The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | Because of | Ideo | Therefore | δια | | | propter | ܡܛܠ | given | Διὰ | Because of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܐ | That | — | — | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | τουτο | this | dico | I say | τουτο | | | dico | ܐܡܪ | say | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγω | I say | vobis | to you | λεγω | | | uobis | — | — | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | quia | that | ϋμειν | | | quia | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲉⲛⲁϥⲓ | bear | omitted | — | auferetur | be taken | οτι | | | a | ܐܢܐ | Therefore I | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | αρθησεται | it will be taken away | a | from | αρθησεται | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | ἀρθήσεται | it will be taken away | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | αφ | from | vobis | you | αφ | | | uobis | ܕܬܫܬܩܠ | shall be taken | ἀφ | from | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | prefixe of conjunctive | υμων | you | — | — | υμων | | | hoc | — | — | ὑμῶν | you | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | ܡܢܟܘܢ | from you, | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϯ | give | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | tolletur | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | θυ | of God | Dei | God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedδοθησεται P104 | it will be given | ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | δοθησεται | it will be given | dabitur | be given | δοθησεται | | | dabitur | ܘܬܬܝܗܒ | and shall be | δοθήσεται | it will be given | ||||||
εθνει P104 | to a people | ⲉϥⲉⲓⲣⲉ | act | εθνει | to a people | genti | to a nation | εθνει | | | genti | — | — | ἔθνει | to a people | ||||||
damagedποιουντι P104 | producing | ⲛⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | ποιουντι | producing | facienti | — | ποιουντι | | | facienti | ܠܥܡܐ | to a people | ποιοῦντι | producing | ||||||
damagedτουσ P104 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | ܕܥܒܕ | that will yield | τοὺς | the | ||||||
damagedκαρπουσ P104 | fruits | — | — | καρπους | fruits | fructus | the fruits | καρπους | | | fructos | ܦܐܪܐ | fruits. | καρποὺς | fruits | ||||||
αυτησ P104 | of it. | — | — | αυτης | of it. | ejus | of | αυτης | | | suos | — | — | αὐτῆς | of it. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:45 | |||||||||||||||||||