Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
στραφεισ P75	Having turned	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	στραφεις	Having turned	Conversus	turning	στραφεις	\|	conuersus	ܘܐܬܦܢܝ	turned	Στραφεὶς	Having turned
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	But	δε	\|	autem	—	—	δὲ	then
προσ P75	to	ⲕⲟⲧϥ	build	προς	to	ad	to	—	\|	ad	—	—	πρὸς	to
αυτασ P75	them	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	buttocks	αυτας	them	illas	them	—	\|	eas	ܠܘܬܗܝܢ	to them,	αὐτὰς	them
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	omitted	—	—	—	ο	\|	uestros	—	—	ὁ	<the>
ισ P75	Jesus	ⲛⲁⲩ	my	ις	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	And Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
ειπεν P75	said;	ϫⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	ειπεν	said;	dixit	said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ	said to	εἶπεν	said;
θυγατερεσ P75	Daughters	ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Jerusalem^*	θυγατεραις	Daughters	Filiæ	Daughters	θυγατερες	\|	filie	ܒܢܬ	them: Daughters	Θυγατέρες	Daughters
ιλημ P75	—	ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ	weep	ιερουσαλημ	of Jerusalem,	Jerusalem	of Jerusalem	—	\|	—	ܐܘܪܫܠܡ	of Jerusalem,	Ἱερουσαλήμ	of Jerusalem,
μη P75	not	ⲛⲁⲓ	my	μη	not	nolite	not	μη	\|	nolite	ܠܐ	not	μὴ	not
κλαιετε P75	do weep	ⲣⲓⲙⲉ	weep	κλαιετε	do weep	flere	weep	κλαιετε	\|	hierusalem	ܬܒܟܝܢ	weep	κλαίετε	do weep
επ P75	for	ⲛⲧⲟϥ	he	επ	for	super	over	—	\|	plangere	—	—	ἐπ	for
εμε P75	Me myself,	ⲛⲏⲧⲛ	my	εμε	Me myself,	me	me	εμε	\|	me	ܥܠܝ	for me;	ἐμέ	Me myself,
πλην P75	but	ⲡⲗⲏⲛ	but	πλην	but	sed	but	—	\|	sed	ܒܪܡ	but	πλὴν	but
εφ P75	for	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ	son	εφ	for	super	—	—	\|	—	—	—	ἐφ	for
εαυτασ P75	yourselves	—	—	εαυτας	yourselves	vos	—	εαυτας	\|	uos	ܥܠ	weep rather	ἑαυτὰς	yourselves
κλαιετε P75	do weep	—	—	κλαιετε	do weep	ipsas	—	κλαιετε	\|	neque	ܢܦܫܟܝܢ	and	κλαίετε	do weep
και P75	and	—	—	και	and	flete	weep	και	\|	lugete	ܒܟܝܝܢ	yourselves, and	καὶ	and
επι P75	for	—	—	επι	for	et	and	—	\|	et	—	—	ἐπὶ	for
τα P75	the	—	—	τα	the	super	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
τεκνα P75	—	—	—	τεκνα	children	filios	children	τεκνα	\|	plorate	ܘܥܠ	for your children.	τέκνα	children
υμων P75	of you.	—	—	υμων	of you.	vestros	your	ϋμων	\|	filios	ܒܢܝܟܝܢ	for	ὑμῶν	of you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
στραφεισ P75	Having turned	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	στραφεις	Having turned	Conversus	turning	στραφεις	\|	conuersus	ܘܐܬܦܢܝ	turned	Στραφεὶς	Having turned
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	But	δε	\|	autem	—	—	δὲ	then
προσ P75	to	ⲕⲟⲧϥ	build	προς	to	ad	to	—	\|	ad	—	—	πρὸς	to
αυτασ P75	them	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	buttocks	αυτας	them	illas	them	—	\|	eas	ܠܘܬܗܝܢ	to them,	αὐτὰς	them
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	omitted	—	—	—	ο	\|	uestros	—	—	ὁ	<the>
ισ P75	Jesus	ⲛⲁⲩ	my	ις	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	And Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
ειπεν P75	said;	ϫⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	ειπεν	said;	dixit	said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ	said to	εἶπεν	said;
θυγατερεσ P75	Daughters	ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Jerusalem^*	θυγατεραις	Daughters	Filiæ	Daughters	θυγατερες	\|	filie	ܒܢܬ	them: Daughters	Θυγατέρες	Daughters
ιλημ P75	—	ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ	weep	ιερουσαλημ	of Jerusalem,	Jerusalem	of Jerusalem	—	\|	—	ܐܘܪܫܠܡ	of Jerusalem,	Ἱερουσαλήμ	of Jerusalem,
μη P75	not	ⲛⲁⲓ	my	μη	not	nolite	not	μη	\|	nolite	ܠܐ	not	μὴ	not
κλαιετε P75	do weep	ⲣⲓⲙⲉ	weep	κλαιετε	do weep	flere	weep	κλαιετε	\|	hierusalem	ܬܒܟܝܢ	weep	κλαίετε	do weep
επ P75	for	ⲛⲧⲟϥ	he	επ	for	super	over	—	\|	plangere	—	—	ἐπ	for
εμε P75	Me myself,	ⲛⲏⲧⲛ	my	εμε	Me myself,	me	me	εμε	\|	me	ܥܠܝ	for me;	ἐμέ	Me myself,
πλην P75	but	ⲡⲗⲏⲛ	but	πλην	but	sed	but	—	\|	sed	ܒܪܡ	but	πλὴν	but
εφ P75	for	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ	son	εφ	for	super	—	—	\|	—	—	—	ἐφ	for
εαυτασ P75	yourselves	—	—	εαυτας	yourselves	vos	—	εαυτας	\|	uos	ܥܠ	weep rather	ἑαυτὰς	yourselves
κλαιετε P75	do weep	—	—	κλαιετε	do weep	ipsas	—	κλαιετε	\|	neque	ܢܦܫܟܝܢ	and	κλαίετε	do weep
και P75	and	—	—	και	and	flete	weep	και	\|	lugete	ܒܟܝܝܢ	yourselves, and	καὶ	and
επι P75	for	—	—	επι	for	et	and	—	\|	et	—	—	ἐπὶ	for
τα P75	the	—	—	τα	the	super	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
τεκνα P75	—	—	—	τεκνα	children	filios	children	τεκνα	\|	plorate	ܘܥܠ	for your children.	τέκνα	children
υμων P75	of you.	—	—	υμων	of you.	vestros	your	ϋμων	\|	filios	ܒܢܝܟܝܢ	for	ὑμῶν	of you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

