The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | λεγουσιν | They say | Aiunt | They say | λεγουσιν | | | dicunt | ܐܡܪܝܢ | They say | Λέγουσιν | They say | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | illi | to He | αυτω | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲕⲓⲛ | — | κακους | [The] wretches | Malos | evil | κακους | | | malos | ܕܒܝܫ | to | Κακοὺς | The wretches | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲕⲱⲥ | bad | κακως | grievously | male | an evil | κακως | | | male | ܒܝܫ | them; | κακῶς | grievously | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ | destroy | απολεσει | He will destroy | perdet | — | απολεσει | | | perdet | ܢܘܒܕ | will utterly destroy | ἀπολέσει | He will destroy | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτους | them | et | and | — | | | et | — | — | αὐτούς | them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | vineam | vineyard | και | | | uineam | ܐܢܘܢ | He | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | eos | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛϥϯ | give | αμπελωνα | vineyard | suam | his | αμπελωνα | | | — | ܘܟܪܡܐ | the vineyard | ἀμπελῶνα | vineyard | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | εκδωσεται | he will rent out | — | — | εκδωσεται | | | — | — | — | ἐκδώσεται | he will rent out | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | αλλοις | to other | locabit | out | αλλοις | | | locauit | ܢܘܚܕ | and will | ἄλλοις | to other | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲟⲩⲉⲉⲓⲏ | — | γεωργοις | farmers | aliis | to other | γεωργοις | | | aliis | ܠܐܚܪܢܐ | lease | γεωργοῖς | farmers | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | οιτινες | who | agricolis | — | οιτινες | | | colonis | ܦܠܚܐ | other cultivators, | οἵτινες | who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܠܝܢ | who | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁϯ | give | αποδωσουσι | will give | qui | that | αποδωσουσιν | | | qui | ܕܝܗܒܝܢ | will render | ἀποδώσουσιν | will give | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | reddant | shall render | αυτω | | | reddent | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | ܠܗ | him | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπους | fruits | ei | him | καρπους | | | ei | ܦܐܪܐ | the fruits | καρποὺς | fruits | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ | time | εν | in | fructum | the fruit | εν | | | fructus | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | ei | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | καιροις | seasons | temporibus | season | καιροις | | | temporibus | ܒܙܒܢܗܘܢ | in their seasons. | καιροῖς | seasons | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them. | suis | — | αυτων | | | suis | — | — | αὐτῶν | of them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:43 | |||||||||||||||||||