The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
τοτεP75 | Then | ⲧⲟⲧⲉ | Then | τότε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
αρξονταιP75 | They will begin | ⲥⲉⲛⲁⲁⲣⲭⲓ | to begin | ἄρξονται | They will begin | incipient | They will begin | αρξονται | | | incipient | ܬܫܪܘܢ | They will begin | ἄρξονται | They will begin | ||||||
λεγεινP75 | to say | ⲛϫⲟⲟⲥ | say | λέγειν | to say | dicere | to say | λεγειν | | | dicere | — | — | λέγειν | to say | ||||||
τοισP75 | to the | — | — | τοῖς | to the | — | — | τοις | | | tegite | — | — | τοῖς | to the | ||||||
ορεσινP75 | mountains; | ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ | mountain | ὄρεσιν· | mountains; | montibus | mountains; | ορεσι | | | montibus | ܠܡܐܡܪ | mountains; | ὄρεσιν | mountains; | ||||||
πεσετεP75 | do fall | ϫⲉϩⲉ | fall | πέσετε | do fall | Cadite | do fall | — | | | cadite | ܠܛܘܪܐ | do fall | Πέσετε | do fall | ||||||
εφP75 | upon | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ἐφ᾽ | upon | super | upon | εφ | | | super | — | — | ἐφ’ | upon | ||||||
ημασP75 | us; | ⲉϫⲱⲛ | upon | ἡμᾶς· | us; | nos | us; | ημας | | | nos | ܕܦܠܘ | us; | ἡμᾶς | us; | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܥܠܝܢ | and | καὶ | and | ||||||
τοισP75 | to the | — | — | τοῖς | to the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
βουνοισP75 | hills; | ⲁⲩⲱ | and | βουνοῖς· | hills; | collibus | hills; | βουνοις | | | collibus | — | — | βουνοῖς | hills; | ||||||
καλυψατεP75 | do cover | ⲛⲥⲓⲃⲉⲧ | — | καλύψατε | do cover | Operite | do cover | καλυψατε | | | — | ܘܠܪܡܬܐ | do cover | Καλύψατε | do cover | ||||||
ημασP75 | us. | ϫⲉϩⲟⲃⲥⲛ | cover | ἡμᾶς. | us. | nos | us. | ημας | | | nos | ܕܟܤܝܢܢ | us. | ἡμᾶς | us. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||