The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܐܢܬܘܢ | and ye | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | λεγετε | you say; | dicitis | say | — | | | dicitis | ܘܐܡܪܝܢ | say: | λέγετε | you say; | ||||||
damagedει P77 | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ει | If | Si | If | ει | | | si | ܕܐܠܘ | If | Εἰ | If | ||||||
damagedημεθα P77 | — | ϫⲉⲉⲛⲉⲛϣⲟⲟⲡ | become | ημεθα | we were | fuissemus | — | ημεθα | | | fuissemus | — | — | ἦμεν | we were | ||||||
εν P77 | in | ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ox | εν | in | in | in | εν | | | in | ܗܘܝܢ | we had been | ἐν | in | ||||||
ταισ P77 | the | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | numquam | — | — | ταῖς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ημεραισ P77 | days | ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ | father | ημεραις | days | diebus | the days | ημεραις | | | diebus | ܒܝܘܡܝ | the days | ἡμέραις | days | ||||||
των P77 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
πατερων P77 | — | ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | πατερων | fathers | patrum | — | πατερων | | | patrum | ܐܒܗܝܢ | of our fathers, | πατέρων | fathers | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ημων P77 | — | ⲁⲛ | great one | ημων | of us, | — | — | ημων | | | — | — | — | ἡμῶν | I/we | ||||||
ουκ P77 | not | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | ουκ | not | nostrorum | — | ουκ | | | nostrorum | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
αν P77 | then would | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αν | then would | non | not | αν | | | — | ܗܘܝܢ | we would | ἂν | then would | ||||||
ημεθα P77 | — | ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ | blood | ημεθα | we were ourselves being | essemus | — | ημεθα | | | essemus | ܗܘܝܢ | have been participators | ἦμεν | we were being | ||||||
damagedαυτων P77 | with them | — | — | αυτων | with them | socii | — | αυτων | | | socii | ܠܗܘܢ | with them | κοινωνοὶ | partakers | ||||||
κοινωνοι P77 | — | ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ | partner | κοινωνοι | partakers | eorum | them | κοινωνοι | | | eorum | — | — | αὐτῶν | it/s/he | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P77 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | ܫܘܬܦܐ | in | ἐν | in | ||||||
τω P77 | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
αιματι P77 | blood | — | — | αιματι | blood | sanguine | the blood | αιματι | | | sanguine | ܒܕܡܐ | in the blood | αἵματι | blood | ||||||
των P77 | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
προφητων P77 | — | ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητων | prophets, | prophetarum | of the prophets | προφητων | | | prophetarum | ܕܢܒܝܐ | of the prophets. | προφητῶν | prophets, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||