The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πας | all | omnis | all | πας | | | omnis | ܘܟܠܗ | And all | πᾶς | all | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | uigilabat | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | λαος | group of people | populus | the people | λαος | | | populus | ܥܡܐ | people came | λαὸς | group of people | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | ωρθριζεν | was coming early | manicabat | the morning | ωρθριζεν | | | — | ܡܩܕܡܝܢ | the | ὤρθριζεν | was coming early | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϣⲱⲣⲡ | be early | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܗܘܘ | early | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܘܬܗ | to him | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | εν | in | in | in | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ιερω | temple | templo | the temple | — | | | templo | ܠܗܝܟܠܐ | in the temple, | ἱερῷ | temple | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | ακουειν | to hear | audire | to hear | ακουειν | | | audire | ܠܡܫܡܥ | to hear | ἀκούειν | to hear | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲱⲧⲙ | hear | αυτου | Him. | eum | him | αυτου | | | eum | ܡܠܬܗ | his discourse. | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||