The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P104 | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
damagedακουσαντεσ P104 | — | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσαντες | having heard | cum | when | ακουσαντες | | | quia | ܫܡܥܘ | the | ἀκούσαντες | having heard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οι | the | — | — | οι | | | ipsis | ܪܒܝ | chief priests | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | audissent | had heard | αρχιερεις | | | audientes | ܟܗܢܐ | Pharisees had | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | principes | the chief | και | | | principes | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedοι P104 | — | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | οι | the | — | — | οι | | | dicit | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ | know | φαρεισαιοι | Pharisees | sacerdotum | priests | φαρισαιοι | | | sacerdotum | ܘܦܪܝܫܐ | heard his similitudes, | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολας | parables | et | and | παραβολας | | | et | ܡܬܠܘܗܝ | he spoke in | παραβολὰς | parables | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | pharisæi | Pharisees | αυτου | | | pharisaei | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉϥϫⲱ | say | εγνωσαν | they knew | parabolas | parables | εγνωσαν | | | parabolas | — | — | ἔγνωσαν | they knew | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | ejus | his | οτι | | | eius | ܝܕܥܘ | they understood that | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ | because of | περι | about | cognoverunt | they knew | περι | | | cognouerunt | — | — | περὶ | about | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | quod | that | αυτων | | | — | ܕܥܠܝܗܘܢ | reference to them. | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | — | — | λεγει | He speaks. | de | of | λεγει | | | de | ܐܡܪ | and | λέγει | He speaks. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ipsis | them | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | diceret | he spoke | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||