The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ | — | οι | <the> | — | — | οι | | | coloni | ܦܠܚܐ | the cultivators, | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | Agricolæ | — | δε | | | — | ܕܝܢ | But | δὲ | But | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | γεωργοι | the farmers | autem | But | γεωργοι | | | autem | ܟܕ | when they | γεωργοὶ | the farmers | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ιδοντες | having seen | videntes | seeing | ϊδοντες | | | uidentes | ܚܙܐܘܗܝ | saw | ἰδόντες | having seen | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | υιον | son | filium | the son | ϋιον | | | filium | ܠܒܪܐ | the son, | υἱὸν | son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | ειπον | said | dixerunt | said | ειπον | | | dixerunt | ܐܡܪܘ | said | εἶπον | said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εν | among | intra | — | εν | | | intra | — | — | ἐν | among | ||||||
| lost | — | ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ | come | εαυτος | themselves; | se | themselves | εαυτοις | | | se | — | — | ἑαυτοῖς | themselves; | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | ουτος | This | Hic | This | ουτος | | | hic | — | — | Οὗτός | This | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܒܝܢܬܗܘܢ | This is the | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | heir | ο | the | — | — | ο | | | heres | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲛϫⲓ | receive | κληρονος | heir; | hæres | — | κληρονομος | | | — | ܗܢܘ | among themselves: | κληρονόμος | heir; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܪܬܐ | heir: | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | δευτε | come, | venite | come | δευτε | | | uenite | ܬܘ | Come; let | δεῦτε | come, | ||||||
| lost | — | — | — | αποκτεινωμεν | let us kill | occidamus | kill | αποκτεινωμεν | | | occidamus | ܢܩܛܠܝܘܗܝ | kill him, and | ἀποκτείνωμεν | let us kill | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτόν | him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | σχωμεν | let us have | habebimus | we shall have | σχωμεν | | | habeamus | ܘܢܐܚܘܕ | us | κατάσχωμεν | let us hold | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | inheritance | κληρονομιαν | inheritance | hæreditatem | inheritance | κληρονομιαν | | | hereditatem | ܝܪܬܘܬܗ | retain his inheritance. | κληρονομίαν | inheritance | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him. | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:43 | |||||||||||||||||||