The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οτι P75 | For | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | οτι | For | Quoniam | For | οτι | | | quoniam | — | — | Ὅτι | For | ||||||
ερχεται P75 | behold | ⲟⲩⲛ | be | ιδου | behold | ecce | behold | — | | | uteri | ܕܗܐ | For lo, | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ | day | ερχονται | are coming | venient | shall come | — | | | uenient | ܐܬܝܢ | are coming, | ἔρχονται | are coming | ||||||
ημεραι P75 | days | ⲛⲏⲟⲩ | my | ημεραι | days | dies | the days | ημεραι | | | dies | ܝܘܡܬܐ | the days | ἡμέραι | days | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P75 | in | ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ | say | εν | in | in | — | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
αισ P75 | which | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | αις | which | quibus | — | αις | | | quibus | ܕܒܗܘܢ | in which | αἷς | which | ||||||
ερουσιν P75 | they will say; | ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ | spathe | ερουσιν | they will say; | dicent | they will say | ερουσιν | | | dicent | ܢܐܡܪܘܢ | they will say: | ἐροῦσιν | to say | ||||||
μακαριαι P75 | Blessed are | ⲛⲛⲁϭ | our | μακαριαι | Blessed [are] | Beatæ | Blessed | μακαριαι | | | beatae | — | — | Μακάριαι | Blessed are | ||||||
αι P75 | the | ⲣⲏⲛ | sun | αι | the | — | — | αι | | | — | ܛܘܒܝܗܝܢ | Happy | αἱ | the | ||||||
στειραι P75 | barren | ⲛⲙⲛϩⲏ | fore part | στειραι | barren | steriles | the barren | στειραι | | | steriles | ܠܥܩܪܬܐ | the barren, | στεῖραι | barren | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲉ | bear | αι | the | — | — | — | | | — | — | — | κοιλίαι | wombs | ||||||
κοιλια P75 | — | ⲙⲛⲛⲉⲕⲓⲃⲉ | breast | κοιλιαι | wombs | ventres | the wombs | κοιλιαι | | | quae | ܘܠܟܪܤܬܐ | the wombs | αἳ | that | ||||||
αι P75 | that | ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲛⲕⲟ | — | αι | that | qui | that | αι | | | — | — | — | οὐκ | never | ||||||
ουκ P75 | never | — | — | ουκ | never | non | not | ουκ | | | non | ܕܠܐ | and | ἐγέννησαν | did bear | ||||||
εγεννησαν P75 | did bear | — | — | εγεννησαν | did bear | genuerunt | have borne | εγεννησαν | | | genuerunt | — | — | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܝܠܕ | never bore, | μαστοὶ | breasts | ||||||
μαστοι P75 | breasts | — | — | μαστοι | breasts | ubera | — | — | | | ubera | ܘܠܬܕܝܐ | and the breasts | οἳ | that | ||||||
οι P75 | that | — | — | οι | that | quæ | that | οι | | | quae | — | — | οὐκ | never | ||||||
ουκ P75 | — | — | — | ουκ | never | non | not | ουκ | | | non | ܕܠܐ | that | ἐθήλασαν | they suckle | ||||||
εθρεψαν P75 | — | — | — | εθρεψαν | they feed. | lactaverunt | — | — | | | enutrierunt | ܐܝܢܩܘ | that never nursed. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||