στραφεισ

P75

Having turned

ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

—

στραφεις

Having turned

Conversus

turning

στραφεις

conuersus

ܘܐܬܦܢܝ

turned

Στραφεὶς

Having turned

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

autem

But

δε

autem

—

δὲ

then

προσ

P75

ⲕⲟⲧϥ

build

προς

—

πρὸς

αυτασ

P75

them

ⲉⲡⲁϩⲟⲩ

buttocks

αυτας

them

illas

them

—

eas

ܠܘܬܗܝܢ

to them,

αὐτὰς

them

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

omitted

—

uestros

—

ὁ

<the>

ισ

P75

Jesus

ⲛⲁⲩ

ις

Jesus

—

ihs

ܝܫܘܥ

And Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

ειπεν

P75

said;

ϫⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ

daughter

ειπεν

said;

dixit

said

ειπεν

dixit

ܘܐܡܪ

said to

εἶπεν

said;

θυγατερεσ

P75

Daughters

ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ

Jerusalem^*

θυγατεραις

Daughters

Filiæ

Daughters

θυγατερες

filie

ܒܢܬ

them: Daughters

Θυγατέρες

Daughters

ιλημ

P75

—

ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ

weep

ιερουσαλημ

of Jerusalem,

Jerusalem

of Jerusalem

—

ܐܘܪܫܠܡ

of Jerusalem,

Ἱερουσαλήμ

of Jerusalem,

μη

P75

not

ⲛⲁⲓ

μη

not

nolite

not

μη

nolite

ܠܐ

not

μὴ

not

κλαιετε

P75

do weep

ⲣⲓⲙⲉ

weep

κλαιετε

do weep

flere

weep

κλαιετε

hierusalem

ܬܒܟܝܢ

weep

κλαίετε

do weep

επ

P75

for

ⲛⲧⲟϥ

επ

for

super

over

—

plangere

—

ἐπ

for

εμε

P75

Me myself,

ⲛⲏⲧⲛ

εμε

Me myself,

εμε

ܥܠܝ

for me;

ἐμέ

Me myself,

πλην

P75

but

ⲡⲗⲏⲛ

but

πλην

but

sed

but

—

sed

ܒܪܡ

but

πλὴν

but

εφ

P75

for

ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ

son

εφ

for

super

—

ἐφ

for

εαυτασ

P75

yourselves

—

εαυτας

yourselves

vos

—

εαυτας

uos

ܥܠ

weep rather

ἑαυτὰς

yourselves

κλαιετε

P75

do weep

—

κλαιετε

do weep

ipsas

—

κλαιετε

neque

ܢܦܫܟܝܢ

and

κλαίετε

do weep

και

P75

and

—

και

and

flete

weep

και

lugete

ܒܟܝܝܢ

yourselves, and

καὶ

and

επι

P75

for

—

επι

for

and

—

ἐπὶ

for

τα

P75

the

—

τα

the

super

—

τα

—

τὰ

the

τεκνα

P75

—

τεκνα

children

filios

children

τεκνα

plorate

ܘܥܠ

for your children.

τέκνα

children

υμων

P75

of you.

—

υμων

of you.

vestros

your

ϋμων

filios

ܒܢܝܟܝܢ

for

ὑμῶν

of you.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 23:28

Urevangelium

Luke 23:28