The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | When | Cum | When | οταν | | | si | ܡܐ | When | Ὅταν | When | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore, | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | ελθη | may come | venerit | shall come | ελθη | | | uenerit | ܕܐܬܐ | shall come; | ἔλθῃ | may come | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ | come | κς | master | dominus | the lord | — | | | — | ܡܪܗ | the lord | κύριος | master | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | dms | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αμπελωνος | vineyard, | vineæ | of the vineyard | αμπελωνος | | | uineae | ܕܟܪܡܐ | of the vineyard, | ἀμπελῶνος | vineyard, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܥܒܕ | will he do | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܦܠܚܐ | cultivators? | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | ποιησει | will he do | faciet | will he do | ποιησει | | | faciet | ܗܢܘܢ | to those | ποιήσει | will he do | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | <the> | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩ | act | γεωργοις | farmers | agricolis | — | γεωργοις | | | colonis | — | — | γεωργοῖς | farmers | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ | — | εκεινοις | to those? | illis | — | εκεινοις | | | illis | — | — | ἐκείνοις | to those? | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:43 | |||||||||||||||||||