Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
δοθησεταιP104		Because of	διὰ	Because of	δια	\|	propter	Ideo	Because of	ܡܛܠ	Because of	Διὰ	Because of
εθνειP104		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	dico	dico	this	ܗܢܐ	this	τοῦτο	this
ποιουντιP104		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	uobis	vobis	I say	—	—	λέγω	I say
τουσP104		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	quia	quia	to you	ܐܡܪ	to you	ὑμῖν	to you
καρπουσP104		that	ὅτι	that	οτι	\|	a	auferetur	that	ܐܢܐ	that	ὅτι	that
αυτησP104		it will be taken away	ἀρθήσεται	it will be taken away	αρθησεται	\|	—	a	it will be taken away	ܠܟܘܢ	it will be taken away	ἀρθήσεται	it will be taken away
ἀφ᾽P104		from	ἀφ᾽	from	αφ	\|	uobis	vobis	from	ܕܬܫܬܩܠ	from	ἀφ’	from
ὑμῶνP104		you	ὑμῶν	you	υμων	\|	hoc	—	—	—	—	ὑμῶν	you
ἡP104		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
βασιλείαP104		kingdom	βασιλεία	kingdom	βασιλεια	\|	regnum	regnum	kingdom	ܡܢܟܘܢ	kingdom	βασιλεία	kingdom
τοῦP104		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	tolletur	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θεοῦP104		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	dei	Dei	of God	ܡܠܟܘܬܐ	of God	θεοῦ	of God
καὶP104		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܐܠܗܐ	and	καὶ	and
δοθήσεταιP104		it will be given	δοθήσεται	it will be given	δοθησεται	\|	dabitur	dabitur	it will be given	ܘܬܬܝܗܒ	it will be given	δοθήσεται	it will be given
ἔθνειP104		to a people	ἔθνει	to a people	εθνει	\|	genti	genti	to a people	—	—	ἔθνει	to a people
ποιοῦντιP104		producing	ποιοῦντι	producing	ποιουντι	\|	facienti	facienti	producing	ܠܥܡܐ	producing	ποιοῦντι	producing
τοὺςP104		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
καρποὺςP104		fruits	καρποὺς	fruits	καρπους	\|	fructos	fructus	fruits	ܕܥܒܕ	fruits	καρποὺς	fruits
αὐτῆς.P104		of it.	αὐτῆς.	of it.	αυτης	\|	suos	ejus	of it.	ܦܐܪܐ	of it.	αὐτῆς	of it.
	Next Fragment: Matt 21:45
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
δοθησεταιP104		Because of	διὰ	Because of	δια	\|	propter	Ideo	Because of	ܡܛܠ	Because of	Διὰ	Because of
εθνειP104		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	dico	dico	this	ܗܢܐ	this	τοῦτο	this
ποιουντιP104		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	uobis	vobis	I say	—	—	λέγω	I say
τουσP104		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	quia	quia	to you	ܐܡܪ	to you	ὑμῖν	to you
καρπουσP104		that	ὅτι	that	οτι	\|	a	auferetur	that	ܐܢܐ	that	ὅτι	that
αυτησP104		it will be taken away	ἀρθήσεται	it will be taken away	αρθησεται	\|	—	a	it will be taken away	ܠܟܘܢ	it will be taken away	ἀρθήσεται	it will be taken away
ἀφ᾽P104		from	ἀφ᾽	from	αφ	\|	uobis	vobis	from	ܕܬܫܬܩܠ	from	ἀφ’	from
ὑμῶνP104		you	ὑμῶν	you	υμων	\|	hoc	—	—	—	—	ὑμῶν	you
ἡP104		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
βασιλείαP104		kingdom	βασιλεία	kingdom	βασιλεια	\|	regnum	regnum	kingdom	ܡܢܟܘܢ	kingdom	βασιλεία	kingdom
τοῦP104		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	tolletur	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θεοῦP104		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	dei	Dei	of God	ܡܠܟܘܬܐ	of God	θεοῦ	of God
καὶP104		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܐܠܗܐ	and	καὶ	and
δοθήσεταιP104		it will be given	δοθήσεται	it will be given	δοθησεται	\|	dabitur	dabitur	it will be given	ܘܬܬܝܗܒ	it will be given	δοθήσεται	it will be given
ἔθνειP104		to a people	ἔθνει	to a people	εθνει	\|	genti	genti	to a people	—	—	ἔθνει	to a people
ποιοῦντιP104		producing	ποιοῦντι	producing	ποιουντι	\|	facienti	facienti	producing	ܠܥܡܐ	producing	ποιοῦντι	producing
τοὺςP104		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
καρποὺςP104		fruits	καρποὺς	fruits	καρπους	\|	fructos	fructus	fruits	ܕܥܒܕ	fruits	καρποὺς	fruits
αὐτῆς.P104		of it.	αὐτῆς.	of it.	αυτης	\|	suos	ejus	of it.	ܦܐܪܐ	of it.	αὐτῆς	of it.
	Next Fragment: Matt 21:45
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

δοθησεταιP104

Because of

διὰ

Because of

δια

propter

Ideo

Because of

ܡܛܠ

Because of

Διὰ

Because of

εθνειP104

this

τοῦτο

this

τουτο

dico

this

ܗܢܐ

this

τοῦτο

this

ποιουντιP104

I say

λέγω

I say

λεγω

uobis

vobis

I say

—

λέγω

I say

τουσP104

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

quia

to you

ܐܡܪ

to you

ὑμῖν

to you

καρπουσP104

that

ὅτι

that

οτι

auferetur

that

ܐܢܐ

that

ὅτι

that

αυτησP104

it will be taken away

ἀρθήσεται

it will be taken away

αρθησεται

—

it will be taken away

ܠܟܘܢ

it will be taken away

ἀρθήσεται

it will be taken away

ἀφ᾽P104

from

ἀφ᾽

from

αφ

uobis

vobis

from

ܕܬܫܬܩܠ

from

ἀφ’

from

ὑμῶνP104

you

ὑμῶν

you

υμων

hoc

—

ὑμῶν

you

ἡP104

the

ἡ

the

—

ἡ

the

βασιλείαP104

kingdom

βασιλεία

kingdom

βασιλεια

regnum

kingdom

ܡܢܟܘܢ

kingdom

βασιλεία

kingdom

τοῦP104

<the>

τοῦ

<the>

του

tolletur

—

τοῦ

<the>

θεοῦP104

of God

θεοῦ

of God

θυ

dei

Dei

of God

ܡܠܟܘܬܐ

of God

θεοῦ

of God

καὶP104

and

καὶ

and

και

and

ܕܐܠܗܐ

and

καὶ

and

δοθήσεταιP104

it will be given

δοθήσεται

it will be given

δοθησεται

dabitur

it will be given

ܘܬܬܝܗܒ

it will be given

δοθήσεται

it will be given

ἔθνειP104

to a people

ἔθνει

to a people

εθνει

genti

to a people

—

ἔθνει

to a people

ποιοῦντιP104

producing

ποιοῦντι

producing

ποιουντι

facienti

producing

ܠܥܡܐ

producing

ποιοῦντι

producing

τοὺςP104

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

καρποὺςP104

fruits

καρποὺς

fruits

καρπους

fructos

fructus

fruits

ܕܥܒܕ

fruits

καρποὺς

fruits

αὐτῆς.P104

of it.

αὐτῆς.

of it.

αυτης

suos

ejus

of it.

ܦܐܪܐ

of it.

αὐτῆς

of it.

Next Fragment: Matt 21:45

See 65 Earliest Papyri

Matthew 21:43

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 21:43

Translation Lineage