Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειP77		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܡܪܝܢ	and	καὶ	and
ημεθαP77		you say;	λέγετε·	you say;	—	\|	dicitis	dicitis	you say;	ܐܢܬܘܢ	you say;	λέγετε	you say;
ενP77		If	εἰ	If	ει	\|	si	Si	If	—	—	Εἰ	If
ταισP77		we were	ἤμεθα	we were	ημεθα	\|	fuissemus	fuissemus	we were	ܕܐܠܘ	we were	ἦμεν	we were
ημεραισP77		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܗܘܝܢ	in	ἐν	in
τωνP77		the	ταῖς	the	ταις	\|	numquam	—	—	—	—	ταῖς	the
πατερωνP77		days	ἡμέραις	days	ημεραις	\|	diebus	diebus	days	ܒܝܘܡܝ	days	ἡμέραις	days
ημωνP77		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
ουκP77		fathers	πατέρων	fathers	πατερων	\|	patrum	patrum	fathers	ܐܒܗܝܢ	fathers	πατέρων	fathers
ανP77		of us,	ἡμῶν,	of us,	ημων	\|	—	—	—	—	—	ἡμῶν	of us,
ημεθαP77		not	οὐκ	not	ουκ	\|	nostrorum	nostrorum	not	ܠܐ	not	οὐκ	not
κοινωνοιP77		then would	ἂν	then would	αν	\|	—	non	then would	ܗܘܝܢ	then would	ἂν	then would
αυτωνP77		we were ourselves being	ἤμεθα	we were ourselves being	ημεθα	\|	essemus	essemus	we were ourselves being	ܗܘܝܢ	we were ourselves being	ἦμεν	we were ourselves being
ενP77		with them	αὐτῶν	with them	αυτων	\|	socii	socii	with them	ܠܗܘܢ	with them	κοινωνοὶ	with them
τωP77		partakers	κοινωνοὶ	partakers	κοινωνοι	\|	eorum	eorum	partakers	—	—	αὐτῶν	partakers
αιματιP77		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܫܘܬܦܐ	in	ἐν	in
τωνP77		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
προφητωνP77		blood	αἵματι	blood	αιματι	\|	sanguine	sanguine	blood	ܒܕܡܐ	blood	αἵματι	blood
τῶνP77		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
προφητῶν,P77		prophets,	προφητῶν,	prophets,	προφητων	\|	prophetarum	prophetarum	prophets,	ܕܢܒܝܐ	prophets,	προφητῶν	prophets,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειP77		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܡܪܝܢ	and	καὶ	and
ημεθαP77		you say;	λέγετε·	you say;	—	\|	dicitis	dicitis	you say;	ܐܢܬܘܢ	you say;	λέγετε	you say;
ενP77		If	εἰ	If	ει	\|	si	Si	If	—	—	Εἰ	If
ταισP77		we were	ἤμεθα	we were	ημεθα	\|	fuissemus	fuissemus	we were	ܕܐܠܘ	we were	ἦμεν	we were
ημεραισP77		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܗܘܝܢ	in	ἐν	in
τωνP77		the	ταῖς	the	ταις	\|	numquam	—	—	—	—	ταῖς	the
πατερωνP77		days	ἡμέραις	days	ημεραις	\|	diebus	diebus	days	ܒܝܘܡܝ	days	ἡμέραις	days
ημωνP77		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
ουκP77		fathers	πατέρων	fathers	πατερων	\|	patrum	patrum	fathers	ܐܒܗܝܢ	fathers	πατέρων	fathers
ανP77		of us,	ἡμῶν,	of us,	ημων	\|	—	—	—	—	—	ἡμῶν	of us,
ημεθαP77		not	οὐκ	not	ουκ	\|	nostrorum	nostrorum	not	ܠܐ	not	οὐκ	not
κοινωνοιP77		then would	ἂν	then would	αν	\|	—	non	then would	ܗܘܝܢ	then would	ἂν	then would
αυτωνP77		we were ourselves being	ἤμεθα	we were ourselves being	ημεθα	\|	essemus	essemus	we were ourselves being	ܗܘܝܢ	we were ourselves being	ἦμεν	we were ourselves being
ενP77		with them	αὐτῶν	with them	αυτων	\|	socii	socii	with them	ܠܗܘܢ	with them	κοινωνοὶ	with them
τωP77		partakers	κοινωνοὶ	partakers	κοινωνοι	\|	eorum	eorum	partakers	—	—	αὐτῶν	partakers
αιματιP77		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܫܘܬܦܐ	in	ἐν	in
τωνP77		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
προφητωνP77		blood	αἵματι	blood	αιματι	\|	sanguine	sanguine	blood	ܒܕܡܐ	blood	αἵματι	blood
τῶνP77		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
προφητῶν,P77		prophets,	προφητῶν,	prophets,	προφητων	\|	prophetarum	prophetarum	prophets,	ܕܢܒܝܐ	prophets,	προφητῶν	prophets,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειP77

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܡܪܝܢ

and

καὶ

and

ημεθαP77

you say;

λέγετε·

you say;

—

dicitis

you say;

ܐܢܬܘܢ

you say;

λέγετε

you say;

ενP77

εἰ

ει

—

Εἰ

ταισP77

we were

ἤμεθα

we were

ημεθα

fuissemus

we were

ܕܐܠܘ

we were

ἦμεν

we were

ημεραισP77

ἐν

εν

ܗܘܝܢ

ἐν

τωνP77

the

ταῖς

the

ταις

numquam

—

ταῖς

the

πατερωνP77

days

ἡμέραις

days

ημεραις

diebus

days

ܒܝܘܡܝ

days

ἡμέραις

days

ημωνP77

of the

τῶν

of the

των

—

τῶν

of the

ουκP77

fathers

πατέρων

fathers

πατερων

patrum

fathers

ܐܒܗܝܢ

fathers

πατέρων

fathers

ανP77

of us,

ἡμῶν,

of us,

ημων

—

ἡμῶν

of us,

ημεθαP77

not

οὐκ

not

ουκ

nostrorum

not

ܠܐ

not

οὐκ

not

κοινωνοιP77

then would

ἂν

then would

αν

—

non

then would

ܗܘܝܢ

then would

ἂν

then would

αυτωνP77

we were ourselves being

ἤμεθα

we were ourselves being

ημεθα

essemus

we were ourselves being

ܗܘܝܢ

we were ourselves being

ἦμεν

we were ourselves being

ενP77

with them

αὐτῶν

with them

αυτων

socii

with them

ܠܗܘܢ

with them

κοινωνοὶ

with them

τωP77

partakers

κοινωνοὶ

partakers

κοινωνοι

eorum

partakers

—

αὐτῶν

partakers

αιματιP77

ἐν

εν

ܫܘܬܦܐ

ἐν

τωνP77

the

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

προφητωνP77

blood

αἵματι

blood

αιματι

sanguine

blood

ܒܕܡܐ

blood

αἵματι

blood

τῶνP77

of the

τῶν

of the

των

—

τῶν

of the

προφητῶν,P77

prophets,

προφητῶν,

prophets,

προφητων

prophetarum

prophets,

ܕܢܒܝܐ

prophets,

προφητῶν

prophets,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 23:30

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 23:30

Translation Lineage