Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
τοτε P75	Then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τοτε	Then	Tunc	Then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
αρξονται P75	They will begin	ⲥⲉⲛⲁⲁⲣⲭⲓ	to begin	αρξονται	They will begin	incipient	shall they begin	αρξονται	\|	incipient	ܬܫܪܘܢ	will they begin	ἄρξονται	to rule/begin
λεγειν P75	to say	ⲛϫⲟⲟⲥ	say	λεγειν	to say	dicere	to say	λεγειν	\|	dicere	ܠܡܐܡܪ	to say	λέγειν	to say
τοισ P75	to the	—	—	τοις	to the	—	—	τοις	\|	tegite	—	—	τοῖς	to the
ορεσιν P75	mountains;	ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ	mountain	ορεσιν	mountains;	montibus	to the mountains	ορεσι	\|	montibus	ܠܛܘܪܐ	to the mountains,	ὄρεσιν	mountains;
πεσετε P75	do fall	ϫⲉϩⲉ	fall	πεσετε	do fall	Cadite	Fall	—	\|	cadite	ܕܦܠܘ	Fall upon us!	Πέσετε	do fall
εφ P75	upon	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	εφ	upon	super	upon	εφ	\|	super	—	—	ἐφ	upon
ημασ P75	us;	ⲉϫⲱⲛ	upon	ημας	us;	nos	us	ημας	\|	nos	—	—	ἡμᾶς	I/we
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܥܠܝܢ	and to the	καὶ	and
τοισ P75	to the	—	—	τοις	to the	—	—	τοις	\|	—	—	—	τοῖς	to the
βουνοισ P75	hills;	ⲁⲩⲱ	and	βουνοις	hills;	collibus	to the hills	βουνοις	\|	collibus	ܘܠܪܡܬܐ	hills,	βουνοῖς	hills;
καλυψατε P75	do cover	ⲛⲥⲓⲃⲉⲧ	—	καλυψατε	do cover	Operite	Cover	καλυψατε	\|	—	ܕܟܤܝܢܢ	Cover us!	Καλύψατε	do cover
ημασ P75	us.	ϫⲉϩⲟⲃⲥⲛ	cover	ημας	us.	nos	us	ημας	\|	nos	—	—	ἡμᾶς	I/we
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τοτε P75	Then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τοτε	Then	Tunc	Then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
αρξονται P75	They will begin	ⲥⲉⲛⲁⲁⲣⲭⲓ	to begin	αρξονται	They will begin	incipient	shall they begin	αρξονται	\|	incipient	ܬܫܪܘܢ	will they begin	ἄρξονται	to rule/begin
λεγειν P75	to say	ⲛϫⲟⲟⲥ	say	λεγειν	to say	dicere	to say	λεγειν	\|	dicere	ܠܡܐܡܪ	to say	λέγειν	to say
τοισ P75	to the	—	—	τοις	to the	—	—	τοις	\|	tegite	—	—	τοῖς	to the
ορεσιν P75	mountains;	ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ	mountain	ορεσιν	mountains;	montibus	to the mountains	ορεσι	\|	montibus	ܠܛܘܪܐ	to the mountains,	ὄρεσιν	mountains;
πεσετε P75	do fall	ϫⲉϩⲉ	fall	πεσετε	do fall	Cadite	Fall	—	\|	cadite	ܕܦܠܘ	Fall upon us!	Πέσετε	do fall
εφ P75	upon	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	εφ	upon	super	upon	εφ	\|	super	—	—	ἐφ	upon
ημασ P75	us;	ⲉϫⲱⲛ	upon	ημας	us;	nos	us	ημας	\|	nos	—	—	ἡμᾶς	I/we
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܥܠܝܢ	and to the	καὶ	and
τοισ P75	to the	—	—	τοις	to the	—	—	τοις	\|	—	—	—	τοῖς	to the
βουνοισ P75	hills;	ⲁⲩⲱ	and	βουνοις	hills;	collibus	to the hills	βουνοις	\|	collibus	ܘܠܪܡܬܐ	hills,	βουνοῖς	hills;
καλυψατε P75	do cover	ⲛⲥⲓⲃⲉⲧ	—	καλυψατε	do cover	Operite	Cover	καλυψατε	\|	—	ܕܟܤܝܢܢ	Cover us!	Καλύψατε	do cover
ημασ P75	us.	ϫⲉϩⲟⲃⲥⲛ	cover	ημας	us.	nos	us	ημας	\|	nos	—	—	ἡμᾶς	I/we
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

τοτε

P75

Then

ⲧⲟⲧⲉ

then

τοτε

Then

Tunc

Then

τοτε

tunc

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

αρξονται

P75

They will begin

ⲥⲉⲛⲁⲁⲣⲭⲓ

to begin

αρξονται

They will begin

incipient

shall they begin

αρξονται

incipient

ܬܫܪܘܢ

will they begin

ἄρξονται

to rule/begin

λεγειν

P75

to say

ⲛϫⲟⲟⲥ

say

λεγειν

to say

dicere

to say

λεγειν

dicere

ܠܡܐܡܪ

to say

λέγειν

to say

τοισ

P75

to the

—

τοις

to the

—

τοις

tegite

—

τοῖς

to the

ορεσιν

P75

mountains;

ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ

mountain

ορεσιν

mountains;

montibus

to the mountains

ορεσι

montibus

ܠܛܘܪܐ

to the mountains,

ὄρεσιν

mountains;

πεσετε

P75

do fall

ϫⲉϩⲉ

fall

πεσετε

do fall

Cadite

Fall

—

cadite

ܕܦܠܘ

Fall upon us!

Πέσετε

do fall

εφ

P75

upon

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

εφ

upon

super

upon

εφ

super

—

ἐφ

upon

ημασ

P75

us;

ⲉϫⲱⲛ

upon

ημας

us;

nos

ημας

nos

—

ἡμᾶς

I/we

και

P75

and

—

και

and

και

ܥܠܝܢ

and to the

καὶ

and

τοισ

P75

to the

—

τοις

to the

—

τοις

—

τοῖς

to the

βουνοισ

P75

hills;

ⲁⲩⲱ

and

βουνοις

hills;

collibus

to the hills

βουνοις

collibus

ܘܠܪܡܬܐ

hills,

βουνοῖς

hills;

καλυψατε

P75

do cover

ⲛⲥⲓⲃⲉⲧ

—

καλυψατε

do cover

Operite

Cover

καλυψατε

—

ܕܟܤܝܢܢ

Cover us!

Καλύψατε

do cover

ημασ

P75

us.

ϫⲉϩⲟⲃⲥⲛ

cover

ημας

us.

nos

ημας

nos

—

ἡμᾶς

I/we

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 23:30

Urevangelium

Luke 23:30