | He was | Erat | he was | ην | | | erat | ܒܐܝܡܡܐ | the daytime | Ἦν | He was | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And, | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | τας | during the | — | — | τας | | | oliueti | — | — | τὰς | during the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ | midday | ημερας | day | diebus | — | ημερας | | | diem | ܡܠܦ | he taught | ἡμέρας | day | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | διδασκων | teaching. | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | εν | in | docens | teaching | εν | | | docens | ܗܘܐ | in | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | per | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | — | ιερω | temple | in | in | ϊερω | | | in | ܒܗܝܟܠܐ | the temple, | ἱερῷ | temple | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | templo | the temple | διδασκων | | | templo | ܘܒܠܠܝܐ | at night | διδάσκων | teaching. | ||||||
| lost | — | — | — | τας | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὰς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | and | noctibus | night | — | | | — | — | — | δὲ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲱⲣⲁϩ | night | νυκτας | the evening | vero | but | — | | | — | ܢܦܩ | he went | νύκτας | the evening | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲱⲡⲉ | become | εξερχομενος | going out | exiens | going out | — | | | — | ܗܘܐ | out and lodged | ἐξερχόμενος | going out | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | ηυλιζετο | He was lodging | morabatur | — | — | | | — | ܒܐܬ | in | ηὐλίζετο | He was lodging | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | εις | on | in | in | εις | | | in | ܒܛܘܪܐ | in the mount, | εἰς | on | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ορος | mount | monte | — | ορος | | | monte | ܕܡܬܩܪܐ | called the Place | ὄρος | mount | ||||||
| lost | — | — | — | το | which | — | — | το | | | habitabat | — | — | τὸ | which | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲛϫⲟⲉⲓⲧ | olive tree | καλουμενον | is being called | qui | that | καλουμενον | | | qui | ܕܒܝܬ | and | καλούμενον | is being called | ||||||
| lost | — | — | — | ελαιων | Olivet. | vocatur | is called | ελαιων | | | uocatur | ܙܝܬܐ | of Olives. | Ἐλαιῶν | olive tree | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Oliveti | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||