The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | illis | to them | αυτοις | | | eis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | oculis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ | cry | ουδεποτε | surely sometime | Numquam | never | ουδεποτε | | | numquam | ܠܐ | Have | Οὐδέποτε | surely sometime | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܡܬܘܡ | read | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϩ | eternity | ανεγνωτε | you did read | legistis | read | ανεγνωτε | | | legistis | ܩܪܝܬܘܢ | ye never | ἀνέγνωτε | you did read | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | a | — | — | ταῖς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφαις | Scriptures: | Scripturis | the Scriptures | γραφαις | | | scripturis | ܒܟܬܒܐ | the scripture, | γραφαῖς | Scriptures: | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲱⲛⲉ | stone | λιθον | [The] stone | Lapidem | The stone | λιθον | | | lapidem | ܕܟܐܦܐ | stone which | Λίθον | The stone | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲟϥ | rejected | ον | which | quem | which | ον | | | quem | — | — | ὃν | which | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απεδοκιμασαν | rejected | reprobaverunt | rejected | απεδοκειμασαν | | | reprobauerunt | — | — | ἀπεδοκίμασαν | rejected | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲕⲱⲧ | build | οι | those | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | οικοδομουντες | building, | ædificantes | — | οικοδομουντες | | | dmo | ܕܐܤܠܝܘ | in | οἰκοδομοῦντες | building, | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | ουτος | this | hic | — | ουτος | | | hic | ܒܢܝܐ | builders rejected, | οὗτος | this | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲁⲡⲉ | head | εγενηθη | has become | factus | become | εγενηθη | | | factus | ܗܝ | hath become | ἐγενήθη | has become | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲟⲟϩ | angle | εις | the | est | is | εις | | | est | ܗܘܬ | The | εἰς | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | κεφαλην | chief | in | — | κεφαλην | | | in | ܠܪܫܐ | the head | κεφαλὴν | chief | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | γωνιας | corner. | caput | the head | γωνειας | | | caput | ܕܙܘܝܬܐ | the corner: | γωνίας | corner. | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | παρα | From | anguli | of the corner | παρα | | | anguli | — | — | παρὰ | From | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | from | κυ | [the] Lord | a | By | κυ | | | aedificantes | ܡܢ | of | κυρίου | the Lord | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬ | the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εγενετο | was | Domino | the Lord | εγενετο | | | haec | ܡܪܝܐ | from the Lord; | ἐγένετο | was | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτη | this, | factum | — | αυτη | | | facta | — | — | αὕτη | this, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | est | — | και | | | est | ܗܘܬ | is | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ | wonder | εστιν | it is | istud | this | εστιν | | | uestris | ܗܕܐ | this | ἔστιν | it is | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | θαυμαστη | marvelous | et | and | θαυμαστη | | | et | — | — | θαυμαστὴ | marvelous | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | εν | in | est | it is | εν | | | est | ܘܐܝܬܝܗ | and it is | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οφθαλμοις | [the] eyes | mirabile | wonderful | οφθαλμοις | | | mirabilis | ܬܕܡܘܪܬܐ | eyes? | ὀφθαλμοῖς | the eyes | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ | eye | ημων | of us?’ | in | in | — | | | in | ܒܥܝܢܝܢ | marvellous in our | ἡμῶν | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | oculis | eyes | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nostris | our | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied